[翻譯] nosleep - 喬登正在輸入訊息...(2)
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1i33v0/jordan_is_typing_update_2/
----------------------------------------------------------------
昨天我下班回家後跟朋友約好了要來個視訊約會
在我登入Facebook的帳號之後出現了一則新訊息
喬登：「你看過那個影片了嗎?」
我的胸口又開始因為焦慮而緊縮
我：「你想要跟我說什麼?」
喬登正在輸入訊息，我等待著，經過了難熬的幾分鐘後
我朋友的對話框出現了，我不想冷落她所以開始和她聊天
我把喬登的對話框移到視線可及的地方，但畫面的下方一直顯示著相同的字句
"喬登正在輸入訊息..."
我和我朋友大概聊了一個半小時，我一定要說，她的女兒真是有夠可愛
她大概是這亂七八糟的世界裡最純真可愛的小傢伙了
我並不想結束和朋友的對話
因為這就表示我必須接受我真的在用Facebook和死去的朋友聊天的這個事實
過了一會兒後，有幾個同事來到我家協助我完成幾天後要提交給老闆的企畫案
但是他們在把一大片義大利辣腸比薩和兩公升的可樂掃光之後就立刻離開了
這段期間裡，我並沒有發現我忘了把筆電和螢幕上的視訊關掉
現在已經是晚上11點了，我正打算去沖個澡然後上床睡覺
但就在這時，我看到網路攝影機的燈光一閃一閃的，螢幕上一片空白
當我開啟它後，畫面上出現了我自己的臉
原來我的攝影機全程都在錄影，因為螢幕左下角的計時器一直在跑
紅色的提示燈也不斷地閃爍，畫面上顯示它已經錄了兩個半小時而且還在繼續...
我立刻關掉了攝影機，我不是個通窺狂
我並沒有試圖錄下我自己或是我同事的影像
而且這段時間我一直都和其他人一起待在客廳(離我的筆電有一段距離)
我真的不清楚它怎麼會自己動了起來
受到好奇心的驅使，我開始從頭播放剛才錄到的影片
我看到我自己坐在沙發上用手機打字，很顯然地
當我無聊的時候會開始哼星際大戰的主題曲，我以前竟然都沒發現!
影片進行到大約30分鐘的時候，我的同事出現了
從我網路攝影機的角度看去
你可以完整看見客廳的畫面和通往我房間/浴室的走廊
畫面上並沒有什麼大事發生，就只是一群人在工作和吃比薩而已
一直到影片的第95分鐘，畫面終於出現了異常
我看見有個物體迅速地掠過我的走廊末端
它的速度實在太快，我以為那是外面車燈的反光
我倒帶重看了一次，那東西移動得飛快，而且它是白色的
但是我再也看不出什麼端倪，只知道它很小又很亮
我讓影片繼續播放，到了103分鐘時，那個物體又出現了
但這次畫面上不只有一個小白點，我在我的走廊末端看到了兩個光點
我房子裡的燈光很暗(尤其是晚上)，所以除了那兩個小光點
走廊可以說是一片漆黑
然後我猛然想起之前在蒂芬妮生日派對的影片中看到的那個人影!
