[翻譯] nosleep - 喬登正在輸入訊息...(1)
餓死抬頭...這是...系列..文...
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1hz88f/jordan_is_typing/
----------------------------------------------------------
我不是一個經常上Facebook的人，一個禮拜中我頂多就登入個兩次看看消息
前陣子我大學時期最好的朋友她小孩出生了，我開始追蹤她的相片及更新
因此我登入的頻率也比以前更頻繁了些
幾天前我正在用聊天室和我朋友講話，因為當時實在是太無聊了
所以我開始一一檢視起亮著綠色小圓點的朋友名單
裡面大多數的人是我從高中就認識的，另外少部分是我在大學結交的朋友
我的同事則是占最少數，然而有個名字在我的名單中特別突出─
喬登
我和喬登是在大學一年級的時候認識的，那時我們選了同一門歷史課
因為一起上課的關係，那個學期我們很快就混熟了
但是之後我們的課程分開，彼此也慢慢變得比較少連絡
喬登是個人很好的傢伙，然而去年年底，一場車禍卻奪走了他的生命
當我看到他的帳號在線上時，一開始我並沒有想太多
我有個親戚幾個月前因為癌症去世了，但是他老婆還是常用他的帳號登入
我想可能是因為她還走不出喪夫的傷痛吧
我把游標移到喬登的名字上點了一下，我們一年多前聊天的歷史紀錄馬上彈了出來
頭像照片裡的他還戴著那頂在我前女友的派對上慶生的帽子
我很肯定他當時一定喝醉了
2012年4月6日那天是我最後一次傳訊息給他
「我要去睡了....明天再聊」
但我卻食言了。雖然喬登和我已經不再像以前一樣常常混在一起
可是一有機會我們還是會一起去吃午餐，或者是用Facebook聊聊近況
但是天下無不散的筵席，去年五月畢業後我去到別州工作，喬登留了下來
他在12月的時候離開了人世，那時才剛過完聖誕節，我沒趕上他的葬禮
在我拉動卷軸瀏覽歷史訊息的時候，對話框下面出現了小小的字體
"喬登正在輸入訊息..."
我的心臟漏跳了一拍，我以為我出現幻覺了，但我聽見了訊息提示音
然後看到他傳來一則新訊息
喬登：「嘿」
頓時我腦袋當機僵在那裏，我花了一些時間才有辦法移動我的手指
我：「你是誰?」
喬登開始輸入訊息
喬登：「是我啊(大笑)」
我的心跳狂飆
我：「誰? 你是喬登的妹妹嗎?」
一陣沉默過後
喬登：「是我啊!兄弟」
喬登正在輸入訊息...
喬登：「你最近好嗎?」
為了確定這不是垃圾訊息，我去查看了喬登的個人頁面
畫面上只顯示了一年前他朋友們的留言，哀悼著他的英年早逝
一則新訊息彈出
喬登：「你還在嗎?」
我關掉視窗，兩眼直直地瞪著電腦螢幕，想了一陣子後我重新打開了對話框
我：「你駭進了喬登的帳號嗎?」
喬登：「沒有啦，是我啊(大笑)」
我仔細地想了想
我：「證明給我看」
過了好幾分鐘都沒有新的訊息出現，我想也許我已經把那個人給嚇跑
他以後應該再也不敢來煩我了
正當我這麼想的時候馬上就有一則新的訊息傳了過來
喬登：「大學一年級的時候你喜歡上歷史課坐在我們前面的那個女生，
你不敢跟她說話所以改邀她一起去參加派對，但是被她拒絕了。
你要我發誓絕對不能把這件事情說出去，而我也說到做到了」
我差點嚇到把電腦丟出窗外，一股寒意從腳底直竄背脊。他說對了
在我被狠狠地拒絕之後我要他發誓將這件事情保密
就我所知，他的確也從來沒有告訴過別人
我：「你說謊」
喬登：「我發誓我沒有」
我：「喬登已經死了」
喬登開始輸入訊息，然後他停止了，我等待著
喬登再也沒有回覆我
我把喬登的帳號從我的朋友列表中刪除
老實說我有點不爽他竟然真的跟別人講了我在歷史課發生的事
這件事之後過了幾天，就在今天早上，有人傳了一個朋友邀請給我
我點進去後看到了喬登的個人頁面，我決定忽略這則邀請
一小時後，(1)你有一則新訊息：
喬登：「嘿...」
我火大了
我：「別來煩我否則我舉報你」
喬登：「我發誓真的是我啊」
我：「喬登一年前就去世了!」
一陣沉默
正當我準備要封鎖他時，他傳來了一則新訊息
喬登：「你說的沒錯，我已經死了...但有些事情我必須告訴你」
那些話讓我感到很不安，因此我還是封鎖了他的帳號也刪除了那些訊息
幾小時後當我正在和朋友視訊時，訊號忽然變得很不穩定
我猜想應該是我的網路攝影機出了點問題，所以我先登出之後再重新登入
在我重新啟動網路攝影機之後，它開始自己運作了起來
充滿雜訊的螢幕上出現了喬登的臉，這是一段我從沒看過的預錄影像
他就坐在他那凌亂的公寓裡面，有棵聖誕樹被放在畫面的後方
我認出了那張破爛的地毯，它曾陪我度過許多爛醉的夜晚
「我知道我們最近很少聊天，裴頓，但我希望你能瞭解」
我的胸口一陣緊縮，裴頓，那是我的名字
「你現在應該已經離開這裡去到大城市裡打拼了吧，我知道你很忙，
但你真的應該回來─」
畫面的邊緣出現了一點騷動，喬登轉過身去，我看見他的前門被彈開
喬登站了起來，畫面開始搖晃並伴隨著斷斷續續的爭執聲
之後的影像讓我愣在那裏，模糊的畫面中出現了一個人影
他進入了喬登的公寓
接著畫面變成一片空白，我的網路攝影機也關閉了
