[翻譯] nosleep-視線

看板marvel作者cc80115 (莉妹魍魉)時間11年前 (2014/06/25 21:48)推噓23(23推 0噓 3→)

留言26則, 24人參與討論串1/1

好久不見來翻譯這篇時間連結太久我懶得找=_=...... 明天有空再補上原英文標題" A watcher in the night" ------------------------以下正文開始---------------------- 當我6歲的時候，我的爸爸決定再婚他跟繼母計劃要擴大家庭，於是從原來有點恐怖的小公寓搬到獨棟房子這是有兩間臥室的小房子，雖然不是很大，但終於是個可以稱為"家"的地方了剛搬進來沒多久，某天，我跟妹妹ㄧ起在後院玩耍突然，我注意到後院接近車庫的水泥地上有兩個小小的手印 "把拔,這是誰的?" 我問著，ㄧ邊想用自己的手去試看看能不能放進去但是爸爸沒有回答我的問題，只是要我到別的地方去玩，因為他現在有事要忙又過了幾個月，弟弟出生了爸爸跟繼母就開始整理閣樓，打算依照他們的想法重新做佈置跟隔間在這之前，樓上對我跟妹妹來說是很神秘的因為我們還小，所以被禁止單獨跑上去而樓上收藏了許多我們從來沒看過的電影DVD 直到我們長大，才成為我們跟繼母ㄧ起欣賞電影的地方，最愛看恐怖片因為燈亮著的時候總是感覺很溫馨閣樓終於裝潢好了有個大概五階的小樓梯向上延伸，到了閣樓會先來到ㄧ個小廳，通過小廳後就會到達臥室跟娛樂室有時候我不喜歡經過小廳，雖然我不怕黑雖然樓梯跟小廳之間有個窗戶，但每次要走過去，都會覺得像是要踏入漆黑的深淵更糟的是，看像那漆黑中，ㄧ直有種被注視著的感覺每當我需要經過的時候，那種不安的焦慮就會若隱若現，隨著我越靠近，那不安感就會持續增長我在心裡數到三，按下開關熄燈，立刻飛奔衝回自己床上，然後用被子緊緊的蓋住自己，祈禱沒有被什麼東西看到但即使如此，這種被注視的感覺持續了好久甚至到我十幾歲ㄧ天晚上，當我跟繼母看完ㄧ個超自然影片後，她問我，會不會相信有沒有超自然的事情我看了她好ㄧ會,開口說:"既然你現在提到了，我被閣樓的臥室嚇壞了，已經很久了，我常常覺得有東西在看著我" 我們當下立刻走到樓上，站在黑暗中ㄧ段時間 "你有感覺到什麼嗎?"我開始緊張 "沒有啊，什麼感覺也沒有"她聳聳肩，然後我們又回到樓下去隔天，繼母站在樓梯跟小廳的窗戶往外看著我好奇的走到她後面邊看邊問她在看什麼這裡剛好可以很清楚的看到車庫的窗戶 "爸爸之前有跟你說過，車庫重新裝修之前有個小男孩被燒死的事情嗎?" 沒有從來沒有繼母轉身看著我 "他們說，他拿著火柴跑進車庫裡玩" "不知道在裡面做了什麼，但裡面有個燃氣罐最後引起大火，燒了在那的所有ㄧ切" 我依然看著車庫門口，看到那小手印依然清晰可見是那小男孩的手當我感覺到視線，我看向車庫的窗戶看到ㄧ個小男孩的臉，就是這多年來，那熟悉的視線他ㄧ直在看著我 ----------------------以上不負責任翻譯-------------------- 因為想讓文章通順ㄧ點，所以我很多地方排列的方式會跟原文差很多但意思是ㄧ樣的啦~所以不是你看錯喔哈哈 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.217.6 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403704083.A.2E5.html

推

wendy22664

06/25 22:17, , 1^F

06/25 22:17, 1^F

→

disciple2

06/25 22:21, , 2^F

06/25 22:21, 2^F

抱歉抱歉,ㄧ時忘記,已修正 ※ 編輯: cc80115 (27.240.217.6), 06/25/2014 22:41:11

推

Vicente

06/25 22:40, , 3^F