[翻譯] 逃跑的理由

看板marvel作者 (chibo)時間10年前 (2014/06/27 17:31), 編輯推噓23(23推 0噓 7→)
留言30則, 25人參與, 最新討論串1/1
此為有人投稿並有好心網友將之畫成漫畫 原文網址:http://kowabana.jp/comics/1 翻譯連結:http://imgur.com/a/BvDVr 總覺得這個男的其實也滿蠢的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.161.201 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403861506.A.256.html
→
06/27 17:47, , 1F
原文27人..翻譯變37人..害我納悶有一組只有三人到底怎算的XD
06/27 17:47, 1F
→
06/27 17:48, , 2F
我也在想38/4又除不盡XDDDDDD
06/27 17:48, 2F
推
06/27 17:59, , 3F
推 男的也太蠢
06/27 17:59, 3F
推
06/27 18:34, , 4F
所以班上到底是總共幾人?
06/27 18:34, 4F
→
06/27 19:07, , 5F
實際上36，因為男主角見鬼了所以變37？
06/27 19:07, 5F
推
06/27 19:09, , 6F
不敢看XDDDDDDDDF
06/27 19:09, 6F
推
06/27 19:22, , 7F
前一天發生事情還照樣辦試膽大會…
06/27 19:22, 7F
推
06/27 19:34, , 8F
翻譯誤導
06/27 19:34, 8F
推
06/27 19:53, , 9F
有人跳樓自殺，班上隔天還能歡樂的玩成這樣，這不單純XD
06/27 19:53, 9F
→
06/27 19:54, , 10F
嚴重懷疑是霸凌，而且班上在她死後還不當一回事
06/27 19:54, 10F
推
06/27 20:00, , 11F
飄:因為我也想參加試膽啊.......
06/27 20:00, 11F
推
06/27 20:00, , 12F
昨天有人跳樓果今天還必旅???
06/27 20:00, 12F
推
06/27 20:08, , 13F
就算請假 昨天有人跳樓這種事情主角也不可能不知道吧XD
06/27 20:08, 13F
推
06/27 20:19, , 14F
至少新聞會報(?)
06/27 20:19, 14F
推
06/27 20:26, , 15F
同學跳樓很嚴重吧 就算試膽照常進行 應該會有人跟主角講?
06/27 20:26, 15F
→
06/27 20:28, , 16F
看原文感覺跟翻譯寫得差不多?
06/27 20:28, 16F
推
06/27 21:13, , 17F
感覺上是創作架構已經定好了 就是要試膽後發現少多一人
06/27 21:13, 17F
→
06/27 21:15, , 18F
只是情節上沒有抓好常理，變成同學死亡後大家還出去試膽
06/27 21:15, 18F
推
06/27 22:46, , 19F
推Kuokenken，另外學生自殺其實新聞不太會報，校方會壓
06/27 22:46, 19F
推
06/28 00:00, , 20F
設定怪怪的XDD
06/28 00:00, 20F
推
06/28 00:18, , 21F
笑著跑過來那畫面蠻驚悚的
06/28 00:18, 21F
推
06/28 02:11, , 22F
我比較care人數耶....6組*4人=24 多3人出來.. 那飄飄算嗎?
06/28 02:11, 22F
推
06/28 02:17, , 23F
只有我覺得當時跟男主一起回頭看後面，以為有東西的天
06/28 02:17, 23F
→
06/28 02:17, , 24F
野呆萌嗎
06/28 02:17, 24F
推
06/28 10:50, , 25F
樓上+1
06/28 10:50, 25F
推
06/28 13:25, , 26F
畫的比文字還恐怖…(抖)
06/28 13:25, 26F
推
06/28 13:37, , 27F
27人，主角是3人的那一組，卻因飄飄而以為自己是4人的組別?
06/28 13:37, 27F
推
06/29 13:31, , 28F
糟糕，我怎麼覺得一開始的天野 越看越可愛!?
06/29 13:31, 28F
推
07/02 16:36, , 29F
各種顏藝w
07/02 16:36, 29F
推
09/17 15:49, , 30F
同覺得天野遭到霸凌，可能是主角沒參與所以就沒嚇他
09/17 15:49, 30F
‣ 更多 ichib 的文章
文章代碼(AID): #1JhJe29M (marvel)