[翻譯] reddit極短篇──墜落者

看板marvel作者 (橘貓)時間9年前 (2014/07/30 12:15), 9年前編輯推噓38(38推 0噓 8→)
留言46則, 42人參與, 最新討論串1/1
今天又來翻了一篇，一樣是從reddit翻來的，大家可以看看，結局有種詭譎的感覺。 然後還是擔心自己有翻錯，歡迎大家指正。 ※※ 原文連結：http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2996vn/fallers/ ※※ 《墜落者》 最近幾年開始，有些人開始從天空上「掉」下來。 他們身上沒有衣服，墜下時總是裸體的，並帶著僵硬的笑容。 剛開始時只有一些人，但是後來數量不斷增加，數以百計的墜落者在同一時間落下，壓毀 車子、房子，造成高速公路癱瘓。 在研究之後，我們發現一個奇怪的事實：墜落者們是人類，但是缺乏血液、腸子，甚至心 臟。 但沒有人能解釋他們臉上為什麼掛著令人毛骨悚然的笑容，也沒有人能解釋他們從何處來 。 一個來自哥斯大黎加的女性發現了最驚人的進展，她發現其中一個墜落者的屍體是她一個 死去的遠親，一個在她還是青少女時就死去的遠親。在那之後，越來越多墜落者的身份被 確認。 人們開始藉由視頻辨識出自己的親人，並且重新過來指認他們、堆起他們的屍體，重新火 葬。 但是，沒有人真正知道他們為什麼會從陰間被送回來，並且從天空墜落。 最可悲的是，在安置好屍體之後，沒過多久同樣的屍體又從空中再次跌落，人們完全無法 擺脫這個恐怖的循環。 甚至開始有人被高速墜落的屍體壓死，很快的，那些被壓死的人們也開始從天空上墜落。 一個墜落者撞上了我母親的車，將車子壓毀，她就這樣死在車內。 在那件事發生的一週後，新聞報導有一個墜落者撞上了飛機的玻璃窗。藉由新聞畫面，那 是我這輩子第一次看到我的母親笑得這麼開心，第一次。 人們說，當地獄人滿為患，死者會從地底爬出，重返人間...... 所以，那如果同樣的情況發生在天堂呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.88.251 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406693712.A.05C.html
推
07/30 12:16, , 1F
其實是天堂滿了
07/30 12:16, 1F
推
07/30 12:19, , 2F
還滿不錯的 像極短篇科幻小說
07/30 12:19, 2F
推
07/30 12:25, , 3F
畫面有點好笑XD
07/30 12:25, 3F
→
07/30 12:30, , 4F
大標題是墮落者 但內文的標題是墜落者
07/30 12:30, 4F
推
07/30 12:32, , 5F
我聯想到伊藤潤二的風格耶XD
07/30 12:32, 5F
→
07/30 12:33, , 6F
標題錯字已修改，謝謝。
07/30 12:33, 6F
推
07/30 12:34, , 7F
我也想到伊藤潤二~ 推翻譯
07/30 12:34, 7F
推
07/30 12:35, , 8F
好看～～
07/30 12:35, 8F
推
07/30 12:40, , 9F
這篇不錯
07/30 12:40, 9F
推
07/30 12:46, , 10F
伊藤潤二的FU
07/30 12:46, 10F
推
07/30 12:56, , 11F
人滿為患就把人丟下來 對人間造成混亂 這樣還叫天堂
07/30 12:56, 11F
→
07/30 12:56, , 12F
嗎= =
07/30 12:56, 12F
→
07/30 13:05, , 13F
伊籐潤二有篇就是會有人掉下來
07/30 13:05, 13F
推
07/30 13:31, , 14F
伊藤潤二阿
07/30 13:31, 14F
推
07/30 14:17, , 15F
伊藤潤二+1
07/30 14:17, 15F
推
07/30 14:54, , 16F
伊藤潤二
07/30 14:54, 16F
→
07/30 15:07, , 17F
伊藤潤二很多人看過惹.....
07/30 15:07, 17F
推
07/30 15:49, , 18F
想到草剪剛的黄泉がえり
07/30 15:49, 18F
推
07/30 16:04, , 19F
同樣想到黃泉歸來的小說
07/30 16:04, 19F
推
07/30 16:12, , 20F
那伊藤潤二的那一篇叫甚麼?
07/30 16:12, 20F
推
07/30 16:13, , 21F
謝謝翻譯 好有趣!!
07/30 16:13, 21F
推
07/30 16:21, , 22F
照這社會風氣 天堂不太可能住滿人吧...呵呵
07/30 16:21, 22F
推
07/30 16:27, , 23F
推!!
07/30 16:27, 23F
推
07/30 16:35, , 24F
伊藤潤二！
07/30 16:35, 24F
推
07/30 17:00, , 25F
想到伊藤潤二呀....
07/30 17:00, 25F
推
07/30 17:05, , 26F
人頭氣球嗎
07/30 17:05, 26F
推
07/30 17:30, , 27F
這篇超有趣！
07/30 17:30, 27F
※ 編輯: EricCat (42.70.255.82), 07/30/2014 17:35:50
推
07/30 17:52, , 28F
好有趣
07/30 17:52, 28F
推
07/30 18:21, , 29F
好有趣!! 雖然大概是創作但點子很棒!! 我一開始也想到伊
07/30 18:21, 29F
→
07/30 18:21, , 30F
藤潤二
07/30 18:21, 30F
→
07/30 19:07, , 31F
腦中畫面馬上浮現伊藤潤二的墜落...
07/30 19:07, 31F
推
07/30 19:40, , 32F
天堂滿了真有創意耶！可是為什麼沒有心臟啊？
07/30 19:40, 32F
推
07/30 20:25, , 33F
為什麼會少器官?
07/30 20:25, 33F
推
07/30 20:41, , 34F
大概是取埃及木乃伊把器官取出另外保存的概念吧
07/30 20:41, 34F
推
07/30 23:07, , 35F
伊藤潤二的墜落+1
07/30 23:07, 35F
推
07/31 02:17, , 36F
伊藤潤二+1後面就會變的超失控w
07/31 02:17, 36F
→
07/31 02:21, , 37F
為什麼要燒掉 拿去做堆肥或罐頭啊 無限的蛋白質回收機制
07/31 02:21, 37F
推
07/31 05:27, , 38F
伊藤潤二！！
07/31 05:27, 38F
推
07/31 07:19, , 39F
和伊藤潤二的墜落很像
07/31 07:19, 39F
推
07/31 08:15, , 40F
看到第一句有人從天上掉下來就立馬想到伊藤潤二
07/31 08:15, 40F
推
07/31 17:51, , 41F
看到墜落者帶著笑容立刻想到伊藤潤二+1
07/31 17:51, 41F
推
07/31 23:20, , 42F
伊藤潤二也有一篇就是這樣 掉下來了~~
07/31 23:20, 42F
推
08/01 02:10, , 43F
這篇比較歡樂，伊藤潤二那篇感覺比較絕望
08/01 02:10, 43F
推
08/01 09:26, , 44F
伊藤潤二+1
08/01 09:26, 44F
推
08/01 09:28, , 45F
推
08/01 09:28, 45F
推
08/03 09:21, , 46F
伊藤有一篇是氣球把人吊上空中超可怕
08/03 09:21, 46F
※ 編輯: EricCat (111.80.174.194), 08/03/2014 18:38:58
‣ 更多 EricCat 的文章
文章代碼(AID): #1Js75G1S (marvel)