[翻譯] nosleep - 他承諾會保護我

看板marvel作者 (Klazian)時間10年前 (2014/07/04 06:52), 10年前編輯推噓60(60推 0噓 19→)
留言79則, 57人參與, 最新討論串1/1
原文: http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/29owwy/he_promised_to_protect_me/ 想練習自己的英文能力 翻譯不適之處，希望能多給建議 -------------------------------------- 我不會忘記那一晚，在醫院裡醒來，然後下腹感到無法忍受的刺痛。 那還沒有跟我當代理孕母生小孩的時候一樣地痛，但也該死的很接近了。 我發誓那感覺起來就像是有人將一把傘放入你體內，然後將它整個撐開。 醫生還沒讓我用過任何藥物，我可以清楚感受到各種程度的痛楚。 我男友就在我的右側，他握住我的手哭著。除了上次我們去了兩個月的道路旅行， 還在樹林裡爽了一下以外，我從來沒看過他如此泛紅的眼眶。 他看起來就像是心已被撕裂貫穿一般。我感覺到他的淚落在我手上， 那啜泣的樣子令我心碎。自從他父親逝世以後，他就沒有再哭成那樣過了。 醫生幫我注了幾針之後便勾著我到一堆機器旁，然後我的視覺漸漸模糊。 當我終於恢復了意識時，感覺像是已經昏睡了一個星期了。 男友坐在我床邊左側的一張椅子上，看著我並等著我醒來。 他已經不哭了，但是眼裡仍然紅通通的。 他迅速地站起身來到我身旁。他撫去遮蓋到我眼部的髮絲，然後吻了吻我的額頭。 「寶貝，你還好嗎？現在感覺怎麼樣？」他抓著我的手問著， 「我現在很好，我不懂...為什麼我會在這裡？」 當他了解到我對於發生在自己身上的事完全沒有任何記憶時， 我彷彿可以看得出他的心沉到肚子底。 就在他張著嘴，看著我的眼時，又再一次流下眼淚。 他告訴我說，他去看他母親的那一晚，我遇害了。 他母親有嚴重的氣喘，所以他想去那裡確保她安然無恙， 他也記得要幫他母親補滿呼吸器裡的藥劑劑量。 當他回來的時候，大約在晚上十點左右。 他跟我說，當他看到房子的門沒鎖，屋裡又完全無聲無息， 他知道一定有什麼不好的事發生了。 他喊了我的名字好幾次以後，謹慎地走進屋內。 他走上樓來到了我們的寢室，然後慢慢地將房門打開。 說到這裡的時候，他的聲音開始變得沙啞，然後又哭了起來。 他接著描述的，是我所想像過最痛心且屈辱的畫面。 他說我們的床單被撕裂了，床墊也被削減了一些，床、地毯和我的衣服上到處都是血， 當時我失去意識地倒在地板上，雙腿被傷口還有血水所覆蓋。 我的手臂被嚴重的擦傷和劃傷。我的頸部有一大片大兩個手掌形狀的瘀傷。 當下他癱倒在地，不斷地用手指輕撫我的頭髮，並歇斯底里地哭喊著。 他告訴我，他要把我移到床上時，發現我身體下壓著一把小折刀， 他說那把小折刀讓他覺得再熟悉不過了，那是屬於我們鄰居的東西。 在回想他(鄰居)碰我的當下，我感到作嘔且厭惡，他一直是我們的好朋友的。 男友接著說，在把我安頓好之後他報了警， 就在那個時候，我們的鄰居從衣櫥裡衝了出來將他擒倒在地， 那男人試著置我男友於死地，但男友比他壯太多了， 那男人便放棄然後瘋狂地向屋子外飛奔，並把沾滿鮮血的小折刀棄於後頭。 不幸的是，攻擊我的那男人還是成功逃走了。 他逍遙法外長達了幾乎六個月之久。 當他最後被逮的時候，我知道他無法再傷害任何人了。 我男友在警察發現他的兩天前被殺害了， 警察告訴我說他是被同一個想強暴我的人刺死的。 那個男人被判了無期徒刑，並且沒有任何機會假釋。 每天晚上在我上床入眠之前，他都會來到我身旁，他就是我男友。 每當我坐在梳妝鏡前卸妝和整理頭髮的時候，他就站在我身後。 他溫柔地將他的手輕放在我的肩上然後微笑著，看著我準備就寢。 每當我看到他出現在我們房裡，我也總是微笑以對。 他的眼神仍然容光煥發， 就像當時他帶我到了公園裡頭問我願不願意當他女朋友的時候一樣。 當我整理完畢後，我慢慢地走到床邊，然後整個身體縮在棉被底下。 他輕吻了我的額頭然後對我說「我明天晚上會回來。」， 之後消失在黯淡無光的門口。 當他在這裡，他會一直保護我的整個人生。 在我出院的隔天，他對我許下了一個承諾， 他會確保這種事不會在我或其他任何人的身上再發生一次。 他會保護著我們。 隔天早上，有個女人在新聞節目上訴說著他遭遇性侵攻擊事件的故事。 當下有個男人抓住她的手臂將她強拉到一條暗巷，並強迫她躺好在地。 她提到，當那個男人拔出小刀想劃破她衣服的時候， 她看見了一個模糊不清的人影把那個男人拉了過去， 並把他拋摔到街的另一端。 這幾乎太巧合了， 那個男人被摔出去的落點剛好跟一台駐在那裡的警車大約一英尺遠而已。 那女人說，她跑出巷子，大聲喊叫並指著那個男人， 她對那個警官持續喊叫著說那男人想性侵她。 那男人在當晚被逮捕，被判了無期徒刑。 關於這類報導持續了幾個月，很快地，漸漸變得很少聽到有性侵等事件再發生。 我的男友許了一個承諾，而且該死的，他一直都保持著他的承諾。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.231.197 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404427921.A.6E5.html
推
07/04 07:08, , 1F
感人，但也太難過了吧
07/04 07:08, 1F
推
07/04 07:13, , 2F
