[翻譯] reddit短篇-枕頭的逆襲 (兩篇)

看板marvel作者pttplaza (玻璃心)時間10年前 (2014/08/03 15:17)推噓15(15推 0噓 6→)

留言21則, 14人參與討論串1/1

原文出處:http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2cdp2t/my_pillow/ 因為第一次翻譯頗受大家好評 (?) 推文也還滿歡樂的~ 所以小的再一次不自量力的找了一篇短篇來翻翻這篇的原標題其實不叫做"枕頭的逆襲" 是因為昨天發現除了原po的文章外下面的回文中也有人提供了一篇超短篇的故事想說一併翻譯給大家看看，大標題就自己隨意想了一個 XDD 不過這兩篇的茸度比醃醬菜那篇還遜色所以就請大家當作鄉間怪談看看就好了 = ] 如果在下的翻譯有不妥之處，懇請各位指教~謝謝 -- 主篇:我的枕頭熟睡中的我居然被嚇醒了。唉~可惜，我正在做好夢說! 我夢到我跟一對雙胞胎姐妹花*(註1).... 呃...算了~別提這個了。我注意到我旁邊那顆枕頭，驚醒我的枕頭。我愣住了! 是誰跟我睡在一起啊? 我這個白癡，這已經不是第一次了。我睡覺時都會再多拿一顆枕頭，然後抱著它入眠我老是忘記這件事~ 拜託，別笑我! 這樣睡起來很舒服啊~ 我翻個身，然後抱住我的枕頭準備再次進入夢鄉。可是我的枕頭居然也抱著我.... -- 副篇: 女孩的枕頭* (註2) 有個女孩兒不喜歡她原本的枕頭，所以她打算換一顆新的枕頭來枕。此刻，有一個詭異的男人突然出現在她房內，並對她笑著。突然間，她原本的枕頭慢慢的吞噬她的臉... -- 註1: 原文 twin blo 我估狗這個名詞，但是只找到中國的遊戲跟類似牙套的東西最後我發現到網路上面有一堆雙胞胎姐妹的迷照，所以決定把原PO當作在做__夢註2: 副篇沒有標題，標題是我自己想的，然後這篇好像原本沒那麼短是reddit鄉民為了要分享這篇給作者特地簡化的，他沒有附原文連結 -- 這篇我有特地詢問原PO可不可以讓我翻意到這邊來所以為了表示敬意，我也許會翻譯幾則版友的留言讓原作者知道他的文章在這邊的評價如何XDD 謝謝大家 = ] -- Since we all grew up as an adult, there is no more fairytale to read. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.75.52 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407050264.A.F40.html

推

seventhhh

08/03 15:33, , 1^F

08/03 15:33, 1^F

推

tmvp

08/03 15:55, , 2^F

08/03 15:55, 2^F

哈哈哈~所以大大的床上可能會上演"進擊的枕頭" ? ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 16:04:04

推

shizukuasn

08/03 16:20, , 3^F