正當我把這些片段串聯起來的時候影片卻開始出現雜訊
一切都靜止了。接著我看見一個人影出現在我的走廊上
他走路的動作超慢，好像他的雙腳都被膠水黏住了一樣
但是因為燈光的關係(還有攝影機本身的品質)，錄影的畫質並沒有很清晰
我沒辦法很清楚地看見那個人的臉，但我很確定他是個人類
我整個身體往螢幕的方向傾斜，握著滑鼠的那隻手因為太用力讓我的手指都發麻了
然後Facebook上出現了新訊息提示，我的心臟猛力地撞擊著我的胸口
發訊者是喬登
喬登：「你看過了」
一個人單獨在家看過剛剛那段影像之後，雖然現在我很想回頭看看背後
但我認為還是不要這麼做比較好，我超怕會看到什麼可怕的東西
我：「把全部的事都告訴我」
接著喬登離線了，螢幕上顯示：
"錯誤訊息，此聯絡人已下線"
我又試了一次
"錯誤訊息，此聯絡人已下線"
我憤怒地不斷按下輸入鍵，系統也一直跳出錯誤訊息
直到我看到了一行小小的紅色字體：
"錯誤訊息，喬登不在這裡"
這句話開始出現在我的對話框中
"錯誤訊息，喬登不在這裡"
"錯誤訊息，喬登不在這裡"
"錯誤訊息，喬登不在這裡"
全身止不住地發抖，我小心地關掉對話框
但我按下滑鼠的那瞬間，它又出現了：
"喬登不在這裡"
在我深呼吸的同時，更多的訊息出現在我的螢幕上：
「但是我在喔」
不知為了什麼樣的原因，我下意識地拿起手機撥打911
我的電腦螢幕突然關閉，漆黑的面板上我看到了自己的倒影
一雙藍色眼睛和我對視，但是我的瞳色並不是藍色
一隻手拍在我的肩上，我感覺到耳邊有鼓熱辣的氣息
「把電話放下」
------
[更新]
給所有傳訊息及留言給我的朋友們，我很好
我會盡快更新文章，但現在我被一個意外的訪客給纏住了
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1i3lst/jordan_is_typing_update_25/
------------------------------------------------------------
我忍不住大叫出聲，在經歷了過去幾天發生在我身上的事情之後
忽然有個人毫無預警地闖進我家拍我肩膀終於讓我崩潰了
我橫衝直撞地跑出去，把客廳裡的東西弄得一團亂
但我看到的不是幽靈，那是凱蒂的眼睛
凱蒂是喬登的妹妹，她比我小四歲
她現在正在喬登和我以前念的大學裡讀大二
當我見到她的時候，有那麼一瞬間我以為我看到了喬登
他們的臉長得幾乎一模一樣，都有著方方的鼻子和藍色的眼睛
每次看著她就好像是在看著喬登的照片
在我冷靜下來之後，我發現凱蒂正處於一種狂亂的狀態
她的雙眼圓瞠充滿血絲，看起來一副快累壞的樣子
「搞什麼鬼啊?!」這是我唯一能想到的話
「你的門是開的」她說「喬登叫我進來」
那句話她說得實在是太自然了，我警戒地盯著她，但她只是點了點頭
「已經好幾個禮拜了」她小聲地說
「他一直在和妳說話嗎?」
這時凱蒂的眼淚已經奪眶而出，我領著她去到沙發然後坐在她身旁
她深呼吸幾次後終於緩過氣來，我最後一次見到她是在兩年前
「一開始我以為那只是垃圾訊息或是有人在開玩笑，但是後來發生了一些事─」
她話才說到一半卻開始緊張地咬起她手裡的面紙
「發生什麼事了?」聽到她說的話讓感到很生氣
凱蒂擠不出一句完整的話，但我已經明白她的意思了
因為那些事我自己也經歷過
我幫她泡了一些茶，她跟我說了她的遭遇：
兩星期前喬登的帳號傳了一封訊息給她，裡面包含了一些相片
那些都是她日常生活的照片(上課、洗衣服和開車)，像是有人在跟蹤她一樣
她報警了，但當她要把電腦裡的訊息交給警方時，所有的紀錄都消失無蹤
這種事情一而再、再而三地發生，每次凱蒂報警之後總是再也找不到那些訊息
她說這讓她看起來就像個放羊的孩子
因此凱蒂和我做了一樣的事，她封鎖了喬登的帳號
之後連續好幾天再也沒有事情發生，喬登不見了，凱蒂的生活終於恢復平靜
但之後過了一個禮拜，她又收到了喬登的朋友邀請
這次他傳給她的訊息比以前更具威脅性
他開始指使她去做一些事
像是叫她去艾瑞卡(喬登前女友)家裡把她和她的男朋友(泰勒)都殺了
讓我先在這裡暫停一下，我必須承認我故意忽略了一些小細節
因為我認為那些事並不是很重要
喬登和艾瑞卡交往了兩年，一直到去年的聖誕節他去世之前
他們的關係並不是很好，事實上一開始介紹他們兩個認識的人是我
艾瑞卡是蒂芬妮一年級的室友，她們兩個非常親密
所以我想把艾瑞卡介紹給喬登或許是個很棒的主意
(一年級學期末那時我正在和蒂芬妮交往)
但是他們經常吵架，他們的爭執似乎永遠都沒有消停的一天
我和蒂芬妮跟他們一起出去吃晚餐的時候，他們總是會為了一些事吵起來
爭吵的模式通常是艾瑞卡先指控喬登都不願意與她"溝通"
說他總是沒在專心聽她講話等等之類的事情
每次到最後都把場面搞得很難看，我對喬登感到很愧疚
我跟他建議過很多次，我覺得他應該甩了艾瑞卡然後去找一個更好的女孩
但那傢伙愛慘了她。就跟我以前常講的一樣
他們會一直在一起直到死亡為止
凱蒂說她試過用螢幕截圖把那些畫面存下來，但每次她一截圖
她的電腦就會當掉而且記憶體會自行清空
當她重新開機後所有的資料都不見了，就連她的手機也一樣
每次她試著照下螢幕上的畫面，她手機裡的相機就會故障然後把照片刪除
她甚至開始覺得這一切都是她自己幻想出來的
我跟凱蒂說了發生在我身上的事，她說那些事她也有遇過
她同樣也看見了那些照片和影片裡的陰影!
