[翻譯] nosleep - 露營時發現一本日記
剛看這篇時以為是前面板友翻過的《木屋》
細讀才發現是另一篇故事...
文中的日記大部份沒分段
怕大家看得頭昏，我就雞婆分段一下
原波文字以綠色註明
原文
http://www.reddit.com/r/nosleep/2adn18/
上週我和一群朋友去*千里達露營。在我跟女友去森林健行，享受一天美好時光
之際，我蹲下來綁鞋帶卻發現斷樹的殘幹裡，塞了個塑膠袋包著的東西。雖然我
認為那只是其它遊客留下的垃圾，不過仍決定當個好人幫忙丟掉。因為塞得還蠻
深的，所以我伸手進去使勁把塑膠袋拉出來。我拂掉塑膠袋上頭的塵土，打開袋
子，發現裡頭有一本硬皮封面的小日記本。
譯按：雖然作者沒說明，但這裡的千里達應該是美國的地名，不是中美洲國家。
在好奇心的驅使下，我和女友坐在樹幹上讀了起來，結果讀得我們毛骨悚然，嚇
得把日記帶回營地讓大家傳閱。總之大家看完後，決定縮短週末行程，逃離這個
鬼地方。因為我不確定該如何處理這本日記，所以來分享給你們看看。你們看完
後，就會知道我們為何要早早離開了。
─────────────────────────────────────
第一天：耶～終於到營地了！開車開了好久久久喔，我們都累歪了，不過完全值
得。這個地方很美，營地被超級高又漂亮的紅木林所圍繞。氣象預報說這個週末
可能會下雨，但老實說，我才不在乎咧。東尼正在搭我們的帳篷，而吉姆則在搭
卡拉他們的。大家都很期待這個週末的大自然之旅，和一小點（也許很多）杯中
物。我以前沒有露營過，所以這次要好好把整個過程寫在日記當回憶。等我們到
家後，我再補上照片 :)
等下再來寫！現在該去玩囉！
貝絲
─────────────────────────────────────
第一天‧續：現在雲層變厚了，天氣也冷起來了，幸好有腦公可以讓我抱緊處理
。第一晚還滿棒的。我們很晚才到這裡，所以想必無法走太多行程。在弄好露營
裝備後，我們用罐頭和燒烤做了一桌豐盛的晚餐，吉姆烤了一份汁多味美的漢堡
（嚼）之後我們喝了些酒，坐在營火邊講鬼故事，都是些普通至極的活動。不過
我現在該走了，因為東尼拼命拉我進被窩，我也沒心情說NO ;)
─────────────────────────────────────
第二天。好怪，我今早醒來後到處找不到東尼，吉姆與卡拉也說沒看到他。我記
得他昨天深夜起來上廁所，我因為太累了馬上倒頭又睡著。我真的很擔心，吉姆
與卡拉雖然認為應該沒出什麼事，吉姆還是出發找他去了。他們說得也有道理啦
，東尼很愛健行，所以我確定他只是早起，不想吵醒我，一個人走路去了。我要
幫卡拉替兩個大男孩準備早餐，等他回來就可以吃了。等會兒再來寫。
─────────────────────────────────────
第二天‧續。真他媽太怪了。是這樣的，東尼在我上次寫日記後不久就回來了，
他看來怪里怪氣的，我指的是他說他就像我想的那樣去晨間健走，但是他似乎渾
身不對勁。他的眼神有點呆滯，行為也不合常理。他剛出現時，我真是鬆了一口
氣，但是我現在越來越擔心了。他吃早餐時不發一語，就只是望著森林狼吞虎嚥
。他沒幫忙收拾善後，而且每次我跟他說話，他都一副心不在焉的模樣。我問他
在健行時有發生什麼事時，他說沒有，然後對著我微笑。說實話，那個笑真是笑
得我心裡發寒，好死不死當下還開始滴起雨來。
他最活潑的時候，莫過於吉姆問大家午餐後要不要來一場雨中健行。他超興奮的
，簡直要把我拖進森林裡。老實說，我覺得整件事有夠怪，所以我決定留在營地
，卡拉則很體貼要留下來陪我，讓東尼和吉姆自己去。在他們走遠時，我發誓我
聽到東尼說他有超讚的東西要給吉姆看。
我要跟卡拉談談這整件事，然後聽聽她怎麼說。稍後再寫。
─────────────────────────────────────
第二天‧續。卡拉認為我疑心病太重，說實在話，她可能沒錯。東尼有時做起事
來會陰陽怪氣的，但沒什麼好自己嚇自己的。我大概是小題大作了，等他回來我
再跟他聊聊吧 :) 也許我們今晚可以來場秘密健行。現在我準備躲在帳篷裡跟卡
拉玩牌，雨開始大起來了。
─────────────────────────────────────
第二天‧續。是的，我現在真的抓狂了。東尼一個人回來，我們問他吉姆去哪了
，他說他只是去某個山脊眺望河流，過不久就會回來。我試著追問他這件事，他
卻只是走進我們的帳篷，倒在裡頭不省人事，身上還穿著又濕又髒的衣服。我跟
卡拉想要搖醒他，他卻連動也不動。
天色開始轉暗，卡拉卻說她要出去找吉姆，我跟她說我嚇壞了，我不希望她離開
