[翻譯] 日本怪談：恐怖漫畫家

看板marvel作者 ( )時間9年前 (2014/07/13 21:50), 9年前編輯推噓196(204推 8噓 166→)
留言378則, 198人參與, 最新討論串1/1
抱歉昨天翻了一篇主題不太好的怪談 翻的時候沒想太多，後來看推文覺得板友批評得有道理，所以就刪除了 最近日本怪談較少，再來翻另一篇，有錯請不吝指正 原文 http://fumibako.com/kowai/story/3/2859.html 這是某位恐怖漫畫大師在訪問時（記憶中是這樣）講的故事。 　他家的裝潢很奇特，像是曲折的走廊和歪斜的天花板，而且屋 頂、牆壁塗了各式各樣螢光色的迷幻圖案。訪問中詢問了原因 ，大師是這樣說的： 「以前的家很普通，不過某天深夜來了一位不認識的女人，忽 然對我講了這句話......」 「請不要再畫我了！」 「她掀開頭髮、只露出一個眼睛地這樣說著，實在很恐怖啊。所 以我就想，如果也把家裡搞得誇張華麗，就不會那麼恐怖了， 對吧？」 只是回想起來，面帶平和微笑的大師還蠻恐怖的。 如果大家已經聽過的話，就先說抱歉了。 -- How long have I known him? We met twice, five minutes in total. I pulled a gun, he tried to blow me up. I felt we had a special something. － Sherlock Holmes -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.105.210 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405259415.A.913.html
推
07/13 21:54, , 1F
こと不用翻出來 不要再畫我就好了
07/13 21:54, 1F
謝謝指正，我來改一下！
推
07/13 22:00, , 2F
看不懂Q_Q
07/13 22:00, 2F
就是有個阿飄請恐怖漫畫家不要再畫她了，大概覺得隱私(?)被侵犯
推
07/13 22:02, , 3F
伊藤潤二 ？
07/13 22:02, 3F
我起初也猜是伊藤，不過他好像很少畫長髮單眼的飄吧....
→
07/13 22:06, , 4F
十三樓陽台?
07/13 22:06, 4F
查了一下，這是虛構人物吧XD
→
07/13 22:10, , 5F
你是當做翻譯練習之類的嗎？ 短短一篇錯誤那麼多
07/13 22:10, 5F
→
07/13 22:11, , 6F
光前兩句就有很嚴重的錯誤翻譯
07/13 22:11, 6F
對呀，是翻譯練習沒錯 如果不介意的話，可以讓我知道是哪裡有錯誤嗎？
推
07/13 22:17, , 7F
樓上不要這麼凶啦QQ
07/13 22:17, 7F
→
07/13 22:19, , 8F
有人翻就要鼓勵啦
07/13 22:19, 8F
→
07/13 22:19, , 9F
您這樣說個兩句不只不會解決問題
07/13 22:19, 9F
推
07/13 22:20, , 10F
原po辛苦推 某樓這麼厲害怎麼不自己翻哩^_^
07/13 22:20, 10F
謝謝兩位的鼓勵！ 不過真的有錯還是要讓我知道啊XD
→
07/13 22:20, , 11F
是喔 我以前在翻譯怎麼沒看到你在鼓勵
07/13 22:20, 11F
→
07/13 22:20, , 12F
反而很像在嗆人QQ
07/13 22:20, 12F
→
07/13 22:21, , 13F
非常に変わった作り是說裝潢很奇特 不是什麼非常大更動
07/13 22:21, 13F
推
07/13 22:21, , 14F
某樓是怎樣==
07/13 22:21, 14F
→
07/13 22:22, , 15F
最離譜的錯誤是這句 其他懶得更正免得有人靠北靠木
07/13 22:22, 15F
好的，謝謝指正，我來改一下！
推
07/13 22:23, , 16F
某樓嗆人是常態的樣子,習慣就好
07/13 22:23, 16F
推
07/13 22:23, , 17F
迷幻圖案讓我想到漩渦
07/13 22:23, 17F
這樣住在裡頭感覺很頭昏orz
→
07/13 22:25, , 18F
不用謝 鄉民禁不起人指正我是早就料到了 本來不想講的
07/13 22:25, 18F
我是真心道謝啊（汗）
→
07/13 22:26, , 19F
樓上您也不用這樣子吧 我不知道您之前有什麼遭遇 不過
07/13 22:26, 19F
→
07/13 22:26, , 20F
您這態度真的不會有什麼幫助
07/13 22:26, 20F
→
07/13 22:28, , 21F
樓上如果你閉嘴從來沒出現 這篇會更美好
07/13 22:28, 21F
→
07/13 22:28, , 22F
你才是一點幫助都沒有的角色 有點自知之明
07/13 22:28, 22F
　我覺得大家不要為這種事爭執，把時間花在其它飄板文吧
→
07/13 22:30, , 23F
就醬 不再囉嗦 掰
07/13 22:30, 23F
推
07/13 22:32, , 24F
是貞子嗎，只露單眼(⊙_>)
07/13 22:32, 24F
外型是這樣，可是貞子好像不是漫畫改編XD
推
07/13 22:33, , 25F
富江!!
