[分享] nosleep-不要被他發現...

看板marvel作者 (莉妹魍魉)時間11年前 (2014/06/20 17:57), 11年前編輯推噓37(37推 0噓 28→)
留言65則, 40人參與, 最新討論串1/1
繼續練習英文翻譯!!如果有覺得翻不好的地方請多多指教 希望可以越翻越順!XD http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/28d5wn/dont_see_it_dont_be_seen_by_it / -------------------------以下正文開始---------------------- 我的弟弟失蹤七年了,那年他13歲,我15歲 泰勒一直都活的很開心,也很愛跟我惡作劇 我們都會想辦法嚇對方,常讓對方又叫又笑的 我們一直是很好的朋友..但我已經失去他很長一段時間了..... 在他失蹤的前一個星期,我把他嚇到尿褲子了 我躲在打開的閣樓裡面 因為媽媽叫他上來拿風扇,所以我知道他一定會上來 那時候的天氣實在太熱了,就算在閣樓也很讓人無法忍受 但我躲在家裡存藏物品的角落,卻覺得空氣很明顯的降了兩度 也有種不只我一個人在這空間的感覺 但當下的不安比不上要嚇我的兄弟的期待 他絕對想不到我居然會躲在這裡嚇他 當我熱快受不了的時候,門被往下拉,我看到泰勒的頭頂了 再來是手電筒的光 騙子.... 他一定知道我在這裡 他小心翼翼的爬上來 他離我越來越近了,我克制自己不要笑出來 打算等他靠近的時候抓住他的手,然後發出嚇人的尖叫聲 我停止呼吸,看他用手電筒的光四處搜尋,我心臟用力的砰砰跳 我大聲的尖叫,嚇的他慌亂的把光線轉向我在的地方 他把光線定在我的臉上,我看到他的臉色蒼白佈滿汗水 他瞪大眼睛看著我一句話也說不出來 然後用不像平常人的速度邊逃邊哭 我邊笑邊準備走出閣樓 當我撐著風扇往下走的時候,感覺眼角似乎閃過了什麼東西 可能是因為太熱所以看錯了吧 等我找到泰勒的時候 他在客廳 他尿濕了褲子 甚至在地上行成一個不小的水漥 我實在聽不清楚他到底在說什麼 但我告訴他 要是在這樣下去 媽媽知道了一定會生氣 在這個時候 我只覺得超開心的 我把他嚇成這樣 我是嚇人王!!(譯者:這個死小孩!) 但....泰勒卻足足哭了三個小時... 也從口齒不清的狀態,變成稍微可以聽的到他在說什麼了 很像在說看到了什麼或是不想被看到..? 看他變成這樣....瞬間好難過...我不想當什麼嚇人王了.... 我沒想過事情會變成這樣子的.... 我只是想說要像平常那樣嚇嚇他然後在一起大笑而已 他終於不再哭了,但臉色卻蒼白的嚇人 到了吃飯時間,泰勒卻只是盯著他的晚餐...一直喃喃的念著 "....不要被看到....不要被他看到....不可以去看他....不要去觀察他..." 媽媽一臉鐵青的要我吃完飯後回房間去向泰勒道歉 真的很奇怪耶...我明明什麼都沒看到阿... 他到底在說什麼?他是在上面看到什麼可怕的東西了嗎? 明明就是很熱而已阿!! 我們是睡上下通舖的 整個晚上就一直聽他在自言自語 我叫他 問他到底是怎麼回事 他也不理我 就是一直自言自語 甚至還聽的到他似乎在偷哭... 直到閣樓那裡突然閃過了一點光亮 泰勒立刻安靜了下來 沒有在發出任何聲音了 隔天早上起來 我發現泰勒把被子整個拉高 只露出佈滿血絲的雙眼 他看向我 卻不是真的在看我 我開始害怕...