[翻譯] reddit短篇-只不過是醃醬菜罷了

看板marvel作者 (玻璃心)時間10年前 (2014/08/02 23:14), 10年前編輯推噓51(51推 0噓 2→)
留言53則, 43人參與, 最新討論串1/1
原文出處:http://ppt.cc/rlTB 第一次翻譯故事，若有翻譯錯誤請不吝賜教 =] 先前有在版上翻過，應該是沒有人翻譯過這篇短篇故事 如果有人發現類似文章，請告知小的 在下會馬上刪除此文，謝謝~ PS.小的在翻譯時習慣用較口語的語氣去詮釋 所以內文有刪有加，還請見諒~ -- 當我還小的時候，我的奶奶都會差遣我到地下室去替她拿罐醃醬菜，好讓她配著三明治吃 ，或是讓她當早餐的配菜。每當我要下去拿醃醬菜時，恐懼便隨之浮上心頭。 那一長排冰冷的罐子裡，裝滿了一堆東西。裡面的東西從一開始的新鮮到最後變得乾扁， 看起來駭人。這些醃醬菜不是在裝滿鹽水的罐子裡無意義的飄浮著，就是如黏稠物般被塞 進罐子裡。 奶奶會站在樓梯的最頂端等我，拉長的影子就這樣反映在階梯上。 "小子，快點! 我數到十，你如果還沒拿上來，我就把你醃了!" 她對著我大吼。 因為奶奶總讓人感到不寒而慄，所有鄰居的小孩們都認為她是一個巫婆。 總之，隨著我的年齡增長，這股恐懼感也越來越強烈甚至在我成人後演變成恐懼症。 但基本上這不影響我的生活，我的太太認為我這一點有些可愛，應該說，"曾經"認為。 我們現在正在奶奶的地下室打掃。她老人家上個禮拜辭世，我們必須清理整棟房子好賣出 去。然而這些醃漬罐，多到不行的醃漬罐，讓我明白我為什麼這麼害怕醃醬菜跟這些罐子 以及為什麼所有的鄰居都跟我一樣很怕奶奶...。 我老婆的情緒崩潰了... "把它們丟掉就好了!不要看!" 我告訴她。 記得從我年少時，某些醃漬物看起來就跟身體的某個部位、眼睛或是耳朵一樣。 "只是些醃醬菜罷了...。" -- Since we all grew up as an adult, there is no more fairytale to read. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.65.216.19 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406992496.A.2D9.html ※ 編輯: pttplaza (106.65.216.19), 08/02/2014 23:16:10
推
08/02 23:17, , 1F
超短XDDDD
08/02 23:17, 1F
哈哈~我故意找這種短篇來翻的~怕第一次翻不好所以先拿短的試水溫XD
推
08/02 23:19, , 2F
有點不懂
08/02 23:19, 2F
請問哪裡看不懂???我修改修改
推
08/02 23:22, , 3F
應該是罐子裡面放的的確是屍塊
08/02 23:22, 3F
應該是喔~讓我想到一部老電影~ ※ 編輯: pttplaza (106.65.216.19), 08/02/2014 23:25:47
推
08/02 23:48, , 4F
翻的很好！！加油！！
08/02 23:48, 4F
→
08/02 23:49, , 5F
這篇有噁心到我〒_〒
08/02 23:49, 5F
謝謝你的鼓勵~我會繼續加油的^.< 不過這篇真的超噁心的，看到我都快吐了> <
推
08/02 23:50, , 6F
所以奶奶殺人還吃人....?
08/02 23:50, 6F
原po沒有交代所以猜測可能是這樣沒錯~ 說不定是挖屍體來吃!!
推
08/02 23:52, , 7F
樓上你得到奶奶了(咦?
08/02 23:52, 7F
為什麼會得到奶奶拉XD 太離奇了~ ※ 編輯: pttplaza (106.65.216.19), 08/02/2014 23:58:38
推
08/03 00:00, , 8F
奶奶會踢牙 (沒有!