我問她為什麼來找我，以及她說喬登叫她進來是什麼意思
凱蒂深吸一口氣，檢視著我臉上是否有露出懷疑的表情，然後才開口說
「喬登開始陸續傳你的照片給我，那些照片都是用你的網路攝影機拍的，
今天早上我收到了一張你在工作的照片」
我感到渾身發冷，我好想吐...
「照片裡有個黑影就站在你身後」她一邊哭一邊說著
「它的臉上有兩個白白的東西─」說到這裡她已經泣不成聲
我花了好幾分鐘安撫她的情緒直到她終於不再感到那麼害怕
「但妳是怎麼進來的?」
凱蒂咬著嘴唇，也許她還有些事情沒對我說
但我很確定那些事情我也不想知道
「不管是誰在用喬登的帳號，他們說你知道，他們說你可以給我答案」
「但是我不知道啊，我完全不知道發生了什麼事」我反駁著
就在那一刻，我的電腦發出聲音把我跟凱蒂嚇到彈了起來
它咿咿呀呀地叫著，我慢慢地走過去掀開螢幕
電腦裡Facebook的視訊被打開了，有個對話框彈了出來
我盯著網路攝影機的鏡頭，然後看到螢幕裡出現我朋友小孩的房間
我可以看見嬰兒床就在畫面的角落那邊，嗚咽聲又出現了
我馬上瞭解到那是嬰兒的哭聲，我聽見凱蒂摀住嘴巴壓抑地哭泣
螢幕中的小孩持續地哭著，畫面旁邊顯示著一行字：
"喬登正在輸入訊息..."
喬登：「噓~小寶貝不哭喔，全都只是一場夢而已」
這時嬰兒哭得更大聲了，我能看到她的小手不停地在空中揮舞
房間裡很昏暗，我幾乎什麼都看不見
我只看到兩個刺眼的光點在嬰兒床的上方跳躍
我對著電腦大叫，但是一點用都沒有
我癱坐在椅子上，用我不停顫抖的雙手打著字
我：「給我離她遠一點!」
影像裡傳出一陣風掠過的聲音，像是窗戶被打開了
凱蒂搖著我的肩膀，試圖用手機把畫面記錄下來
一切都發生得太快了
喬登：「把拔要讓他們全部都放聲大叫」
之後畫面消失，我的電腦也當掉了
今天我打電話去公司請了假，凱蒂還留在我家，她被嚇壞了
接著我打給朋友查看她的情況，她們什麼事都沒發生，一切都很好
我真是羨慕那種無知的幸福
但我仍試著搞懂之前凱蒂和我說的話
她究竟能在我身上找到什麼樣的答案?