我好像害我唯一的兄弟一輩子都將活在恐懼當中 我忍不住伸手搖他 他突然尖叫一聲 才終於發現我在他面前 他只跟我說一句沒事就不再說什麼了 而且接下來的一個星期都表現的像是從來沒發生這件事情一樣 我們 也不再提到這件事 情 那天 我下課要回家的時候 發現泰勒早就下課了 坐車回家的路上 他的同學告訴我 泰勒在課堂上自言自語 而且完全不理會老師的詢問 他們跟我說 我爸爸先把他帶走了 但 我爸爸住在700英哩遠的地方阿...... 最後我在客廳找到泰勒 但只有他一個人 我:"是誰帶你回來的?" 泰勒:"別被他看到......." 我:"現在是怎樣!?誰帶你回來的!?" 泰勒:"........不要看他....." 我:"幹!現在到底是怎樣!你嚇到我了!" "不要看他..不要被他看到..不要看他..不要被他看到.. 不要看他不要被看到不要看他不要被看到不要看他不要被看到不要看他不要被看到.." "住口!!!停下來!!!" 他用那天那個眼神看著我 "他看到我們了 他一直在觀察我們 你看不到他 但我看到他了" 我突然發現 泰勒一直都這麼慘白嗎? 為什麼他看起來這麼害怕? 還有他媽的他到底再說什麼!? 我把他拉進懷裡 他埋在我的肩頭默默的哭了 我想到我之前在閣樓好像也有覺得怪怪的........ 泰勒的呼吸變的好沉重 有種不安的感覺升起 他開始尖叫!! "他在看我!!他看我!!!他看到我了!!!" 泰勒在我耳邊大聲尖叫 可是當我回頭看 什麼都沒有 我立刻跳起來衝向電話 打給媽媽 或打給警察 或是任何一個人 好安靜........ 泰勒呢?........... 他剛剛不是在尖叫嗎 為什麼聲音突然消失了 我聽見媽媽在電話的另一頭尖叫 但卻像是被什麼東西蓋住 我沒辦法聽的很清楚 我掛掉電話 我聽到閣樓的門用力的被打開 瞬間覺得像是被閃電打到一樣 我覺得我的心臟快停了 我盯著剛剛泰勒站的地方 看著他消失前那被他尿濕一片的地上 我聽到閣樓的通風口傳來很小聲的竊竊私語 他要從閣樓下來了 "我不想看到你" "............睜開你的眼睛" "請不要讓我看到你" 我打給警察 有人在我家裡!!而且他帶走我的兄弟!!! 所有的一切都被通風口的嗚咽聲蓋過去 當警察在一團亂的地板上發現我 他們搜遍了整棟房子 搜了閣樓兩次 但都沒有找到泰勒 他們都不相信我說的話 連我媽媽也不相信我說的話 他們都說 他一定是跑掉了 但在過了這麼多年之後 當我在寫這段故事 我已經搬離那棟房子 但我依然聽得到泰勒在通風口嗚咽的聲音 那聲音已經深深的埋在我的腦海裡了 我再也不要進去閣樓了...... -----------補充ㄧ下--------------------------- 原po的弟弟在閣樓看到飄了 把他弟嚇到精神失常 還假扮成他爸爸將他帶回家 打算把他弟弟抓走 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.76.141 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403258245.A.58C.html
推
06/20 17:59, , 1F
推 等好久!!!
06/20 17:59, 1F
推
06/20 18:08, , 2F
看不太懂 所以這對兄弟到底怎麼了
06/20 18:08, 2F
推
06/20 18:14, , 3F
不懂 是不是我太笨了……
06/20 18:14, 3F
推
06/20 18:15, , 4F
看不太懂+1
06/20 18:15, 4F
推
06/20 18:17, , 5F
不懂T____T
06/20 18:17, 5F
怎麼感覺好多人看不懂...我越看越覺得我翻的好爛 (淚奔)
推
06/20 18:17, , 6F
是閣樓裡有什麽東西附在哥哥身上嗎?