08/03 00:00, 8F
樓上，你怎麼知道奶奶會踢 (剔?) 牙? 莫非你...? (啥? ※ 編輯: pttplaza (106.65.216.19), 08/03/2014 00:04:54
推
08/03 00:11, , 9F
推翻譯! 不過這篇其實不是出自nosleep板啊XD
08/03 00:11, 9F
真假????我是在nosleep看到的說!!! 我立馬修改!!! 謝謝大大提醒> < (糗 =p ) ※ 編輯: pttplaza (106.65.216.19), 08/03/2014 00:13:47
推
08/03 00:19, , 10F
可憐的奶奶，孫子竟然是個麻瓜。
08/03 00:19, 10F
→
08/03 00:20, , 11F
沒法去霍華格茲
08/03 00:20, 11F
哈哈哈哈哈~所以奶奶是"那個人"的手下潛伏在麻瓜的世界裡囉XDD ※ 編輯: pttplaza (106.65.216.19), 08/03/2014 00:25:20
推
08/03 00:33, , 12F
還以為奶奶只會在壁櫥(誤
08/03 00:33, 12F
可以解釋一下為什麼奶奶只會出現在壁櫥嗎XDD ※ 編輯: pttplaza (106.65.216.19), 08/03/2014 00:36:51
推
08/03 00:41, , 13F
我忘了壁櫥出處的標題了XD 要翻有點前面找
08/03 00:41, 13F
有有有!!!我有看到那篇了~謝謝XD
推
08/03 00:50, , 14F
連續幾篇短文都很棒，連載的角色太多反而不容易融入情節
08/03 00:50, 14F
不過連載故事看得很過癮~雖然都很釣人胃口哈哈~
推
08/03 00:50, , 15F
想吃酸黃瓜惹
08/03 00:50, 15F
酸黃瓜讓我想到海綿寶寶XDD
推
08/03 00:57, , 16F
沒事~剛剛沒看清楚XD，翻的很好 ，再推一次
08/03 00:57, 16F
呵呵~謝謝大大的不棄嫌 ^ ^ 但如果內容真的一定要告訴我~這樣我才能進步XD
推
08/03 01:00, , 17F
壁櫥是 日本怪談：從壁櫥裡
08/03 01:00, 17F
我想起來了!! 不過那篇是婆婆不是奶奶哈哈哈XD
推
08/03 01:14, , 18F
起雞皮疙瘩了T_T感謝翻譯!!!
08/03 01:14, 18F
別客氣XD 下次吃醃漬醬菜的時候要注意看一下喔~ (大誤) ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 01:21:22
推
08/03 01:31, , 19F
看到 我把你醃了 大噴笑XD
08/03 01:31, 19F
哈哈哈哈哈~我本來想用這個"閹"，可是有點偏離主題了所以做罷 不過這樣好像也不錯幽默哈哈XD
推
08/03 01:32, , 20F
翻的很讚耶
08/03 01:32, 20F
謝謝大大拉~是你不棄嫌 (鞠躬) ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 01:37:26
推
08/03 01:54, , 21F
奶奶吃重口味的,快吐了我="=
08/03 01:54, 21F
我覺得會有好一陣子大家對醃醬菜有警覺心了XDDDD ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 01:59:25
推
08/03 02:07, , 22F
不知道原作者有沒有吃過醬菜...(驚
08/03 02:07, 22F
原po很害怕醬菜，應該不會想去吃它們吧...? 說不定他有吃過才造成他心靈陰影的... (抖)
推
08/03 02:12, , 23F
老奶奶踢牙來源是絕冬城之夜中文版的亂七八糟翻譯事件
08/03 02:12, 23F
喔喔喔~原來如此~我太晚接觸PTT所以有些事件沒發漏到XD 我會研究研究的~謝謝大大的解說~ ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 02:15:33
推
08/03 02:18, , 24F
其實罐子裡是老奶奶(誤
08/03 02:18, 24F
矮額~這次奶奶換地點出現了!! (大誤)
推
08/03 02:18, , 25F
原PO還不睡，在做醬菜嗎? (笑
08/03 02:18, 25F
推
08/03 02:19, , 26F
邊作邊吃吧(咦?
