[翻譯] nosleep-我一直收到失蹤室友的怪簡訊 4

看板marvel作者chasswow0413 (Chass)時間9年前 (2014/07/31 10:50)推噓19(19推 0噓 2→)

留言21則, 20人參與討論串1/1

幫忙把第4篇翻完有些地方翻的不是很好請見諒XDD ================================ 最新更新。我不知道會在這台電腦上線多久。我覺得我在這裡不太安全。我在我的朋友瑞秋的沙發上過了一晚，一直半夢半醒。每次房子震動或地板發出吱吱的聲響，我會被嚇醒，就像心臟快從喉嚨跳出來了。當我夢到關於那個房間，艾莉的房間。我能感覺到潮濕、霉味的空氣對我逼進，腐肉的氣味嗆進我的肺部。遙遠的地方似乎傳來了笑聲。瑞秋在清晨五點過後很快將我叫醒。當她碰到我的肩膀，我被嚇到跳起來。當我將睡意從我的雙眼趕走時，我注意到上昇的陽光透過客廳的窗簾洩進來的第一縷曙光。雖然承認很怪，但我覺得很幸運能夠安然無恙躲過了一夜。她向我遞出她的電話; 神情相當疲憊。「這是你的朋友，珊姆，」她打了個哈欠說。「她說她需要和你談談。」我坐了起來，從她手上接過電話。「謝謝你，瑞秋，」我說道。我看著她輕輕地走過了大廳進到她的臥室，關上了房門。我將膝蓋移到胸前，我說道：「嗨，珊姆，感謝妳能回電給我。」「潔西。」薩姆聽起來好像很擔心。「你還好嗎？我收到了你的簡訊。你為什麼沒回家？你是不是跟艾莉吵架還是怎麼了？」她頓了頓，壓低聲音到像是悄悄耳語般。「你找到藥了嗎？」「老天，我希望，」我回答說。深吸一口氣，我將昨天晚上看到的一切都說了出來。甚至在我說話時，我意識到我聽起來是多麼瘋狂。我想珊姆一定也認為我瘋了。「天啊，潔西，」她當我說完一喘了口氣說。「你要怎樣做？我能做些什麼？不然我去和她談談？」「不要，」我喊道，「不要去那棟公寓！拜託，那裏不安全！」「那就在圖書館與艾莉碰面，」珊姆說，「有干預之類的。」「妳還是認為跟嗑藥有關？」我嗤之以鼻。「這不可能會是嗑藥！我不知道它是什麼，但就是不可能。這還不止這些。甚至比那更糟糕。這感覺就像艾莉......不見了，不知何故。就像是她的身體只是軀殼，某種東西在裡面走動。它看起來像她，聽起來像她，但這個人 - 不是我們的朋友。」當她聽著我說的話時候一陣沉默。過了一會兒，珊姆開口了。「所以你認為當她失蹤的時候發生了事情。」這不是一個問題。「沒錯，」我說，「很可怕的事情。我不知道是什麼，但我覺得在她旁邊一點也不安全。」「你跟她媽媽說了這件事嗎？」「不，」我說。「我昨晚打給她然後留言，但她還沒有回我電話。」「讓我打看看，」珊姆說，「看看我是否能找到她。現在時間還早，她應該還在家裡。我敢肯定，我們三個人一定能查出來。」「對啊，」我說。我不敢肯定我們三個能想出解決辦法，但我不想說出來。「我想我會去調查看看，看看能不能找到人那晚有看到她。我想酒吧要到中午過後才營業，所以我想我會試試看電腦實驗室。」「好吧，」珊姆說。「你的手機關機，對不對？如果我從艾莉她媽媽那裏得到什麼消息，我會email給妳知道進展。」「好吧。一切小心。」掛了電話後，我套了幾件衣服，抓起一杯咖啡，並把車開到學校圖書館。對星期一早上來說比平常更忙碌，與幾十個大學生K書還有打電腦，但我很感激。什麼比獨自一人與房間的回憶更好。我前往電腦室，我找到一個僻靜桌子的位子，插上我的筆電。我打開Google頁面然後停住了，不確定該找些什麼。我輸入「室友言行很怪」，但大多數結果都是雅虎知識的一些廢文答案，像是室友行為偏差或是嗑藥嗑過頭。