，但是她真的慌了手腳，所以我勸不動她。我上次看到她是拿著手電筒走進森林
裡，叫著吉姆的名字。
我從剛剛就縮在卡拉和吉姆的帳篷裡，靠一盞燈寫著這些文字。雨勢沒有變小的
跡象，而且我一直看到這些閃光。起初我以為是閃電，現在我沒那麼有把握了。
這些閃光似乎是從森林來的，我也沒聽到打雷聲。我真的很害怕，不知該怎麼辦
。
卡拉已經出去超過一小時了，我真的超擔心的。我會再去叫醒東尼看看，就算他
人怪里怪氣的，我還是希望他醒著，這樣我就不會覺得那麼孤單了。
─────────────────────────────────────
事到如今，她不再標記天數，字跡也變得十分潦草，而且水漬也讓部份內容難以
辨認，我還蠻有把握我有詳實寫出她記下的內容，只是我也不太確定。
譯按：看不太懂一下說有把握，一下又說不確定是哪招。
─────────────────────────────────────
我現在躲在森林中的某個樹洞裡，我想我還繼續寫日記，只是想試著釐清發生的
事情。老實說，我完全不知道到底發生了什麼事。我那時再度試著叫醒東尼，但
是他仍舊不省人事，我只好回到卡拉與吉姆的帳篷。我真的好害怕又很寂寞，忍
不住哭了起來，後來就這樣睡著了。我不確定睡了多久，醒來時卻感覺自己被人
拖著走。我往上一看，東尼抓著我的腳踝，正把我拖出帳篷！我想搞什麼鬼！我
要他放手，然後開始掙扎，他卻緊緊抓著我的腿，不停地重覆著一句話：
「我有很棒的東西要給妳看」
我一邊問他到底發生了什麼事，一邊繼續努力掙脫。雖然當時外頭很暗，但是我
能清楚地看見，我們正離我稍早看到的閃光越來越近。我也開始聽到這陣低沉的
嗡嗡聲。我不停地踢著雙腳尖叫，希望或許吉姆與卡拉能聽到，跑過來救我。現
在我知道一切只是枉然，不過當時看來這是我唯一能做的。終於，東尼停了下來
，他俯身舉起拳頭，幹他媽的他要揍我！我抓狂了，腳又一踢掙脫開來，這一腳
還踢中他的蛋蛋，讓他直不起腰來。
我爬起來狂跑。我原本想回到營地，但是在黑暗中迷失了方向，而且雨仍然很大
，所以我不知要怎麼走哪條路。我終於跑到一塊空地，起初我以為這可能是另一
區營地，然後那些閃光卻又出現了。原來這邊就是閃光的來源，雖說我不知道是
如何形成的。空地裡唯一有的東西是一個巨大的土丘，看起來是由泥巴與落葉堆
積而成，大概有七呎那麼高，我會知道是因為吉姆與卡拉各站在山丘的兩側。
我躲在附近的矮樹叢偷看，我有想過要叫他們，可是他們的樣子嚇死我了。每閃
一次光，我都能看清楚他們的臉，他們眼睛圓睜，目光呆滯，死盯著那個鬼土丘
，他們的嘴巴因為詭異的笑容而扭曲著，我他媽快瘋了。我看到東尼從另一頭走
進空地加入他們的行列，他站在土丘的另一側背對著我。突然間，他們就這樣開
始發抖，像是癲癇發作，然後低沉的嗡嗡聲又響起了。
我嚇得動彈不得，我不知到底發生了什麼或我該怎麼做。最後嗡嗡聲變成刺耳的
嘎嘎聲，我忍受不了了。我往後向土丘看去，我對他媽的老天發誓，他們都浮在
空中。我嚇得跑人，除了這個我不知該如何做。我不停地跑直到我終於找到回營
地的路，我抓起包包和一些食物和水，努力找出當初車子停的地方，但是我又迷
路了。
大概一個小時後，我聽到東尼在森林裡叫我的名字，然後吉姆與卡拉也加入了。
我所能想到能做的，就是躲在這個他媽的樹洞裡，我真的好害怕。
─────────────────────────────────────
這是日記的最後一則，現在讀來還是覺得很毛。
─────────────────────────────────────
我聽到他們的聲音了，他們一直在叫我。嗡嗡聲又出現了，光也閃爍得好快，我
好害怕，我不知要怎麼做，他們一定會抓到我。這些東西不是我的朋友，聲音聽
起來完全不對。我會把這本日記藏起來，如果你發現了日記，也讀到這邊，跑！
現在就跑，別看後面！他們就要來了。
─────────────────────────────────────
......就這樣。我不需要其它警告，跑正是我們所做的。也許我能把這一切寫得
像惡作劇，天知道我很希望這本日記只是一場玩笑，唬弄了我們。問題是，在我
們開車出營地時，我能發誓森林裡很明顯有人在盯著我們開走，甚至那時是白天
，我幾乎能確定看到閃爍的光線從樹林某處射出。
更新：我準備下班後把日記交給警察，我想也許將日記拿走從一開始就是錯的，
我們逃走的時候我就直接帶在身上，很明顯我那時真的沒想太多。我拍了幾張最
後一頁的照片。那只是一本黑色的日記本，裡頭直接用手當尺（用手直接畫線）。
http://i.imgur.com/0asjhsJ
http://i.imgur.com/1Ben6Gz
--
How long have I known him?
