[分享] nosleep-車庫拍賣會

看板marvel作者disciple2 (農農湯湯)時間10年前 (2014/06/17 20:39)推噓36(36推 0噓 3→)

留言39則, 36人參與討論串1/1

從去年當替代役時開始逛本版對於日本都市傳說最有興趣也很感謝各位鄉民的翻譯讓我替代役生活可以更充實(?) 所以想說不才運用自己的英文能力第一次為大家貢獻小小一篇翻譯，務請多多批評指教原文 http://ppt.cc/VhRX 我看過評分蠻高的就隨手翻一篇看看~ --------------------------------------------------------- 前文說明：本篇是有關於車庫拍賣會在美國常常會在特定時期有所謂的大清倉拍賣會多是把家裡很多陳年老物或是不要的東西拿出來賣，而常常都是放在大鐵箱型櫃等而裡面常常有很多不錯的東西，很多人甚至以此維生到處去標盼望裡面有很多值錢的東西可以轉賣本文翻譯：當我在車庫拍賣會買到這個娃娃屋(dollhouse，也有人稱袖珍屋) 我簡直是興奮極了(也可以說我是"狂喜"極了) 這位賣給我娃娃屋的老太太簡直是半買半相送。這個娃娃屋的狀態在一般市面價格上可以賣到150美金相信我，我找了這麼久的便宜貨都好幾個月了然後我卻只花了5元美金就買到這個娃娃屋那時我小妹的生日快到了(即將滿8歲) 我立刻想到何不買個娃娃屋呢?只要稍微翻新整修一下就是個超棒的禮物買回家後我就開始動手第一步這個娃娃屋需要先用撢子撢掉灰塵我可以確定這位老太太一定是把它放在閣樓或櫥櫃裡很久了撢完灰塵後我就把裡面的地毯拉出來並用我的可靠的工藝刀把裡面的壁紙給割下來這個夏天我有超多足夠的時間到處跑車庫拍賣會或是10元商店(bargain store) 去找一些袖珍家具娃娃屋有六個房間我計畫在廚房、主臥室、小孩房、客廳、浴室和小小的工藝室放上袖珍家具超級期待看到我完成後的成品的~ 我買下娃娃屋幾天後又訂購了一些小地毯和壁紙 4個工作天後包裹就寄到了，我馬上拆開來並開始把這些材料放進去忙到了約半夜3點半才把該黏的該貼的等等搞定然後看了看成品還不錯，我就上床去睡了隔天早上一醒來我心都碎了發現我昨晚忙得半死的內部設計被毀了裡面的地毯被厚厚髒髒的黑色物體黏著，壁紙也被撕了下來我去找我小妹理論幹嘛把我要給她的生日禮物給毀成那樣，但是她完全不知道我在說什麼我把地毯和壁紙撕下來，重新用新的黏貼好這次的地毯壁紙在沒有意外下完工後我把我收集來的一些小玩意兒給放到各個小房間裡現在我只需要一個娃娃家庭這個娃娃屋就算大功告成了但沒想到隔天(原文沒寫是什麼時間，推測是隔天)又發現娃娃屋一片狼藉小家具被亂置，鋼琴被放在浴室，馬桶居然被放在主臥室我又罵了Madison(小妹的名字)一次，但她還是說不是她做的而她也發誓在娃娃屋整理好前決不碰它，而且她還幫我收拾整理亂掉的小家具我朋友Chloe知道我在忙娃娃屋的事，她就幫我拿了幾個瓷人偶過來當我看到裡面有一對姊妹我笑了，剛好就是我和我妹嘛! 在好不容易都妥當之後我才把這個瓷人偶小家庭放進娃娃屋預計在我小妹去夏令營回來後我就會把這個娃娃屋送給她當禮物隔天早上我走過工藝室我必須把我的臉轉個方向看因為娃娃屋角度被移動過了(本來開放那面應該是面向門口) 瓷人偶妹妹不知道跑哪去了，而姊姊居然坐在浴缸裡，瓷人偶爸媽還在床上想說該不會是我爸媽想開個玩笑所以才移動了一下它們我便先把姊姊、爸媽人偶放在沙發上，待會再去找人偶小妹當我小妹從夏令營回來後，那個人偶小妹居然不知從哪裡冒了出來我幾乎懷疑是我小妹偷的但隨後想想不可能啊因為Chloe拿這些瓷人偶過來時小妹根本不在家我便聳聳肩，大概真的是我爸媽搞的鬼主意吧! 那天晚上我把成品拿給我小妹看，然後答應隔天早上拿去放到她房間裡但當我們繼續看著那個娃娃屋時，我又發現更多奇怪的事情那個爸爸人偶是"躺"在沙發上的，而媽媽和妹妹人偶是躺在主臥室的而姊姊人偶躺在地上成一個大字型我們之後把娃娃屋移到我小妹房間然後小妹開始為這些人偶上演一些小劇場，當時我不以為意當天夜上我爸媽吵了一架，我爸便跑到沙發上去睡了之後開始打雷，我小妹便爬到我媽房間床上那邊去睡而我隔天一早發現我睡在地板上，一定是我睡到跌下床了昨晚小妹去了她同學家今早一醒來我發現那個娃娃屋居然在我書桌上爸爸、媽媽和妹妹人偶都坐在餐廳的餐桌旁而姊姊人偶是被一根毛線吊掛在天花板今天我就把那個娃娃屋拿出去拍賣了但是我怕即使這樣也已經太遲了 --------------------------------------------------------------- 完下面留言有人回覆說太恐怖了幹嘛不直接燒掉，還說要燒掉之前要記得先把人偶拿出來喔更有比較鄉民的留言說我出2歐元你幫我運到多倫多 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.35.30 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1403008781.A.016.html ※ 編輯: disciple2 (42.70.35.30), 06/17/2014 20:44:30 ※ 編輯: disciple2 (42.70.35.30), 06/17/2014 20:45:01

推

ylelnxk

06/17 20:53, , 1^F

06/17 20:53, 1^F

→

Kukuxumusu

06/17 20:55, , 2^F

06/17 20:55, 2^F

推

ylelnxk

06/17 20:56, , 3^F

06/17 20:56, 3^F