06/20 18:17, 6F
→
06/20 18:18, , 7F
還是幻化成哥哥的形體之類的?
06/20 18:18, 7F
推
06/20 18:32, , 8F
到原網頁去看了，好像是還有下集...
06/20 18:32, 8F
推
06/20 18:43, , 9F
嬸嬸的腦海裡~
06/20 18:43, 9F
推
06/20 18:54, , 10F
哥哥要嚇弟弟，但弟弟真的看到飄了，然後被嚇到失蹤？
06/20 18:54, 10F
→
06/20 18:57, , 11F
弟弟是被抓走了吧
06/20 18:57, 11F
※ 編輯: cc80115 (27.52.178.71), 06/20/2014 19:01:19
→
06/20 18:57, , 12F
跟續篇合起來才是一個完整的故事 待原PO續翻吧
06/20 18:57, 12F
推
06/20 19:02, , 13F
媽媽也尖叫 但是卻不相信主角的話 還有爸爸的疑點?
06/20 19:02, 13F
→
06/20 19:02, , 14F
等續篇中 譯者大大加油~
06/20 19:02, 14F
→
06/20 19:08, , 15F
媽媽尖叫那邊 感覺是聲音被莫名的尖叫聲蓋過比較通?
06/20 19:08, 15F
※ 編輯: cc80115 (27.52.178.71), 06/20/2014 19:14:17
→
06/20 19:18, , 16F
原文也寫得亂亂的就是
06/20 19:18, 16F
推
06/20 19:19, , 17F
原文第二篇底下的推文快笑死我了 XDD 原po可以順便翻給
06/20 19:19, 17F
→
06/20 19:19, , 18F
大家看看 果然全世界鄉民的言行根本都一模一樣
06/20 19:19, 18F
推
06/20 20:02, , 19F
不要難過啦 不難懂啊 只是故事感好像待續未完 謝謝翻譯喔
06/20 20:02, 19F
推
06/20 20:04, , 20F
1是指100瓦那個還是送水和食物那個？XD都好笑啊哈哈
06/20 20:04, 20F
推
06/20 20:33, , 21F
我也覺得不難懂啊 看不懂的人到底是…？
06/20 20:33, 21F
→
06/20 20:34, , 22F
現在才看到Y大說的是下集的回文，超爆笑啊XDDD
06/20 20:34, 22F
推
06/20 20:42, , 23F
我覺得語句有比上篇進步~
06/20 20:42, 23F
→
06/20 20:43, , 24F
不過我剛看了下原文，有些地方有點翻錯了
06/20 20:43, 24F
→
06/20 20:43, , 25F
那年Georgia郊區的高溫就算開了冷氣還是讓人無法忍受
06/20 20:43, 25F
→
06/20 20:44, , 26F
我想AC是指冷氣
06/20 20:44, 26F
→
06/20 20:44, , 27F
另外 溫度低兩度那邊，我認為應該是
06/20 20:44, 27F
→
06/20 20:44, , 28F
我在閣樓裡等待著，那時的溫度快要跟地獄裡一樣高了
06/20 20:44, 28F
→
06/20 20:45, , 29F
原文是只比地獄低兩度
06/20 20:45, 29F
→
06/20 20:46, , 30F
然後下面那句"但當下的不安比不上要嚇我的兄弟的期待"
06/20 20:46, 30F
→
06/20 20:46, , 31F
翻得有點奇怪，要是我會翻成
06/20 20:46, 31F
→
06/20 20:47, , 32F
我想，等待嚇死我弟弟的這種興奮感和高溫這兩種因素加
06/20 20:47, 32F
推
06/20 20:48, , 33F
感謝翻譯!