We met twice, five minutes in total.
I pulled a gun, he tried to blow me up.
I felt we had a special something.
－ Sherlock Holmes
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.115.214
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405604473.A.6EC.html
推
07/17 21:51, , 1F
07/17 21:51, 1F
推
07/17 21:54, , 2F
07/17 21:54, 2F
我就怕這樣，不過那句要翻得不讓人想歪，好像也很難XD
推
07/17 21:56, , 3F
07/17 21:56, 3F
推
07/17 21:58, , 4F
07/17 21:58, 4F
推
07/17 21:59, , 5F
07/17 21:59, 5F
推
07/17 22:00, , 6F
07/17 22:00, 6F
→
07/17 22:00, , 7F
07/17 22:00, 7F
推
07/17 22:15, , 8F
07/17 22:15, 8F
推
07/17 22:20, , 9F
07/17 22:20, 9F
哈哈，惡有惡報！！
推
07/17 22:30, , 10F
07/17 22:30, 10F
一下想到這句蠻合用的XD
推
07/17 22:46, , 11F
07/17 22:46, 11F
推
07/17 22:52, , 12F
07/17 22:52, 12F
推
07/18 00:25, , 13F
07/18 00:25, 13F
推
07/18 01:09, , 14F
07/18 01:09, 14F
推
07/18 02:16, , 15F
07/18 02:16, 15F
推
07/18 02:40, , 16F
07/18 02:40, 16F
推
07/18 02:49, , 17F
07/18 02:49, 17F
對耶，後面敘述有像到！！！
推
07/18 03:24, , 18F
07/18 03:24, 18F
推
07/18 03:31, , 19F
07/18 03:31, 19F
推
07/18 03:32, , 20F
07/18 03:32, 20F
推
07/18 07:20, , 21F
07/18 07:20, 21F
我孤陋寡聞，查了克魯蘇神話發現很有趣，謝謝提點！
→
07/18 09:03, , 22F
07/18 09:03, 22F
我第一次讀時也是有這個疑問XD
不過她後來有提到，是逃脫後回營地抓了包包等東西
躲在樹洞寫的這樣
※ 編輯: Lovetech (111.250.101.90), 07/18/2014 09:23:48
推
07/18 09:30, , 23F
07/18 09:30, 23F
推
07/18 11:22, , 24F
07/18 11:22, 24F
→
07/18 11:41, , 25F
07/18 11:41, 25F
推
07/18 11:43, , 26F
07/18 11:43, 26F
推
07/18 11:43, , 27F
07/18 11:43, 27F
→
07/18 11:44, , 28F
07/18 11:44, 28F
推
07/18 11:45, , 29F
07/18 11:45, 29F
推
07/18 12:14, , 30F
07/18 12:14, 30F
推
07/18 12:34, , 31F
07/18 12:34, 31F
推
07/18 13:13, , 32F
07/18 13:13, 32F
推
07/18 15:13, , 33F
07/18 15:13, 33F
推
07/18 15:14, , 34F
07/18 15:14, 34F
→
07/18 15:17, , 35F
07/18 15:17, 35F
推
07/18 15:19, , 36F
07/18 15:19, 36F
推
07/18 19:44, , 37F
07/18 19:44, 37F
推
07/19 00:19, , 38F
07/19 00:19, 38F
推
07/19 01:03, , 39F
07/19 01:03, 39F
推
07/19 01:29, , 40F
07/19 01:29, 40F
推
07/19 01:29, , 41F
07/19 01:29, 41F
推
07/19 01:30, , 42F
07/19 01:30, 42F
推
07/19 10:56, , 43F
07/19 10:56, 43F
推
07/21 12:44, , 44F
07/21 12:44, 44F
推
07/22 08:59, , 45F
07/22 08:59, 45F
推
07/22 14:46, , 46F
07/22 14:46, 46F
推
07/22 18:21, , 47F
07/22 18:21, 47F
推
08/08 00:40, , 48F
08/08 00:40, 48F
→
08/08 00:41, , 49F
08/08 00:41, 49F