08/03 02:19, 26F
嘿嘿嘿...被你們發現了.... (亮刀) 不...不是啦!!! 放假所以晚睡啦!!! 大家要邊吃醬菜邊聊天嗎XD (誤) ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 02:27:54
推
08/03 02:46, , 27F
脆瓜滿好吃得呀(咦?
08/03 02:46, 27F
個人比較愛土豆麵筋~
推
08/03 03:50, , 28F
黑瓜脆 汁開胃
08/03 03:50, 28F
小心你的黑瓜裡面有眼睛...? (大誤)
推
08/03 08:02, , 29F
大茂黑瓜 (誤
08/03 08:02, 29F
老ㄟ阿~明阿仔賣呷菜喔~ XDDDDDD
推
08/03 08:16, , 30F
想到奈威跟他奶奶 哈哈
08/03 08:16, 30F
我從沒看過他奶奶說XD
推
08/03 08:19, , 31F
喜歡你翻的語感，氣氛營造很抖！
08/03 08:19, 31F
謝謝大大抬愛~ 揪咪~
推
08/03 08:43, , 32F
奶奶幹嘛不自己拿，都站在樓梯了
08/03 08:43, 32F
要體諒一下老人家全身痛阿~ (遠望)
推
08/03 10:11, , 33F
奶奶膝蓋不好錯了嗎
08/03 10:11, 33F
奶奶全身都痛臭了嗎> <
推
08/03 10:36, , 34F
奶奶當年也是個冒險者。。。。
08/03 10:36, 34F
說不定裡面有惡龍的某部分...?
推
08/03 10:39, , 35F
所以奶奶真的有可能把他醃了…（抖）
08/03 10:39, 35F
有這個可能喔~不過他應該不至於把自己的孫子醃了
推
08/03 12:03, , 36F
好可怕！
08/03 12:03, 36F
推
08/03 12:13, , 37F
原po：這有什麼好怕………哎呀我的左耳在這（拿起罐子
08/03 12:13, 37F
阿阿啊!!!!樓上你超可怕的啊!!!
推
08/03 12:30, , 38F
底下推文太歡樂了XD
08/03 12:30, 38F
根本全歪壓~ (攤手)
推
08/03 13:07, , 39F
醃肉配三明治（抖）
08/03 13:07, 39F
重點是...醃什麼肉? (尖叫)
推
08/03 13:09, , 40F
奶奶的膝蓋中了一箭....
08/03 13:09, 40F
奶奶的膝蓋躺著也中槍~ (蛤?) ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 14:17:31
推
08/03 14:23, , 41F
謝謝翻譯!
08/03 14:23, 41F
謝謝推推 = ] ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 14:45:15
推
08/03 15:38, , 42F
有噁有推！
08/03 15:38, 42F
所以以後吃醬菜的時候要注意一下裡面裝什麼XDDD ※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 16:06:47
推
08/03 16:29, , 43F
有翻有推!!天呀有噁到!!
08/03 16:29, 43F
推
08/03 22:42, , 44F
阿噁...
08/03 22:42, 44F
推
08/04 02:11, , 45F
那我們再把她醃了塞進壁櫥裡（？
08/04 02:11, 45F
推
08/04 02:39, , 46F
推
08/04 02:39, 46F
推
08/04 08:42, , 47F
根本聊開XDDDD
08/04 08:42, 47F
推
08/04 11:19, , 48F
恐怖奶奶
08/04 11:19, 48F
推
08/04 15:59, , 49F
那些丟掉後就可以裝奶奶了(心)
08/04 15:59, 49F
推
08/06 08:02, , 50F
靠？所以原po也吃了？
08/06 08:02, 50F
推
08/06 19:24, , 51F
寶貝房(>?
08/06 19:24, 51F
推
08/07 13:42, , 52F
他奶奶應該要洗腎
08/07 13:42, 52F
推
08/25 23:38, , 53F
讓人想到Stoker 為甚麼地下室總是讓人那麼害怕
08/25 23:38, 53F
‣ 更多 pttplaza 的文章
文章代碼(AID): #1JtG1mBP (marvel)