[翻譯] Nosleep－我愛我奶奶，雖然她已經痴呆了

看板marvel作者 (cecilis)時間11年前 (2014/07/11 22:30), 11年前編輯推噓40(40推 0噓 14→)
留言54則, 40人參與, 最新討論串1/1
雖然很短不過細想會覺得這故事還滿茸的。 （為什麼最近很常聽到「茸茸的」或「好茸」啊？說「好毛」已經落伍了嗎XDDD） 原文網址： http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2ad6s5/i_love_my_grandma_suemy_parents _said_she_has/ －－－－－ 在我的成長過程中，我的奶奶蘇一直都是我最好的朋友，世界上彷彿只有她瞭解我。我爸 媽是那種堅持己見的父母，一向對我採取高壓教育。他們整天提醒我：「人必須靠自己去 取得成功，而非空等人給予。」身為他們的孩子，我一直都過得很辛苦──而我似乎永遠 都無法達到他們的標準。他們的嚴厲斥責跟對我的控制很糟，但他們失望的表情更教我沮 喪。對他們而言，在外人面前表現出完美家庭比什麼都重要－－看法代表一切*1。 （*1：原文中的perception is everything意思大約是人對某件人事物（包括自己）的看 法，會影響他對該件人事物的行為、內涵甚至未來的推斷。） 我奶奶蘇已經老人痴呆，所以跟我們住在一起。我對她痴呆症的瞭解大多來自於我父母的 轉述，他們尤其會向我強調她以前的樣子，藉此讓我明白，這種病會使她的記憶日漸模糊 。對我而言，坐著替她讀書已經很足夠──我沒有多少朋友，而和奶奶待在一起時，那些 平和靜謐的時刻，大概算是我最好的一段記憶。我以前一直想當個作家，我奶奶也總會聽 我和她分享我創作的故事，之後給我一些不加修飾的感想，以及公正的評論。對那時的我 而言，奶奶顯得機敏而神智清晰。 但她當然也有混亂的時候。奶奶偶爾會前言不著後語地喋喋不休，說她其實是從她家被綁 來，被迫待在我們家，還被人說她記性不好。她接著會說她根本從來沒有生小孩，而當我 問奶奶怎能就此否認是她幫忙媽媽把我帶大時，她就會抓狂。這種情況發生時，我爸媽會 陷入恐慌，而我會覺得非常受傷。 奶奶偶爾會陷入混亂的情況，是從我十歲生日那天開始的。那天，奶奶和我爸爸徹底大吵 了一架，她威脅我爸要把我帶走，因為我爸媽控制欲太強，企圖把我塑造成他們理想的樣 子。在似乎永無止盡的尖叫怒罵後，我奶奶因為情緒不穩而離家出外徘徊。我爸過了一星 期才找到我奶奶，那時她跟原本的樣子幾乎完全不同：頭髮亂七八糟地打結在一塊，手上 的婚戒跟訂婚戒指也不知去向。 從那時開始，我奶奶似乎就患上了老人痴呆，成天說著「這裡不是我家」或「他們威脅要 殺了我」之類的。即使如此，能記得那個讓十歲的我坐在她大腿上，說她會永遠愛那個真 正的我，於我依然像種勝利。 我爸媽大概三天前出門度假了，所以我待在他們家照顧奶奶。照顧奶奶並不難，雖然她偶 爾會陷入狂怒或低潮，但她在生活上完全能夠自理。今天早上我起來時，發現奶奶坐在我 的床腳，向我低語：「他們說我有痴呆症，但我根本不知道這些人是誰啊……」 我生氣了──在我們為她做了這麼多事以後，她依然想否認我們的存在……我想呼吸點新 鮮空氣，便去了花園，想幫我媽弄點園藝，讓她在回來後能有個小驚喜。我繞著樹叢除雜 草時，挖到一根特別粗硬的植物根部，於是使勁把它從土裡拉了出來。 我尖叫出聲，因為我低頭看向的根本不是什麼植物的根，而是一根腐爛的人類手骨……無 名指上還戴著我奶奶蘇的婚戒跟訂婚戒。 －－－－－ 比較可能有疑義的部份是作者的年紀，她現在應該是至少20出頭（從內文看來，目前是沒 有跟父母居住），那奶奶到底幾歲了呢（下面有人提出問題不過作者沒有回答）。 也有人說或許作者記憶中那個好奶奶也是假的。 翻完以後我想到如果被關進精神病院，不管說什麼全都沒用，老實說這種情境滿嚇人的。 這個奶奶如果真的是被綁來的，又被宣稱有老人痴呆，那根本就是無解了吧…… 至於這個被綁來的奶奶宣稱自己沒有小孩， 可能也是沒有人在她被綁架後察覺異狀的原因。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.32.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1405089047.A.C1D.html
推
07/11 22:38, , 1F
茸～茸～的～
07/11 22:38, 1F
只推不解釋很壞耶XDDDDDDD
推
07/11 22:39, , 2F
蠻有思考性的故事(沉思中)
07/11 22:39, 2F
推
07/11 22:39, , 3F
放在花園太容易被找到啦！還是放在壁＿好
07/11 22:39, 3F
放牆壁裡嗎XDDDDD（結果慢慢一個人形從牆上浮現