誤解標題 以為沒保護好
07/04 07:13, 2F
推
07/04 07:48, , 3F
QQ
07/04 07:48, 3F
推
07/04 07:56, , 4F
感人推 話說我也翻好這一篇XD
07/04 07:56, 4F
推
07/04 08:34, , 5F
標題殺人
07/04 08:34, 5F
推
07/04 08:51, , 6F
看到女人那裡還以為一切都是男友幹的 想嫁禍給鄰居
07/04 08:51, 6F
推
07/04 08:56, , 7F
感人QQ
07/04 08:56, 7F
推
07/04 09:06, , 8F
溫馨推
07/04 09:06, 8F
推
07/04 09:10, , 9F
阿我會保護妳
07/04 09:10, 9F
推
07/04 09:30, , 10F
溫馨推Q
07/04 09:30, 10F
推
07/04 09:44, , 11F
推 無期徒刑徒刑且不得假釋
07/04 09:44, 11F
→
07/04 09:58, , 12F
推+1 無期徒刑並不得假釋
07/04 09:58, 12F
推
07/04 10:06, , 13F
為什麼最後要說"該死的他一直都保持著他的承諾"@_@
07/04 10:06, 13F
推
07/04 10:06, , 14F
強姦犯都該死
07/04 10:06, 14F
推
07/04 10:22, , 15F
說到做到真男人
07/04 10:22, 15F
推
07/04 10:22, , 16F
推+2 無期徒刑徒刑且不得假釋
07/04 10:22, 16F
推
07/04 10:38, , 17F
不懂
07/04 10:38, 17F
推
07/04 10:39, , 18F
推 無期徒刑徒刑且不得假釋
07/04 10:39, 18F
→
07/04 10:52, , 19F
女主角心疼且感動吧
07/04 10:52, 19F
推
07/04 10:55, , 20F
推! 男友鞠躬盡瘁!! 另外 個人覺得最後一句 "該死的"與"
07/04 10:55, 20F
→
07/04 10:56, , 21F
他一直保持承諾"也許中間加個逗點 較不會引起誤解 不過我
07/04 10:56, 21F
→
07/04 10:57, , 22F
猜原波也許只是想保持原文的語氣
07/04 10:57, 22F
推
07/04 11:16, , 23F
只是覺得原po這樣好像對男友這樣不是很滿意??? XD
07/04 11:16, 23F
→
07/04 11:17, , 24F
不是一件除暴安良的好事嗎@@....怎麼有種嫌他做太多的fu? XD
07/04 11:17, 24F
推
07/04 11:19, , 25F
所以男友死了？？
07/04 11:19, 25F
推
07/04 11:23, , 26F
"每天晚上在我上床入眠之前，他都會來到我身旁..."
07/04 11:23, 26F
→
07/04 11:23, , 27F
這段的時候男友是死了沒啊@@
07/04 11:23, 27F
→
07/04 11:25, , 28F
應該是很心疼的感覺 男友死了沒安息反而變義警
07/04 11:25, 28F
→
07/04 11:26, , 29F
「 我男友在警察發現他的兩天前被殺害了」
07/04 11:26, 29F
→
07/04 11:26, , 30F
每天晚上上床入眠前那段 男友已經死了
07/04 11:26, 30F
推
07/04 11:27, , 31F
喔喔喔可是…文內是說鄰居逃跑了
07/04 11:27, 31F
※ 編輯: ksc042495 (114.40.231.197), 07/04/2014 11:28:37
推
07/04 11:29, , 32F
犯人抓到的前兩天 男友被犯人殺了 後面都是幽靈英雄狀態
07/04 11:29, 32F
→
07/04 11:31, , 33F
抱歉，有些地方充滿瑕疵，最後一句的意思
07/04 11:31, 33F
→
07/04 11:32, , 34F
是指男友逝世後的作為讓女友過於感動
07/04 11:32, 34F
推
07/04 11:34, , 35F
這樣是比較合理但文字上看起來有點怪XD
07/04 11:34, 35F
推
07/04 11:36, , 36F
tina81820可是半年後抓到了
07/04 11:36, 36F
推
07/04 11:39, , 37F
女主角:幹...你有空出去搞這個,不如晚上回來陪我啊,DAMN
07/04 11:39, 37F
推
07/04 11:44, , 38F
男友QQQQQQQQ
07/04 11:44, 38F
推
07/04 11:53, , 39F
該死的應該是想說 ，他遵守他的承諾 ，但該死的我希望
07/04 11:53, 39F
→
07/04 11:53, , 40F
他不是一個英雄 ，而是活著陪伴我的男友吧
07/04 11:53, 40F
推
07/04 12:18, , 41F
想挑錯字可以嗎 「置」於死地 男友是好人
07/04 12:18, 41F
推
07/04 12:39, , 42F
暑假大片 幽靈俠：性侵犯的末日
07/04 12:39, 42F
推
07/04 13:00, , 43F
QAQ 好難過的故事....
