[翻譯] 日本怪談：麻～～

看板marvel作者 ( )時間10年前 (2014/06/25 19:10), 10年前編輯推噓46(46推 0噓 29→)
留言75則, 51人參與, 最新討論串1/1
再翻一則！若有翻錯，請不吝指正。 不知要怎麼說XD 遇到的當下應該很恐怖吧。 http://fumibako.com/kowai/story/2/1630.html 508： 真實發生的恐怖無名氏：2010/07/09(五) 12:01:17 ID:vPohnWqW0 去年的此時，我半夜回到獨居的公寓大樓，然後坐進了電梯。 電梯到達我住的那層時，有三個我從沒見過的女生手牽手在外面等著。 雖然我心想：這邊有住這些人嗎？ 不過畢竟是戶數眾多的大樓， 我也不是很有把握，所以就沒那麼在意了， 而且說不定是住戶的朋友呢。 雖然在出電梯時，向她們打了聲招呼，她們卻完全不理會。 我一邊想著到底是怎樣啊，一邊跟她們擦身而過之後， 忽然聽到「麻～」這樣的聲音。 　我嚇了一跳回過頭， 　看到那三個女一起大聲地說著「麻～～～～～～～～～～」 聽到這樣像機器一樣的說話方式(?)， 我嚇得皮皮挫，馬上像跑百米似的直衝我家， 後來我就再也沒見過這三個女的。 雖然覺得她們不是鬼，不過是一次蠻不舒服的經驗。 -- Denny Crane: I'm unfaithful Alan Shore: Not to me. Denny Crane: Never to you. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.41.137 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403694620.A.A84.html
推
06/25 19:14, , 1F
是不是他們媽媽站在你後面？
06/25 19:14, 1F
→
06/25 19:16, , 2F
苗疆 七色教 藍面妖女
06/25 19:16, 2F
推
06/25 19:24, , 3F
小心他的獅吼功呀!!!!!!!!!
06/25 19:24, 3F
推
06/25 19:26, , 4F
某島很多推文前面一定要加個 "麻" ("麻" 在日本是語助詞)
06/25 19:26, 4F
→
06/25 19:26, , 5F
看到那種推文就莫名不爽 打字也在麻 哈日哈到這麼無腦 = =
06/25 19:26, 5F
哈，我懂我懂！！我也不太喜歡 感覺常接觸日本動漫的人會這樣說... 不過原文應該不是那個語助詞...
推
06/25 19:27, , 6F
麻~的咧 逆嚇到我了
06/25 19:27, 6F
→
06/25 19:36, , 7F
嘛 這樣有什麼不好嗎
06/25 19:36, 7F
推
06/25 19:39, , 8F
嘛 感謝翻譯XDD
06/25 19:39, 8F
推
06/25 19:49, , 9F
不知為何覺得有點好笑XDDD 推推
06/25 19:49, 9F
其實是蠻好笑的，感覺很像快閃活動XD
→
06/25 19:49, , 10F
嘛 雖然我不會這樣打...
06/25 19:49, 10F
推
06/25 19:50, , 11F
j大 麻～的咧 戳到我笑點
06/25 19:50, 11F
推
06/25 19:52, , 12F
嘛 其實也沒啥不好啊
06/25 19:52, 12F
→
06/25 19:56, , 13F
嘛~加個嘛也沒這麼嚴重嘛
06/25 19:56, 13F
推
06/25 19:56, , 14F
這應該是整人活動吧XDDDDDD
06/25 19:56, 14F
對呀，還故意一起講 搞不好哪裡有暗藏攝影機 :p
推
06/25 20:12, , 15F
嘛 我蠻常這樣打的
06/25 20:12, 15F
推
06/25 20:17, , 16F
嘛 不行嗎?