06/20 20:48, 33F
→
06/20 20:48, , 34F
在一起，才會讓我有這種不舒服的感覺
06/20 20:48, 34F
→
06/20 20:49, , 35F
吃完晚餐那裡，應該沒吃完就叫他去道歉
06/20 20:49, 35F
→
06/20 20:50, , 36F
後面的"所有的一切都被通風口的嗚咽聲蓋過去"可以翻成
06/20 20:50, 36F
→
06/20 20:50, , 37F
剛剛從通風口傳出的低語現在全都變成了嗚咽聲
06/20 20:50, 37F
→
06/20 20:51, , 38F
只是給原po參考參考
06/20 20:51, 38F
現在腦袋整個大亂..應該是不會再對原文做修正了,我怕越改越慘,但很謝謝你的指導 ※ 編輯: cc80115 (27.52.178.71), 06/20/2014 21:18:13
推
06/20 22:14, , 39F
推// 不過有好幾個小錯字
06/20 22:14, 39F
※ 編輯: cc80115 (27.52.178.71), 06/20/2014 22:19:57
推
06/20 22:24, , 40F
推
06/20 22:24, 40F
推
06/20 22:34, , 41F
糟糕...看不懂Orz
06/20 22:34, 41F
推
06/20 23:35, , 42F
為甚麼媽媽要在另一頭尖叫囧
06/20 23:35, 42F
推
06/21 00:03, , 43F
我一直以為哥哥是鬼XDDDDDDDD
06/21 00:03, 43F
推
06/21 00:35, , 44F
推
06/21 00:35, 44F
推
06/21 00:52, , 45F
看不懂…
06/21 00:52, 45F
推
06/21 00:52, , 46F
感覺不是翻譯的問題...而是故事本身不清楚...
06/21 00:52, 46F
→
06/21 01:23, , 47F
不要太注重小細節就會懂了 每句都要想這什麼意思就會不懂
06/21 01:23, 47F
→
06/21 01:25, , 48F
好 屌 屌 爆 惹
06/21 01:25, 48F
推
06/21 01:59, , 49F
下集更亂...作者整個爆掉了，鄉民建議的尿尿聖戰應該能
06/21 01:59, 49F
→
06/21 02:00, , 50F
給他勇氣XD
06/21 02:00, 50F
推
06/21 04:11, , 51F
退
06/21 04:11, 51F
推
06/21 05:04, , 52F
翻譯很OK沒問題, 是故事本身不精彩
06/21 05:04, 52F
→
06/21 08:01, , 53F
有點沒頭沒尾的
06/21 08:01, 53F
推
06/21 11:32, , 54F
謝謝分享～期待下篇
06/21 11:32, 54F
推
06/21 14:18, , 55F
誰假扮爸爸帶弟弟回家?
06/21 14:18, 55F
推
06/21 16:25, , 56F
期待下集哦~大大加油!
06/21 16:25, 56F
→
06/21 16:30, , 57F
看不懂，原po有自己改過嗎？
06/21 16:30, 57F
我有潤過文....直接照翻會更看不懂... ※ 編輯: cc80115 (27.52.178.71), 06/21/2014 19:26:07
推
06/21 19:57, , 58F
看不太懂+1 推應該是故事本身就不精彩 寫的還挺一般XD
06/21 19:57, 58F
→
06/21 19:58, , 59F
以reddit來講應該算是文筆鋪陳都一般般的感覺@@
06/21 19:58, 59F
推
06/22 08:39, , 60F
感謝翻譯，但是推z大的修正，語意清楚多了
06/22 08:39, 60F
推
06/22 20:57, , 61F
有看原文 還在想什麼時候會被翻出來
06/22 20:57, 61F
推
06/23 02:31, , 62F
沒看原文。 但我看得懂啊~ 我覺得寫/翻的不錯, 加油!
06/23 02:31, 62F
推
06/23 12:25, , 63F
看的懂+1 @@
06/23 12:25, 63F
推
06/23 18:15, , 64F
感謝翻譯!
06/23 18:15, 64F
推
07/04 13:22, , 65F
不是翻譯問題 ，原波不要喪失信心
07/04 13:22, 65F
‣ 更多 cc80115 的文章
文章代碼(AID): #1Jf0M5MC (marvel)