[翻譯] nosleep-他們的臉出了甚麼問題？(5)
大家好!我又來了XD
看到大家開始質疑：「翻譯君到底是不是翻譯君？」
讓我覺得好有趣XDD!!
請大家繼續給辛苦的翻譯君一個鼓勵吧（灑花）
畢竟他的產量真不是普通的驚人啊!!!!!!!
*後記附上有人替妹妹畫的肖像畫，小驚悚請注意*
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原文出自Reddit 標題 What’s Wrong With Their Faces? Update 4
《http://redd.it/2c01dt》
我不相信任何人了。我也不能再相信任何人了。我貼出這篇故事的原意是希望能得到
一些答案，但想得到答案的希望已經迅速地轉成得到幫助的希望。但我可不認為你們每個
人都是你們看到的那個人。有些人問我住在哪，其他人還叫我去他們住的地方。我想有一
半的人已經確信，你們相信發生在我身上的事情是“黴菌”，這種黴菌造就了這一切一切
。但我總覺得，是某種更邪惡的東西，某種散佈地比黴菌還快的東西。這些碎片拼湊不起
來，有太多無法解釋的事情了。衷心希望在這裡看文章的你們可以幫我，而不是來這裡唬
爛或誆騙我。
不過現在，我會繼續說我的故事。反正我想絕大部份的人也都只是為了這個而來…
我站在樓梯頂端，瞪著裡面完全的黑暗。我可以聽到我妹上樓的腳步聲，而且越來越
快。而我就僵在那，感覺像是站在冷凍庫一樣。我迅速的抓住門，並用力把門甩上。我試
著找個東西好把門擋住，但她人已經在門口了。我衝到史丹之前站在那的走廊，希望我能
找到他。我的視線不清，史丹是唯一有手電筒的人。我在漆黑中狂奔，而且我可以聽到我
妹已經撞開儲藏室的門，並開始追在我身後。
『查理！快過來啊！你媽在樓下啊啊！』我聽到她喊道。
我跑得更快了，還邊跑邊把手貼在牆上，看能不能感覺到門。終於，我感覺到摸到了
門把，然後試著轉了它。鎖住了。艾莉克絲越來越近了，我已經沒有太多時間了。我又往
前跑了一點，然後發現另一扇門，可是還是鎖住的。我的運氣實在是遭透了。我妹已經近
到沒辦法去試另一扇門了，反正其他門看起來也是鎖住的。
我蹲在地上，希望我這麼做，艾莉克絲就不會看到我了。謝天謝地，我聽到她的腳步
聲在兩三公尺外停了下來。我可以聽到她的呼吸聲，喘息聲聽起來就像她的其中一半的肺
臟已經塌陷了。她正在嗅，彷彿她嗅得到我的味道。彷彿她可以嗅到我的恐懼。
我聽到身後有更多的腳步聲傳來，我想我的時辰已到。我已經被這些東西給包圍，也
看不到史丹的身影。我閉上雙眼，並希望這一切都將結束。在我腦海中，我看到我妹了無
生氣的軀體倒在她自己的血泊中。不過這些畫面馬上就被穿過眼瞼的光芒被摧毀。我睜開
雙眼，抬頭往上看。我妹還是站在那，但是她現在正在發光。
『噢，我的天啊。』史丹的氣息從身後傳來。
我的妹妹就站在我面前，臉上掛著微笑。和其他我所見過的微笑一樣，她的微笑又大
又不自然。但這次的微笑有點不同，即使掛著微笑，我可以從她臉上看出一絲悲傷。那個
微笑感覺就像是有人正試圖控制她去做她不想做的事。她的藍色眼珠已經轉成深灰色，彷
彿生命已經從她身上被榨乾。她的金色頭髮已經被鮮血浸得半濕，而且頭上還有兩個彈孔
。鮮血從彈孔中汩汩流出，好似她才剛中彈。另外一枚彈孔在她的腹部，而我可以看到血
從她的衣服流出來。感覺就好像她中彈倒地後又爬起來，一路跟著我們過來。傷口看起來
還很新，血甚至都還沒乾。
在這裡，我需要你們的幫助，我想要有人知道我所見的一切。我想要人們親眼看到它
。我希望有人可以幫我妹畫一張像樣的肖像畫。不用太詳細，只要畫出你所看到的就行，
因為我現在沒辦法拍照。
『救救我。』微笑依然掛在臉上，但她的聲音聽起來像是在哭泣。『救救我，求求你
。』
她把手伸向我，她仍然在向我求救。我幾乎是這麼做了，我幾乎快抓到她的手了。有
什麼東西驅使我去認為我妹妹還在這。然後我聽到後面傳來槍響，在那一秒，我妹妹倒在
地上了。又一次，我就這樣眼睜睜地看著我妹死掉。她雙膝著地，然後往前倒，她的頭離
我的腳非常非常近。
我站起身，然後跑向驚魂未定的史丹旁邊。他的眼睛死盯著我妹的屍體。我希望她可
以再爬起來，但看來她是辦不到了。
『我很抱歉』史丹喃喃地說。
「那才不是我妹。她早就已經死掉了。謝謝你。」
但基於某些原因，我並不相信我自己。我心裡總有個聲音非常確定我妹還在那兒，但
已經無從去確認。
『你有手電筒嗎？』史丹問道。
「我是用手機的欸，不過我的手機剛剛掛了。」
『前面櫃檯應該會有一些充電器吧，跟我來。在後面要跟緊。』
我們走回方才來的地方，然後走進最早進來的地方。那裡有許多桌子散落在房內，但
史丹直接走向中間最大的那張。他蹲下，從出線口拉出一堆線。
『試試看這些線，可能有幾條合你的手機。』