06/25 20:17, 16F
推
06/25 20:26, , 17F
麻嘛麻嘛麻嘛馬螞碼瑪嗎嘜媽嬤痲麼蟆蟇嘛嘛嘛麻麻Ma
06/25 20:26, 17F
XDD 在翻這篇前，我有在想要用哪個ㄇㄚ，才不會讓推文歪掉 不過應該很難（汗）
推
06/25 20:52, , 18F
感謝翻譯 推
06/25 20:52, 18F
推
06/25 21:15, , 19F
跟wwwwwww類似的感覺吧
06/25 21:15, 19F
推
06/25 21:35, , 20F
嘛還好吧 啊不就跟嗯一樣
06/25 21:35, 20F
因為中文的「嘛」並不是放句首的字，但「嗯」是啊... 當然這就跟有些人講話喜歡攙英文一樣，也有人不喜歡囉
推
06/25 21:43, , 21F
抱歉歪了 但是也很討厭那種看到別人用語不同就說無腦的人
06/25 21:43, 21F
→
06/25 21:44, , 22F
發語詞也不是只有恩阿 然後我覺得說不定用注音會好些XD
06/25 21:44, 22F
→
06/25 21:45, , 23F
畢竟只是一個發音嘛 我覺得也不是因為你打麻才歪的就是
06/25 21:45, 23F
哈，謝謝建議，好像打注音是不錯的選擇 大家可以自由聯想那到底是哪個字... 我是沒想到推文會開始討論發語詞，不過反正推文歪其實也沒關係XD
推
06/25 21:58, , 24F
嘛，我也很常這樣欸，推翻譯
06/25 21:58, 24F
→
06/25 21:58, , 25F
我覺得就跟well...一樣啊XD沒什麼
06/25 21:58, 25F
→
06/25 22:03, , 26F
怎不麻回去
06/25 22:03, 26F
推
06/25 22:25, , 27F
充氣娃娃機器人
06/25 22:25, 27F
推
06/25 22:40, , 28F
嘛 有什麼不好呢？
06/25 22:40, 28F
推
06/25 22:56, , 29F
關於動漫。那是中二小屁孩才會好嗎
06/25 22:56, 29F
推
06/26 00:15, , 30F
麻謝翻譯~
06/26 00:15, 30F
推
06/26 00:23, , 31F
k島嗎？我怎沒印象有這情形？
06/26 00:23, 31F
推
06/26 00:43, , 32F
硬要經常開頭加個嘛真的很煩 跟每次笑都要www一樣神煩
06/26 00:43, 32F
→
06/26 00:50, , 33F
嘛 www
06/26 00:50, 33F
→
06/26 00:57, , 34F
XD
06/26 00:57, 34F
推
06/26 03:18, , 35F
推文好好笑！！！
06/26 03:18, 35F
推
06/26 03:44, , 36F
麻用在開頭有種 不就這樣嗎的感覺 不會很排斥
06/26 03:44, 36F
就我理解，這個音是從日文來的 在中文口語並沒那麼普遍，在接觸日文影視的圈較常見，譬如動漫 當然，有些人喜歡講話攙外文，有些人不喜歡囉
推
06/26 05:07, , 37F
まあ
06/26 05:07, 37F
※ 編輯: Lovetech (111.250.107.96), 06/26/2014 07:23:56
推
06/26 07:56, , 38F
會不會仔細想~當初不是差身而過 是穿身....
06/26 07:56, 38F
推
06/26 09:49, , 39F
小丸子
06/26 09:49, 39F
推
06/26 10:08, , 40F
麻～～
06/26 10:08, 40F
推
06/26 10:10, , 41F
習慣講日文的會講麻，習慣講英文的會講well之類的
06/26 10:10, 41F
→
06/26 10:10, , 42F
難道你會覺得那些講well的哈美哈英哈到無腦嗎?
