[翻譯] NOSLEEP-我朋友在傳完奇怪簡訊後失聯了(1)

看板marvel作者RNAi (RaiN)時間10年前 (2014/07/29 21:48)推噓16(17推 1噓 7→)

留言25則, 20人參與討論串1/1

最近板上的聖戰打得如火如荼，希望不會延燒到翻譯文。因為有少許版友好奇什麼是mold，所以我就先幫大家找了下reference。然後就跟到了這個貌似是原始來源的作品。(但可能有誤，畢竟我也不是真的有非常認真搜尋過。) 所以我就決定來翻譯看看這篇文章。鑒於mold有個特性就是typo，也就是錯字。我沒有把握可以把英文的typo的精髓掌握住所以我決定如果是沒辦法辨識的字，我就會以原文呈現，避免弄巧成拙。隨文附上文集的連結 My friend hasn't been in contact since this series of weird text msg. I don't know what to think...http://goo.gl/lphQga 還有一些有名的mold文，有些是還沒完結的，有興趣的可以先看 http://goo.gl/8Kk76b ---------------------------------------------- Part.1 背景介紹：我有個朋友Dean，目前住在一個之前是退休老人住的老公寓裡。我們都不相信神鬼，但我們都愛聽。現在，我...不確定該怎麼想，但我非常擔心。因為前天晚上，我們兩個跟另個好友Samantha開了個群組聊天。對了，我的名字是Jessica。剛開始就是些很無意義的打屁聊天，酒醉後的閒聊，因為我們那晚都不可能聚在一起，但還是想聊個天。(我們是好朋友，但我到另個鎮去念大學了。) 然後...事情變的有些奇怪。我現在很擔心Dean，說不定版上的各位可以提供點解釋。我想直接把我們的簡訊PO在這應該會比較簡單。 [Dean的女友離開那個鎮，所以他最近是孤身一人。他當時是在講他最近做的白日夢，關於我們三個是高中的好朋友，最後住在一起。] J: 我們說不定可以有我們的主題曲，我們就像某種古怪的喜劇節目。 D: Town to town, two lane roads...* J: Family biz, two hunting bros...* J: *Three hunting bros *[我們兩個都是Supernatural電視劇的粉絲，我們的主題曲也是抄那個劇的。也是因為這樣我叫我的兩個好友Dean跟"Sam"] [幾分鐘後] D: 我正在等Sam(的回應)，他可能正在做愛或幹嘛的。 J: 是啊，being a bitch。(drink out of cups = being a bitch) S: 我正在玩牌！ D: 我不知道那是什麼姿勢。 J: 哈哈，我也不知道。 S: 反正我也不記得那首歌的後面。 [然後事情開始變得毛毛的了] D: 我想我剛可能有點幻聽。我剛躺在沙發上的時候，聽到一個摀著嘴的小男孩的聲音。 S: 好吧，你孤單太久了。 J: 小男生？去看A片吧你，開大聲點。 D: 噢拜託，誰要看該紫的 (fejdisndk) A片。 [我從來沒看過Dean打錯字。不知為何，一個警示燈在我腦中亮起。但我估計他是喝醉了，所以我忽略了他。] J: 我不能理解為何不。 D: 代汪廟了 (dnjdvhs) 哈哈哈，你很蠢。 S: Porn! J: 哈哈，dnjdvhs 跟 fejdisndk 有什麼意思嗎？ D: 啥？ J: 你剛打錯字了。 D: 我沒有啊... [然後Dean傳了一張照片給我們http://imgur.com/7h1fa4r

，照片註釋是amused face。我更感覺到毛骨悚然了。為什麼他會傳這張照片還表現的不當這是一回事。] S: 你看起來像剛看過七夜怪談。 J: 哈哈，這看起來他媽的詭異。Dean喝醉了。 D: 告！(Brb.) 我的手機在充電，我的走廊上還有喝醉的渾蛋在吵鬧。白汁。(Idjits) J: (半開玩笑的) 我不喜歡這個。小心鬼怪。準備點鹽巴跟鐵。你最近有看不知名的錄影帶，裡面的畫面看起來烏漆摸黑、或是看起來讓人不舒服的帶子嗎？ S: 得找到那些骨頭！ J: 他說不定被詛咒了，我們得研究些書籍。 [在我的訊息傳出後，http://imgur.com/7h1fa4r

這個照片又從Dean的手機連續傳了三次。 Sam跟我都覺得Dean只是要嚇我們。] S: 快打給Bobby！ (Bobby是Supernatural裡的一個角色) [接著我跟Sam，兩人又聊了一會。然後...] D: 回來了。那傢伙一定是躲回他的房間裡了。老天，多打一點，lol。 J: 老兄，別這樣，不要連你也被鬼魂或slenderman包圍了。 D: 呵呵。 J: 我現在正看著手上的證據。 D: 是那個我找不到的渾蛋嗎？ J: 照片跟小男生。超自然事件。 D: 什麼照片？ [我寄回給他] J: 這張照片。看起來就像七夜怪談的詛咒。 [又過了幾分鐘] D: 好吧，這的確看起來很詭異。我寄出的時候，照片完全沒問題。 S: 哈哈，算了吧你。 D: 我在我之前的工作有聽過照片可以變成這樣。就是個奇肘 (hdnejdbe) 的麻煩。為什麼我們在討論鬼魂，太蠢了。 S: 你知道你住的地方之前是老人安養院吧。 J: 人死在裡面。 D: 嗯哼，我記得啊。 [然後他寄了他的貓的照片http://imgur.com/tPPZIUB]

D: X。好吧，減然 (ojshneldhs) 我的照相機壞了。 J: Dean，你現在快在你周圍用鹽巴灑一圈。然後他完全沒回應。他已經大概48小時沒有回覆。我們每天都傳簡訊。我今天打了四通電話給他。沒有接通。他女友也沒有接電話。Sam跟我都非常擔心。我不知道該怎麼辦。現在是什麼狀況？有人可以幫幫忙嗎？ -End of Part.1 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.6.174 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406641721.A.76D.html

推

vmp1017

07/29 21:53, , 1^F

07/29 21:53, 1^F

推

faintyfay

07/29 21:54, , 2^F

07/29 21:54, 2^F

推

yeswilde

07/29 22:01, , 3^F

07/29 22:01, 3^F