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1i0jqc/jordan_is_typing_update_1/
-----------------------------------------------------------------
大約在今天凌晨4點左右，我被一陣低沉的聲響給吵醒
我自己一人單獨住在只有一房的公寓中，沒有寵物也沒有訪客
我的鄰居也是屬於比較安靜的人，我從床上坐起後仔細地聽著
那些聲音是從我的廚房傳來的，我摒住呼吸安靜的坐著
我聽出了一些字，那聲音像是在低吟，不!不是低吟
那是歌聲
我打開房門，那聲音變得更大聲了
「祝妳生日快樂~祝妳生日快樂~ 生日快樂!親愛的蒂芬妮...」
我小心翼翼地走到走廊後停住腳步，站在牆角邊偷偷往裡面看去
餐桌上擺著我被打開的筆電，螢幕上播放的是我前女友去年的生日派對
現在正好播到我把蛋糕拿出來的那一段，而錄影的人正是喬登
「不要再錄了」我聽見自己的聲音從影片裡傳出
蒂芬妮是我當時的女友，她正在吹蠟燭
喬登把鏡頭轉向自己，攝影機發出的強光刺紅了他的眼睛
他當時用的是夜間模式，因為那晚的派對是在蒂芬妮小屋的後院舉行
我聽見玻璃杯碰撞的聲音以及背景裡混雜的交談聲
「我們將永遠記得這一晚」喬登說
我的雙腳彷彿被石化，再也無法朝我的電腦跨出一步
因為那個畫面就是喬登Facebook頭像用的照片
但我注意到了一個東西
畫面中的背景有一個在燈光外、看起來像是人影的輪廓
但那人的臉上原本該是眼睛的位置卻出現兩個白點
我不記得在派對上有見過這號人物
影片結束後我把筆電關機並蓋上了螢幕，我昨晚確實有關掉電腦
這點我很確定
今天早上在我去上班的途中，我的手機跳出一個新提示
"(1)新通知"
我打開Facebook的app，雖然我並沒有也沒打算解除對喬登的封鎖
但是他的帳號卻又傳了一個朋友邀請給我
我不知道我當時在想些什麼，但我接受了他的邀請
幾個小時之後，喬登傳了第一封訊息過來
喬登：「你看到了嗎?」
------
[更新]
看到喬登傳來的訊息後我試著回覆他，但卻總是出現錯誤訊息
"此聯絡人已下線"
我的午休剛剛結束，午餐時間我通常會坐在休息室裡吃飯
但今天我決定和同事一起出去用餐
(一個人待在辦公室裡讓我感到坐立難安─理由應該很明顯)
我們回來後我去了廁所，裡面有四個廁間，我用的是最後一個
當我沖水時我聽見開門的聲音，然後是腳步聲
我想那應該是我們老闆，因為我們一三五的班表很類似
但我還是覺得有點不安，彷彿有什麼壞事即將要發生似的
我慢慢地打開門走出廁間，通往廁所的門正好被關上
我錯過了那個人
我沒有多想(因為我不允許自己想太多)，洗完手後正要去拿擦手紙時
我聽見馬桶的沖水聲，那個聲響來的又大又突然
我不由自主地回過身，發現那聲音是從我剛剛使用的廁間隔壁傳出的
我快速地打開隔壁廁間的門，馬桶裡的水很平靜完全沒有沖馬桶的跡象
我把其他馬桶都檢查過一遍，裡面的水面也都是平靜無波
但我知道剛剛那聲音不是我想像出來的
因為在廁所裡發出的每個聲響都會造成回音，若只是幻聽不可能會這麼真實
我慌忙地走出廁所，當我離開時身後的門卻關不起來
我走回去試著把它拉上，但它似乎卡住了
現在我正坐在辦公室裡檢查我的Facebook設定
看起來喬登並沒有被我封鎖，我想大概是因為今天早上我接受了他的邀請的緣故
我的腦袋快要爆炸了，我在考慮是否要去找凱蒂談談
凱蒂是喬登的妹妹，或許我該問問她
喬登去世的時候究竟發生了什麼事
---------------------------------------------------------------------
--
Ask me no questions, I'll tell you no lies.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.197.217
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404148055.A.648.html
推
07/01 01:11, , 1F
07/01 01:11, 1F
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.197.217), 07/01/2014 01:13:54
推
07/01 01:14, , 2F
07/01 01:14, 2F
推
07/01 01:22, , 3F
07/01 01:22, 3F
推
07/01 01:22, , 4F
07/01 01:22, 4F
推
07/01 01:26, , 5F
07/01 01:26, 5F
→
07/01 01:28, , 6F
07/01 01:28, 6F
推
07/01 01:33, , 7F
07/01 01:33, 7F
推
07/01 01:33, , 8F
07/01 01:33, 8F
推
07/01 01:36, , 9F
07/01 01:36, 9F
推
07/01 01:49, , 10F