06/26 10:10, 42F
→
06/26 10:11, , 43F
就只是常接觸某個語言導致被影響，S板友不然你都不要打
06/26 10:11, 43F
→
06/26 10:12, , 44F
中文語助詞好了，我也可以說你哈中哈到無腦= =
06/26 10:12, 44F
→
06/26 10:12, , 45F
歪樓歪很大＜，但我覺得你不喜歡但沒有必要說人無腦
06/26 10:12, 45F
推
06/26 12:16, , 46F
在句首放無意義助詞的人 有種裝模作樣的感覺
06/26 12:16, 46F
推
06/26 12:41, , 47F
我叫我媽也都會叫"麻~"耶XD
06/26 12:41, 47F
推
06/26 13:42, , 48F
那句首放唉呀~嗯~吼~這些也有裝模作樣的感覺嗎?
06/26 13:42, 48F
推
06/26 14:32, , 49F
用表情符號也很無腦，比方說這個 = = 到底是三小意思？
06/26 14:32, 49F
推
06/26 16:54, , 50F
麻麻咪呀 幹嘛那麼生氣
06/26 16:54, 50F
推
06/26 17:56, , 51F
嘛 嘛~~~~~
06/26 17:56, 51F
推
06/26 17:58, , 52F
三個小丸子
06/26 17:58, 52F
推
06/26 18:44, , 53F
well 嘛 嗯
06/26 18:44, 53F
推
06/26 18:48, , 54F
Well 跟 嘛 都不喜歡XD
06/26 18:48, 54F
推
06/27 03:03, , 55F
06/27 03:03, 55F
推
06/30 18:08, , 56F
麻～
06/30 18:08, 56F
推
07/03 10:48, , 57F
推文太好笑了XDD
07/03 10:48, 57F
→
07/03 15:36, , 58F
不說某島,這邊某些板塊也是一堆這種嘛嘛人呀
07/03 15:36, 58F
推
08/11 15:52, , 59F
嘛 礙到某部分人了是不是? 好棒棒
08/11 15:52, 59F
推
02/16 02:15, , 60F
嘛 這篇不錯看 有腦的才會喜歡
02/16 02:15, 60F
推
06/26 15:55, , 61F
一般情況下看到嘛不覺得怎麼樣，對方想必常接觸日本文化
06/26 15:55, 61F
→
06/26 15:55, , 62F
，就是「習慣了，已經把這個字加入自己的語言庫了」這樣
06/26 15:55, 62F
→
06/26 15:55, , 63F
；但是在翻譯文中看到會覺得「這傢伙翻譯功力不到家啊」
06/26 15:55, 63F
→
06/26 15:56, , 64F
或是「真是不專業」，所謂的翻譯就應該是把外語的文法、
06/26 15:56, 64F
→
06/26 15:58, , 65F
詞彙轉換成另一個語言的文法和詞彙，所以在有相對應的詞
06/26 15:58, 65F
→
06/26 16:00, , 66F
彙的情況下卻使用音譯這種做法，就不能算是好的翻譯了，
06/26 16:00, 66F
→
06/26 16:01, , 67F
音譯應該是在沒有相對應的詞彙的情況下採取的手段才對。
06/26 16:01, 67F
→
06/26 16:03, , 68F
雖然沒學過日文，不過「嘛」應該隨著情況不同有「嗯」或
06/26 16:03, 68F
→
06/26 16:04, , 69F
「哎呀呀」之類的意思吧?既然是翻譯就應該根據情況選擇
06/26 16:04, 69F
→
06/26 16:10, , 70F
、找出中文裡會在這時使用的文字，否則就跟「我們BOSS」
06/26 16:10, 70F
→
06/26 16:12, , 71F
、「他always這樣」一樣，只是利用「大家都知道這個詞」
06/26 16:12, 71F
→
06/26 16:13, , 72F
所以「不進行翻譯」罷了。
06/26 16:13, 72F
→
06/26 16:15, , 73F
口語上這樣用沒問題，反正聽得懂，但作為翻譯是不合格的
06/26 16:15, 73F
→
06/26 16:17, , 74F
不過這麼久以前的文章，現在回也沒人會看到了吧...
06/26 16:17, 74F
推
12/17 05:47, , 75F
你確定？
12/17 05:47, 75F
‣ 更多 Lovetech 的文章
文章代碼(AID): #1JgguSg4 (marvel)