就是沒有人提到我見過的類似狀況。太含糊了，我想到。也許有人在學校也有經歷過類似狀況。我連到了大學的校園論壇，申請一個臨時帳號，並點擊提交一個新討論串。我決定盡量寫得簡短：希望有人可以幫幫忙。我朋友失踪了2天，現在她變得完全不同了。也許被附身了。這不是開玩笑！如果你能幫忙的話請私訊給我！我繼續搜尋。我在找東西可以解釋那些快速增長的蜘蛛網，氣味，和符號。就在google 了15分鐘後，一個答案似乎從眾多答案跳了出來：惡靈附身。然而......我不是一個宗教人士，也不是艾莉。我真的不知道，如果我相信上帝，我絕對不相信惡靈會附身人體。雖然她的行為幾乎符合惡靈附身的條件：言行舉止的變化，奇怪的符號和信息，還有臭味。即使那是什麼東西，我想知道，現在還有祭司在做驅魔的嗎？我搖搖頭。我只好繼續尋找超自然以外的答案。讓自己相信附身的惡魔會讓我就像是掉進兔子洞無處可逃，你知道嗎？我不想落得跟那些說著天語的瘋子一樣下場，然後去跟蛇跳舞之類的。我的筆電響起了提示音；我有一封新訊息。那麼快？我打開我的收件箱。新訊息被高亮顯示，標題很簡單：快走。我的手指都在顫抖著，我點了進去。 *趁現在快走*。它在夜晚會傷人。別讓它找到你。提示音又再次響起，就在第一封私訊收到沒多久，我又收到第二封私訊。這次沒有任何標題。上面寫著：電話不安全。留心死亡的腐臭味。它會找到你的。我感到胃一陣抽搐。有人可能只是想整我，我想這可能只是一場惡作劇。但他們提到了電話... 懷著戰戰兢兢的心情，我點擊回復，並開始打字：你是誰？你能幫我嗎？我們能碰面嗎？我點擊發送，然後不耐煩地用手指敲打著桌面，心臟狂跳著。我的收件匣警示音又響了第三次。然後第四次、第五次。我心生恐懼地看著我的收件匣灌爆了信息，所有這些都是一樣的標題，送信者不明。我ㄇ看到ㄠ你了我大叫了一聲，將我的筆電重重關上。「噓！」坐在我旁邊的女生瞪了我一眼，我聳了聳肩表示抱歉。我跌跌撞撞地走出了圖書館，深深地呼吸，陶醉於這溫暖安慰的陽光。在低頭看著我的手錶之前我站了好一會。 11:20，酒吧差不多要開門了。我不確定該不該去。在這一點，我打算聽聽那封電子郵件給我的建議，然後離開這鬼城。我不能就這樣丟下珊姆獨自面對艾莉，但也許我能說服她跟著我來。我會去跟酒保談談，我決定了，以後我會開到越遠越好直到我安全為止。但現在，我希望我已經聽了。我希望我有機會的時候就跑了。也許艾莉也許還活著。也許...... 現在我必須終止這一切。我明天會分享接下來發生的事，但現在我需要下線了。我已經打字夠久了，我擔心如果我再打下去，它可能會找到我。一切小心，待在有光線的地方。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.225.182 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406775031.A.80E.html ※ 編輯: chasswow0413 (123.195.225.182), 07/31/2014 10:53:45

推

YAMABUTA

07/31 10:54, , 1^F

07/31 10:54, 1^F

※ 編輯: chasswow0413 (123.195.225.182), 07/31/2014 10:57:48

推

octopus4406

07/31 10:57, , 2^F

07/31 10:57, 2^F

推

PURRMI

07/31 10:57, , 3^F