我找了好幾條，總算是找到一條可以接我手機的線。我接上去，然後就聽到一聲手機
接上電源的“叮”聲。看到手機開機，home鍵亮起來後，我鬆了口氣。我心想，這裡有電
源真是太幸運了，不過為什麼燈全都是關著的？我收到好幾條簡訊，但不是很想看，我想
應該又是我媽或是誰要叫我『趕快過來』吧。
我把手機放下好讓它充電。我望著史丹，還是覺得我記得在哪看過他。他的聲音、他
的面容，總覺得很熟悉。
『你覺得我很眼熟齁？』
「對啊，」我回道，「但我不知道為什麼。」
『我也是，不過當我看到你和你妹，我就覺得我們以前一定有見過。過程可能很倉促
，但應該是為了什麼重要的事情。』
我抓起他的手電筒，照向史丹射殺我妹的走廊。我想確定她還在那，謝天謝地，她還
在。我坐到史丹旁邊，然後聊起了彼此的過去，希望可以從誰的故事中喚起見過對方的記
憶。我們大概花了半小時聊我們的過去。感覺很正常，他不過就是個陌生人罷了。
「你姓什麼？」我問道。
『倫威克，你咧？』
「布羅菲。」
『查理‧布羅菲？』感覺有什麼東西命中了。『感覺好熟悉…』
我把我家地址告訴他，然後感覺拼圖正在一塊塊拼湊起來。我試著把我覺得很重要的
事情告訴他。雙親的名字啦、親戚啦、什麼都講。我覺得我們關係越拉越近了。
『查理‧布羅菲…查理‧布羅菲…』他重複唸道。他瞇著雙眼，一直重複唸著我給他
的資訊。
『查理…查理…艾莉克絲。艾莉克絲‧布羅菲。』他瞪大了雙眼。我想他想起來了。
但他的表情馬上轉成恐懼。他嘴巴張得老大，然後他深深地望進我雙眼。好像出了什麼問
題，而且他還記得。他緘默了好幾秒，而我等著答案。
「怎麼樣？」我問道。
在我等待答案的期間，我聽到我的手機收到了許多封簡訊。我拿起手機，決定要讀這
些簡訊。我回望史丹，而他則用恐懼的眼神看著我。
「到底？」我又問。
我把視線轉回手機，然後我看到我收到了好多封來自朋友和家人的簡訊。內文全都一
樣。
"她已經不再是你的妹妹了。"
在那時候，我還不知道那是什麼意思。
我看向史丹，注意到他動了嘴唇，準備要解釋他的發現。眼睛因恐懼而瞪大，史丹張
開嘴巴，他說。
『我想我已經知道我是在哪裡記住你的了。』
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
後記
大家好，我是翻譯君。在此奉上Update4，不曉得大家讀完update4的感想是什麼呢？對於
如此走向，翻譯君其實蠻錯愕的，不過大概可以推敲出後續的發展會是什麼。上篇有人想
問，關於mold story。其實這也是翻譯君第一次閱讀和翻譯所謂的mold story，本身並不
是相當瞭解為什麼許多故事都要加入所謂mold－黴的元素。猜想，有可能是因為黴菌太容
易被忽略，創作的作者們想營造出黴菌也是一種能致病或是導致災難的要素之一吧（怎麼
講得好像清潔公司的廣告…Orz）。其實翻譯君也很想知道mold story的由來，還有黴菌
君為什麼可以爆紅的原因，真心希望版上有瞭解真相的大大可以幫忙解惑！
上一篇也有人提到比較不可怕；可能是因為用了很多髒話，所以沖淡了那種驚悚感，再加
上翻譯技巧不夠成熟的關係吧。翻譯君，會努力進步的！
順道一提，如果需要驚悚感的話，文中查理提到希望有人可以幫忙畫妹妹的肖像畫；在原
文中，的確有人幫妹妹畫出來了喔。各位可以看圖配文。
http://ppt.cc/jcu~
*本系列的翻譯君，一直都是同一個翻譯君，請各位放心*
在打下後記的此時（8/1），update5已經翻譯完成。正準備著手進行下一個系列的翻譯。
明天就是update5，也就是結局了。翻譯君忽然想來個很無關緊要的下集預告：《妹妹，
死了又死！查理的身世之謎…？》老樣子，希望大家有個好夢。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
update4-結束
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.67.150.71
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406980123.A.A88.html
推
08/02 19:56, , 1F
08/02 19:56, 1F
推
08/02 19:58, , 2F
08/02 19:58, 2F
推
08/02 20:11, , 3F
08/02 20:11, 3F
※ 編輯: vmp1017 (42.67.150.71), 08/02/2014 20:16:52
推
08/02 20:31, , 4F
08/02 20:31, 4F
推
08/02 20:33, , 5F
08/02 20:33, 5F
推
08/02 20:34, , 6F
08/02 20:34, 6F
→