推
07/11 22:40, , 4F
茸茸der
07/11 22:40, 4F
推
07/11 22:40, , 5F
感覺像是 沒打好草稿的故事
07/11 22:40, 5F
推
07/11 22:41, , 6F
但是自己曾經喜愛、依賴的奶奶變成這樣也很傷心呢…
07/11 22:41, 6F
推
07/11 22:42, , 7F
茸茸的...(都沒人要回答原po)
07/11 22:42, 7F
→
07/11 22:43, , 8F
因為鹿茸= 鹿耳朵裡的毛 所以開始變成茸茸的~
07/11 22:43, 8F
推
07/11 22:44, , 9F
好像之前有人推毛茸茸之類的加上後來馬19的鹿茸 茸就紅了
07/11 22:44, 9F
感謝解釋，最近推文講茸茸的好像是比較潮吼（但我還是喜歡講毛毛的 ※ 編輯: cecilis (124.12.32.188), 07/11/2014 22:52:53
推
07/11 22:58, , 10F
啊啊啊剛剛還想翻譯的~~來觀摩一下XD
07/11 22:58, 10F
推
07/11 23:03, , 11F
感謝翻譯，感謝樓上施主。
07/11 23:03, 11F
推
07/11 23:06, , 12F
推
07/11 23:06, 12F
推
07/11 23:13, , 13F
茸茸噠！
07/11 23:13, 13F
推
07/11 23:14, , 14F
奶奶失蹤又被找回來的時候作者不是十歲了，發現樣貌不一
07/11 23:14, 14F
→
07/11 23:14, , 15F
樣難道不會懷疑嗎？好想知道奶奶為什麼被……
07/11 23:14, 15F
奶奶可能是在作者生日那天跟爸爸吵架時被失手殺死之類的（回文推測） 至於長相部份，除了文章提到的頭髮很亂（之後可能都剃掉之類的）和戒指不見外， 可能因為痴呆的緣故表情也少變化（實際上是根本不敢多表現什麼），講話習慣等都改變 ，作者也把他當作理所當然。也有可能是作者跟我一樣，注意力不好（被拖走 ※ 編輯: cecilis (124.12.32.188), 07/11/2014 23:17:30
推
07/11 23:16, , 16F
茸茸噠！
07/11 23:16, 16F
→
07/11 23:28, , 17F
那句"樣子幾乎完全不同"應該不是說容貌差距很大而是氣色
07/11 23:28, 17F
→
07/11 23:28, , 18F
所以應該是刻意找了長相算神似但真正痴呆了的老太太當替身
07/11 23:28, 18F
原文是barely recognizable，所以這推測也是有可能， 長相很像但還是把頭髮弄亂了之類的，不過我強烈認為那奶奶沒痴呆只是裝得有點痴呆， 不然會被作者爸媽給（ry
推
07/11 23:35, , 19F
茸茸
07/11 23:35, 19F
→
07/11 23:46, , 20F
可能老年人都皺皺的看不太出來吧? 不然就是跟我一樣臉盲 @@a
07/11 23:46, 20F
我也有點臉盲（握手
推
07/12 01:27, , 21F
茸茸的復興歸功於馬腦
07/12 01:27, 21F
推
07/12 01:54, , 22F
好毛！（很配合吧～）
07/12 01:54, 22F
→
07/12 01:55, , 23F
好好奇為什麼有人會想去外面抓老人回家養喔
07/12 01:55, 23F
推
07/12 02:05, , 24F
父母說不定也有病
07/12 02:05, 24F
推
07/12 02:07, , 25F
第一段算有寫到父母的心態
07/12 02:07, 25F
推
07/12 02:24, , 26F
好可怕的父母
07/12 02:24, 26F
推
07/12 06:05, , 27F
Their berating and controlling was bad
07/12 06:05, 27F
→
07/12 06:06, , 28F
翻成-我很難接受他們對我的指責、控制，但他們沮喪表情
07/12 06:06, 28F
→
07/12 06:06, , 29F
更令我難受
07/12 06:06, 29F
→
07/12 06:07, , 30F
可能好一點 小小意見沒別的意思 原po well done
07/12 06:07, 30F
故事分享區不好意思求討論，這裡我的確猶豫了一下該怎麼翻比較好， 感謝建議（用力握手
推
07/12 06:17, , 31F
毛茸茸
07/12 06:17, 31F
推
07/12 06:59, , 32F
好可怕囧
07/12 06:59, 32F
推
07/12 08:07, , 33F
茸..