07/04 13:00, 43F
推
07/04 13:25, , 44F
最後一句意應該是她男友每晚的保護讓她無法再新認識男生
07/04 13:25, 44F
推
07/04 13:29, , 45F
所以男友是死了嗎
07/04 13:29, 45F
推
07/04 13:46, , 46F
好男友阿Q____Q謝謝翻譯
07/04 13:46, 46F
推
07/04 13:47, , 47F
難過QQ
07/04 13:47, 47F
推
07/04 14:20, , 48F
poop4512 XDDDDDD
07/04 14:20, 48F
推
07/04 14:35, , 49F
XD
07/04 14:35, 49F
推
07/04 17:17, , 50F
男友還是一直守護著他囉…
07/04 17:17, 50F
推
07/04 18:18, , 51F
QQ
07/04 18:18, 51F
推
07/04 19:22, , 52F
保護著"我們",懷上小孩了嗎....
07/04 19:22, 52F
推
07/04 20:25, , 53F
好感人
07/04 20:25, 53F
推
07/04 20:45, , 54F
好酷
07/04 20:45, 54F
推
07/04 21:46, , 55F
還是最後一句其實在抱怨跟新男友的樂趣減少了??
07/04 21:46, 55F
推
07/05 00:13, , 56F
翻得有一點模糊，但還得推
07/05 00:13, 56F
推
07/05 00:31, , 57F
不是被“同一個想強暴我的人“,按原文who raped me
07/05 00:31, 57F
→
07/05 00:31, , 58F
應該就是指那個在逃的鄰居喔
07/05 00:31, 58F
※ 編輯: ksc042495 (114.47.213.212), 07/05/2014 02:09:57
推
07/05 02:13, , 59F
溫馨推?
07/05 02:13, 59F
推
07/05 07:16, , 60F
"我們"應該是指廣大的女性同胞吧
07/05 07:16, 60F
推
07/05 11:07, , 61F
QAQ
07/05 11:07, 61F
→
07/05 22:12, , 62F
標題把「過」拿掉比較合適，她承諾會…
07/05 22:12, 62F
推
07/05 22:20, , 63F
我有點看不太懂
07/05 22:20, 63F
推
07/05 22:41, , 64F
推
07/05 22:41, 64F
推
07/06 09:05, , 65F
好悲傷的故事
07/06 09:05, 65F
推
07/06 12:53, , 66F
推
07/06 12:53, 66F
推
07/06 21:08, , 67F
強暴未逐也能判無期,反觀台灣呢?
07/06 21:08, 67F
→
07/06 21:10, , 68F
更正，未遂
07/06 21:10, 68F
推
07/09 05:27, , 69F
07/09 05:27, 69F
推
07/09 23:30, , 70F
有點不懂最後一句，怎麼會加"該死的"呢？
07/09 23:30, 70F
推
07/10 08:01, , 71F
某種程度上可以稱為惡靈戰警了...
07/10 08:01, 71F
→
07/10 08:01, , 72F
還有推caryamdtom的解釋XD
07/10 08:01, 72F
推
07/10 23:53, , 73F
所以其實鄰居闖入家裡、女生被攻擊時男友就被殺了?
07/10 23:53, 73F
推
07/11 18:01, , 74F
變成蝙蝠俠
07/11 18:01, 74F
推
07/14 09:23, , 75F
最後一句應該是寧願男友活著陪她的意思吧
07/14 09:23, 75F
推
07/22 15:07, , 76F
男友承諾不再讓主角或者其他人遭遇這種事
07/22 15:07, 76F
→
07/22 15:08, , 77F
保護著「我們」指的應該就是包括主角在內的受害者吧
07/22 15:08, 77F
→
07/22 15:10, , 78F
最後一句推測是主角希望男友可以安息，男友卻一直堅持履
07/22 15:10, 78F
→
07/22 15:10, , 79F
行著他的承諾吧
07/22 15:10, 79F
‣ 更多 ksc042495 的文章
文章代碼(AID): #1JjTwHRb (marvel)