08/02 20:36, , 7F
08/02 20:36, 7F
推
08/02 20:44, , 8F
08/02 20:44, 8F
推
08/02 20:47, , 9F
08/02 20:47, 9F
絕對不是故意要吊大家胃口的!!!!!XDDD
推
08/02 21:08, , 10F
08/02 21:08, 10F
推
08/02 21:19, , 11F
08/02 21:19, 11F
推
08/02 21:59, , 12F
08/02 21:59, 12F
推
08/02 22:01, , 13F
08/02 22:01, 13F
推
08/02 22:10, , 14F
08/02 22:10, 14F
推
08/02 22:34, , 15F
08/02 22:34, 15F
→
08/02 22:34, , 16F
08/02 22:34, 16F
推
08/02 22:42, , 17F
08/02 22:42, 17F
推
08/02 22:59, , 18F
08/02 22:59, 18F
推
08/02 23:11, , 19F
08/02 23:11, 19F
推
08/02 23:11, , 20F
08/02 23:11, 20F
妹妹的圖美式畫風嘛~~~大家請見諒啊XDDD 好歹是全彩的!!
推
08/02 23:44, , 21F
08/02 23:44, 21F
推
08/02 23:52, , 22F
08/02 23:52, 22F
→
08/03 00:08, , 23F
08/03 00:08, 23F
→
08/03 00:08, , 24F
08/03 00:08, 24F
推
08/03 01:54, , 25F
08/03 01:54, 25F
推
08/03 02:01, , 26F
08/03 02:01, 26F
推
08/03 02:18, , 27F
08/03 02:18, 27F
=============感謝I大解釋======================================================
推
08/03 02:30, , 28F
08/03 02:30, 28F
→
08/03 02:31, , 29F
08/03 02:31, 29F
推
08/03 02:36, , 30F
08/03 02:36, 30F
→
08/03 02:38, , 31F
08/03 02:38, 31F
→
08/03 02:39, , 32F
08/03 02:39, 32F
→
08/03 02:40, , 33F
08/03 02:40, 33F
→
08/03 02:40, , 34F
08/03 02:40, 34F
→
08/03 02:42, , 35F
08/03 02:42, 35F
→
08/03 02:44, , 36F
08/03 02:44, 36F
==============================================================================
推
08/03 06:02, , 37F
08/03 06:02, 37F
推
08/03 07:13, , 38F
08/03 07:13, 38F
推
08/03 08:35, , 39F
08/03 08:35, 39F
推
08/03 11:08, , 40F
08/03 11:08, 40F
推
08/03 11:53, , 41F
08/03 11:53, 41F
推
08/03 12:52, , 42F
08/03 12:52, 42F
推
08/03 16:00, , 43F
08/03 16:00, 43F
嘿嘿大家也要記得去看政見哦！！!
※ 編輯: vmp1017 (223.142.5.244), 08/03/2014 16:08:13
推
08/04 02:46, , 44F
08/04 02:46, 44F
推
08/05 02:05, , 45F
08/05 02:05, 45F
推
08/05 17:39, , 46F
08/05 17:39, 46F
推
08/05 23:21, , 47F
08/05 23:21, 47F
→
08/06 00:20, , 48F
08/06 00:20, 48F
推
08/07 14:10, , 49F
08/07 14:10, 49F
推
08/10 01:52, , 50F
08/10 01:52, 50F
推
08/24 13:08, , 51F
08/24 13:08, 51F
推
05/27 02:36, , 52F
05/27 02:36, 52F