07/01 01:49, 10F
推
07/01 01:58, , 11F
07/01 01:58, 11F
推
07/01 02:09, , 12F
07/01 02:09, 12F
推
07/01 02:21, , 13F
07/01 02:21, 13F
推
07/01 02:22, , 14F
07/01 02:22, 14F
推
07/01 02:56, , 15F
07/01 02:56, 15F
推
07/01 03:04, , 16F
07/01 03:04, 16F
推
07/01 03:05, , 17F
07/01 03:05, 17F
推
07/01 03:12, , 18F
07/01 03:12, 18F
推
07/01 03:13, , 19F
07/01 03:13, 19F
推
07/01 03:29, , 20F
07/01 03:29, 20F
推
07/01 03:37, , 21F
07/01 03:37, 21F
推
07/01 03:38, , 22F
07/01 03:38, 22F
推
07/01 04:56, , 23F
07/01 04:56, 23F
推
07/01 05:36, , 24F
07/01 05:36, 24F
推
07/01 07:55, , 25F
07/01 07:55, 25F
推
07/01 08:42, , 26F
07/01 08:42, 26F
推
07/01 09:13, , 27F
07/01 09:13, 27F
推
07/01 09:23, , 28F
07/01 09:23, 28F
推
07/01 09:57, , 29F
07/01 09:57, 29F
推
07/01 10:42, , 30F
07/01 10:42, 30F
推
07/01 10:51, , 31F
07/01 10:51, 31F
推
07/01 10:52, , 32F
07/01 10:52, 32F
推
07/01 10:57, , 33F
07/01 10:57, 33F
推
07/01 11:11, , 34F
07/01 11:11, 34F
推
07/01 11:20, , 35F
07/01 11:20, 35F
推
07/01 11:27, , 36F
07/01 11:27, 36F
推
07/01 11:55, , 37F
07/01 11:55, 37F
推
07/01 12:14, , 38F
07/01 12:14, 38F
推
07/01 12:15, , 39F
07/01 12:15, 39F
推
07/01 12:24, , 40F
07/01 12:24, 40F
→
07/01 12:28, , 41F
07/01 12:28, 41F
→
07/01 12:34, , 42F
07/01 12:34, 42F
→
07/01 12:35, , 43F
07/01 12:35, 43F
推
07/01 12:42, , 44F
07/01 12:42, 44F
推
07/01 12:47, , 45F
07/01 12:47, 45F
推
07/01 12:53, , 46F
07/01 12:53, 46F
推
07/01 13:27, , 47F
07/01 13:27, 47F
推
07/01 13:32, , 48F
07/01 13:32, 48F
推
07/01 13:36, , 49F
07/01 13:36, 49F
推
07/01 14:08, , 50F
07/01 14:08, 50F
推
07/01 14:27, , 51F
07/01 14:27, 51F
推
07/01 14:33, , 52F
07/01 14:33, 52F
→
07/01 15:14, , 53F
07/01 15:14, 53F
推
07/01 15:35, , 54F
07/01 15:35, 54F
推
07/01 16:04, , 55F
07/01 16:04, 55F
推
07/01 19:43, , 56F
07/01 19:43, 56F
→
07/01 19:58, , 57F
07/01 19:58, 57F
推
07/01 21:24, , 58F
07/01 21:24, 58F
推
07/01 22:57, , 59F
07/01 22:57, 59F
推
07/01 23:14, , 60F
07/01 23:14, 60F
推
07/02 15:25, , 61F
07/02 15:25, 61F
推
07/04 08:59, , 62F
07/04 08:59, 62F
推
07/06 12:06, , 63F
07/06 12:06, 63F
推
07/07 06:52, , 64F
07/07 06:52, 64F
推
07/20 18:14, , 65F
07/20 18:14, 65F
推
12/21 09:06,
5年前
, 66F
12/21 09:06, 66F