[翻譯] nosleep-警衛-夜班發生的怪異事

看板marvel作者hyunrou (ㄐㄐ:))時間9年前 (2014/07/29 20:55)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

嗨！這是我第一次翻譯文章，其實自己本身英文也沒有說很好，不過因為自己很喜歡看nosleep系列，所以今天自己試著翻譯一篇。如果有錯還請見諒，謝謝大家O___< 原文： http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2bxz26/security_guard_here_weird_things_are_happening_on/ ---------------------------------------------- 嗨！大家好，很抱歉我花了一點時間來上傳這個文，今天真的非常忙。昨晚，我告訴我的老闆我需要一個人來代我的晚班，他說如果我可以上班到晚上10點的話，他就叫Jacob來代我的班。完美！晚上11點之前都不會發生什麼怪異的事，所以我不會經歷到任何可怕的事棒極了！我從晚上八點開始上班，並整理了我平常的工作內容，整理這些花了我一個小時。然後我決定是時後來看看Saa昨天晚上上班的畫面。我用回放程式打開了寫著正確的日期和時間的檔案，然後用高速開始看那天晚上八點後的影片。 Saa看起來非常緊張，他坐在桌子前、遊蕩、踱步、四處張望。到了晚上11點，我看到他對對講機講話，警衛室的攝影機是在距離警衛室三米左右的角落裡，所以我看不清楚他的表情，但是我從他的身體語言可以看出他很不高興。我看見他在工作日誌上塗鴉，而且非常緊張的看著周圍，然後他從警衛室裡面把門給鎖起來。我快轉影片，直接轉到凌晨2點05分。 Saa坐在桌子前，雙手緊握著桌子邊緣。他盯著監視器螢幕，幾乎沒有動過，然後他的手移動到了臉頰，手指很用力的掐在裡面，不過他還是盯著螢幕。我快轉影片到凌晨3點，恐怖的寒氣襲擊了我。那東西就在警衛室外面。 Saa仍然盯著螢幕。他慢慢的看了自己的身後，迷茫。他回頭看看監視器螢幕。他直視了監視器的鏡頭。他困惑的來回看了五分鐘。他走到警衛室的門前，透過玻璃窗盯著外面，那東西就在那。他拿起他的電話，播了號碼。現實打醒了我，那天晚上，Saa有打電話給我過，我那時候以為沒什麼事，因為我們都是上晚班的，所以我猜他只是想要問個問題什麼的。那晚我接起電話並說了聲喂，但是對方沒有任何回應而且已經掛了電話了。所以我以為Saa只是誤撥電話給我還是什麼的。我看到Saa掛斷電話的畫面。當他做了這個動作時，那東西消失了。 Saa重新坐回他的辦公桌前，之後他五小時的班都直盯著前方。然後，他回家了。我無法裡解我所看到的，我也不明白到底發生什麼事。當我看完影片時，Jacob也已經到了。我和他說一聲晚上好，並在心裡默默的祝他好運。今天下午我回到那裡，Jacob報告說有奇怪的東西在他的工作日誌裡。不過我碰巧知道Jacob在上班時大部分時間都是在睡覺，所以那奇怪的東西應該沒有什麼好驚訝的。我想要把這件事告訴清潔員。今天常來的兩位清潔員都在。一位是40歲的珍妮絲，一位是年輕的東歐人叫作丹科。我先和珍妮絲說了這件事，她說她從來就沒有看到任何奇怪的東西，而且她也不曾在晚上加班。我問她為什麼。她說丹科以前有上過晚班，但後來他想要換成早班。這促使我去和丹科談談。丹科不是很想告訴我資訊，但是他最後還是告訴我為什麼他要換成早班，丹科說他不喜歡在附近的空樓工作，這讓他不舒服。我問他為什麼，他說沒什麼特別的原因，而且對這件事他沒什麼好說的。當我失望的說了再見並且要離開時，丹科叫住我了。「你可以聞到祂你可以感覺到祂盡你所能的跑吧」我厲聲問他這是什麼意思，他說他什麼也沒說並且轉身去清垃圾桶。再也不看我了。有些人問我到底看到了什麼要我畫下來。我並不是藝術家，而且這個圖遠不及我所看到的。但是我已經盡我所能的畫了。 http://imgur.com/NSZjJNG

END --------------------------------------- 我個人覺得那張圖滿詭異的......@@ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.173.136 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406638507.A.1F2.html

→

disciple2

07/29 20:58, , 1^F

07/29 20:58, 1^F

推

engineer1

07/29 20:58, , 2^F

07/29 20:58, 2^F

推

folly21

07/29 21:37, , 3^F

07/29 21:37, 3^F