07/12 08:07, 33F
※ 編輯: cecilis (124.12.32.188), 07/12/2014 10:29:52
推
07/12 10:38, , 34F
請問殭屍和天人會合作出本嗎
07/12 10:38, 34F
→
07/12 10:38, , 35F
推錯篇了Orz
07/12 10:38, 35F
我沒有惡意但我一直很好奇到底要怎麼推錯篇（拍手笑
推
07/12 13:35, , 36F
茸～茸～der～
07/12 13:35, 36F
推
07/12 14:00, , 37F
搞不好作者也是從小偷抱回來的形塑成父母想要的樣子
07/12 14:00, 37F
推
07/12 15:04, , 38F
前面有一篇是綁小孩回家 這篇是綁老人...
07/12 15:04, 38F
→
07/12 15:04, , 39F
支持領養不棄養!
07/12 15:04, 39F
喜歡毛毛朋友就用領養的（雖然我沒有
推
07/12 15:30, , 40F
好毛，謝謝翻譯
07/12 15:30, 40F
推
07/12 15:34, , 41F
小孩也是綁來的真的奶奶跟爸爸吵架威脅說出真相（帶走小孩）
07/12 15:34, 41F
→
07/12 15:35, , 42F
被爸爸滅口後來又抓了新的奶奶來 個人劇情推測
07/12 15:35, 42F
→
07/12 15:37, , 43F
感謝這系列翻譯好看
07/12 15:37, 43F
你這推測讓我感覺茸茸噠！
推
07/12 21:52, , 44F
所以這個家幾乎都是由綁來的人構成的?
07/12 21:52, 44F
推
07/12 22:42, , 45F
只有夫妻倆是真的..
07/12 22:42, 45F
推
07/13 01:12, , 46F
可能作者跟我一樣不大會分辨人臉吧(嘆
07/13 01:12, 46F
你不孤單QHQ
推
07/13 07:54, , 47F
茸茸茸茸茸
07/13 07:54, 47F
推
07/13 12:27, , 48F
好茸
07/13 12:27, 48F
推
07/13 13:53, , 49F
perception is everything 這句話整個串聯故事前後啊
07/13 13:53, 49F
真的，這句話真的效果很強
推
07/14 09:01, , 50F
十歲認不出來蠻正常的吧..
07/14 09:01, 50F
推
07/15 21:40, , 51F
好像都沒人要告訴原po茸茸的梗XD 因為馬總統前陣子說鹿
07/15 21:40, 51F
→
07/15 21:40, , 52F
茸是鹿耳朵的毛～
07/15 21:40, 52F
我看到這新聞差點沒把我早餐噴出來XDDD感謝你特地跟我解釋（握手 ※ 編輯: cecilis (124.11.174.214), 07/15/2014 22:25:47
推
07/19 16:26, , 53F
滿不錯的...
07/19 16:26, 53F
推
07/23 23:35, , 54F
毛毛的
07/23 23:35, 54F
‣ 更多 cecilis 的文章
文章代碼(AID): #1Jl_KNmT (marvel)