---------------------------------------------------------------------
--
Ask me no questions, I'll tell you no lies.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.177.106
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404201830.A.5F4.html
推
07/01 16:04, , 1F
07/01 16:04, 1F
推
07/01 16:05, , 2F
07/01 16:05, 2F
推
07/01 16:07, , 3F
07/01 16:07, 3F
推
07/01 16:10, , 4F
07/01 16:10, 4F
明明就看過了結果我翻的時候還是會緊張XDDD
推
07/01 16:11, , 5F
07/01 16:11, 5F
推
07/01 16:13, , 6F
07/01 16:13, 6F
推
07/01 16:16, , 7F
07/01 16:16, 7F
你要我告訴你嗎~
推
07/01 16:17, , 8F
07/01 16:17, 8F
誰啊? XDDD
推
07/01 16:18, , 9F
07/01 16:18, 9F
推
07/01 16:28, , 10F
07/01 16:28, 10F
不!他是喬登!!!XDDDDD
推
07/01 16:37, , 11F
07/01 16:37, 11F
推
07/01 16:55, , 12F
07/01 16:55, 12F
推
07/01 16:57, , 13F
07/01 16:57, 13F
推
07/01 17:06, , 14F
07/01 17:06, 14F
竟然連討厭都用上了...XDDD
推
07/01 17:24, , 15F
07/01 17:24, 15F
推
07/01 17:26, , 16F
07/01 17:26, 16F
推
07/01 17:35, , 17F
07/01 17:35, 17F
歪了歪了
推
07/01 18:19, , 18F
07/01 18:19, 18F
推
07/01 18:26, , 19F
07/01 18:26, 19F
推
07/01 18:36, , 20F
07/01 18:36, 20F
推
07/01 18:44, , 21F
07/01 18:44, 21F
你要我告訴你嗎~
推
07/01 19:00, , 22F
07/01 19:00, 22F
這裡有顆排球...你要嗎?
推
07/01 19:10, , 23F
07/01 19:10, 23F
推
07/01 19:23, , 24F
07/01 19:23, 24F
對耶就是你! 不過沒差啦~不管是喬登還是喬丹都會讓我想到麥可
推
07/01 19:33, , 25F
07/01 19:33, 25F
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.177.106), 07/01/2014 19:43:45
推
07/01 19:46, , 26F
07/01 19:46, 26F
推
07/01 19:53, , 27F
07/01 19:53, 27F
天外飛來一筆 你只是為了押韻吧!!
推
07/01 20:02, , 28F
07/01 20:02, 28F
推
07/01 20:07, , 29F
07/01 20:07, 29F
推
07/01 20:09, , 30F
07/01 20:09, 30F
超有畫面啊XDDDD 喬登中年才上大學不行嗎!
推
07/01 20:12, , 31F
07/01 20:12, 31F
推
07/01 20:19, , 32F
07/01 20:19, 32F
推
07/01 21:15, , 33F
07/01 21:15, 33F
推
07/01 21:15, , 34F
07/01 21:15, 34F
推
07/01 21:16, , 35F
07/01 21:16, 35F
推
07/01 21:25, , 36F
07/01 21:25, 36F
推
07/01 21:28, , 37F
07/01 21:28, 37F
樓上好煩XDDDD
第三篇出來囉~各位! 但我現在有點累了XD 若有需要修改的地方請容我明天再改XD
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.177.106), 07/01/2014 21:33:32
推
07/01 23:29, , 38F
07/01 23:29, 38F
推
07/01 23:50, , 39F
07/01 23:50, 39F
推
07/01 23:59, , 40F
07/01 23:59, 40F
推
07/02 00:36, , 41F
07/02 00:36, 41F
推
07/02 00:58, , 42F
07/02 00:58, 42F
推
07/02 01:28, , 43F
07/02 01:28, 43F
推
07/02 03:48, , 44F
07/02 03:48, 44F
推
07/02 11:59, , 45F
07/02 11:59, 45F
推
07/02 15:31, , 46F
07/02 15:31, 46F
推
07/02 22:06, , 47F
07/02 22:06, 47F
推
07/02 23:22, , 48F
07/02 23:22, 48F
推
07/03 00:06, , 49F
07/03 00:06, 49F
推
07/03 11:08, , 50F
07/03 11:08, 50F
推
07/03 21:57, , 51F
07/03 21:57, 51F
→
07/03 22:13, , 52F
07/03 22:13, 52F
推
07/06 12:14, , 53F
07/06 12:14, 53F
推
07/11 02:29, , 54F
07/11 02:29, 54F
推
12/21 09:38,
5年前
, 55F
12/21 09:38, 55F