07/13 22:33, 25F
富江表示：我兩眼都有露出來>"<
推
07/13 22:33, , 26F
推翻譯 有得看我就很開心了
07/13 22:33, 26F
謝謝！ 我想拋磚引玉，引出更多高手翻日本怪談，最近日本怪談譯氣有點低
還有 315 則推文
還有 12 段內文
推
07/14 16:54, , 342F
長髮的部分我同意前面mer大的解釋,女飄的長髮是像貞子那樣
07/14 16:54, 342F
→
07/14 16:55, , 343F
蓋住臉垂在前方,然後邊把長髮上掀邊露單眼..(根本就是貞子)
07/14 16:55, 343F
→
07/14 16:56, , 344F
我倒是沒有想到長髮可能蓋住臉而在前方垂著~~^^
07/14 16:56, 344F
謝謝說明！ 看了幾位的說法，有一種阿飄，各自表述的感覺（毆）
推
07/14 17:45, , 345F
感謝翻譯優~~
07/14 17:45, 345F
推
07/14 18:32, , 346F
謝謝翻譯
07/14 18:32, 346F
推
07/14 18:50, , 347F
我記得以前Microscft有熱心翻譯過不少的樣子
07/14 18:50, 347F
→
07/14 18:50, , 348F
不過後來就收掉啦~
07/14 18:50, 348F
推
07/14 20:03, , 349F
以為故事很恐怖xDDD
07/14 20:03, 349F
→
07/14 20:03, , 350F
總之翻譯辛苦了！翻譯真的很累！謝謝分享！
07/14 20:03, 350F
謝謝，已經麻煩板主幫忙歸零XD ※ 編輯: Lovetech (111.250.41.223), 07/14/2014 20:25:28
推
07/14 20:24, , 351F
為什麼我好像看過一個短篇漫畫內容就是這樣 既視感?
07/14 20:24, 351F
推
07/14 20:25, , 352F
可惜這種人依然有支持者 哀
07/14 20:25, 352F
※Jaies 於 07/14/2014 20:27:41 將推薦值歸零
→
07/14 20:28, , 353F
與原po討論後將推文歸零，避免其他使用者誤入
07/14 20:28, 353F
→
07/14 21:15, , 354F
和諧 是你??
07/14 21:15, 354F
推
07/14 21:50, , 355F
啊 歸零了…
07/14 21:50, 355F
推
07/15 00:51, , 356F
其實我第一印象想到的也是謀圖www
07/15 00:51, 356F
推
07/15 06:24, , 357F
有翻譯有推
07/15 06:24, 357F
推
07/15 06:27, , 358F
原PO不是改了嗎哪有禁不起指正? 是說某樓也只有開砲啊~指
07/15 06:27, 358F
→
07/15 06:27, , 359F
正的部分不也就那一句而已??
07/15 06:27, 359F
推
07/15 11:36, , 360F
觀戰XD 謝翻譯
07/15 11:36, 360F
推
07/15 11:54, , 361F
原來可以歸零這樣啊！難怪想說為什麼怎麼看都是5推而已
07/15 11:54, 361F
推
07/15 16:19, , 362F
某m的推文.....
07/15 16:19, 362F
推
07/15 17:15, , 363F
覺得m的推文一開始口氣就很差，完全是瞧不起人的感覺。
07/15 17:15, 363F
→
07/15 17:15, , 364F
要不是原po的EQ好場面一定更難看
07/15 17:15, 364F
推
07/15 19:41, , 365F
推原po的認真！
07/15 19:41, 365F
噓
07/16 06:50, , 366F
偽軟鬧版成性 版主可以管一下嗎？
07/16 06:50, 366F
→
07/16 09:47, , 367F
日文好不就好棒棒，糾正口氣有必要差成這樣嗎
07/16 09:47, 367F
→
07/16 09:47, , 368F
這樣以後誰還敢翻譯
07/16 09:47, 368F
推
07/18 02:48, , 369F
某m曾經被圍剿，大快人心，推文超過100篇，還有人做成簽名
07/18 02:48, 369F
→
07/18 02:48, , 370F
檔，只能說他人緣真…
07/18 02:48, 370F
→
07/18 02:49, , 371F
07/18 02:49, 371F
推
07/21 12:30, , 372F
原來就是他 看完樓上的文真的大快人心
07/21 12:30, 372F
推
07/23 10:24, , 373F
偽軟被嗆爆那篇真好笑XDDDD
07/23 10:24, 373F
推
07/24 09:13, , 374F
喜歡小四小六XD 謝謝翻譯！
07/24 09:13, 374F
推
07/24 09:26, , 375F
然後我也記得微軟有翻譯過文章，但不知後來發生什麼事
07/24 09:26, 375F
噓
07/26 17:12, , 376F
純噓酸民 支持M大
07/26 17:12, 376F
推
07/26 17:14, , 377F
至少他沒說錯 也說不講了 原PO也改了 你們在叫啥
07/26 17:14, 377F
推
02/09 17:14, , 378F
推原PO 高EQ，某M太自以為了啦XDDD
02/09 17:14, 378F
‣ 更多 Lovetech 的文章
文章代碼(AID): #1JmewNaJ (marvel)