[分享] 日本怪談:溺水了

看板marvel作者 (奇)時間10年前 (2014/06/02 11:32), 編輯推噓40(40推 0噓 6→)
留言46則, 41人參與, 最新討論串1/1
原文出處:http://nazolog.com/blog-entry-1329.html 最近板上有好多nosleep的翻譯分享文看得太痛快了XD 也變得想要練習語言了XD 如有翻譯怪異處或更好的翻法也請告訴我/// 那麼以下是正文 －　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－　－ 那大概是我小學四年級時候的事情。 我從國小二～六年級，參加了鎮上志工青年團之類的社團。 活動的內容差不多是當地的大學生為首在假日、暑假時擔任志工， 並帶市內的小學生去露營這種。 那一年的暑假，我們去了深山中的廢校露營。 我記得不太清楚，但在廢校附近是河川的上游，而我們這些小學生就在那邊游泳玩耍。 說是上游，但四處有許多大岩石，河水也相當湍急，其實也不能游泳， 所以我們開始尋找能夠盡情游泳或潛水的地方。 直到我們剛好發現架於河川上的橋下水深足夠，於是我們也開心地開始游泳。 我是和附近的Ａ一起參加這次的露營的。 因為Ａ反應有點遲鈍，所以當時有點被大家欺負。 而當我潛入河中，我看到了旁邊的Ａ溺水了。 在水中的我一邊想，「啊，因為Ａ笨手笨腳地所以溺水了…」　 一邊想要向在河邊的朋友求助而打算探出水面。 但就在那時，溺水的Ａ伸手拉住我的腳並用力一扯！似乎想讓我一起溺水， 我拼死想浮出水面時，Ａ一邊拉著我的腳，長長的頭髮也纏住了我， 當時我真的痛苦地快死了。 痛苦之中的我張開眼睛瞥了一眼下方， 我看到一個頭髮有如水草般在水中飄盪，面色蒼白的女人， 正用她慘白的手拉著我的腳踝。 「拉我的不是Ａ！」 頓時我感到十分可怕，開始不斷猛力用腳踢那個女人。 總算爬上岸的我，在一群擔心的朋友之中看到了Ａ。 我問「Ａ沒有溺水嗎？」 他們回答「只有你溺水喔。」 我只要一想到如果那時我沒有拼命踢她， 會不會就被那女人拉進水裡？ 即使是現在也讓我背脊發涼。 －－－－ 謝謝收看/// -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.81.129 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401679967.A.C72.html
推
06/02 11:36, , 1F
水裡沒有優勢，騙她陸地上打
06/02 11:36, 1F
推
06/02 11:42, , 2F
湖中女神表示超幹
06/02 11:42, 2F
推
06/02 11:47, , 3F
岸上的人怎麼感覺很鎮定@@
06/02 11:47, 3F
推
06/02 12:03, , 4F
湖中女神:請問你掉的係金A還是銀A
06/02 12:03, 4F
推
06/02 12:12, , 5F
係金A
06/02 12:12, 5F
推
06/02 12:17, , 6F
幹 主角太胖了啦 今天端午節 屈原以為主角是粽子想抓來
06/02 12:17, 6F
→
06/02 12:17, , 7F
吃 結果還被怒踢幾腳 他一定很不爽 怎麼五千年後的粽子
06/02 12:17, 7F
→
06/02 12:17, , 8F
會踢人 媽的
06/02 12:17, 8F
推
06/02 12:20, , 9F
洪師傅不要跟他拚拳，切他中路
06/02 12:20, 9F
推
06/02 12:27, , 10F
推文XDDDD
06/02 12:27, 10F
推
06/02 12:38, , 11F
推文讓我崩潰啦XDDD
06/02 12:38, 11F
推
06/02 12:49, , 12F
推文怎麼回事啦XDD
06/02 12:49, 12F
推
06/02 13:42, , 13F
洪師傅…
06/02 13:42, 13F
推
06/02 13:43, , 14F
想到女鬼一直被踢就很想笑
06/02 13:43, 14F
推
06/02 13:46, , 15F
推文XDDDD
06/02 13:46, 15F
推
06/02 13:57, , 16F
為了生活我可以忍 但侮辱中國武術就不能！
06/02 13:57, 16F
推
06/02 14:01, , 17F
推文完全歪掉XDDDDDDDD
06/02 14:01, 17F
推
06/02 14:02, , 18F
推~
06/02 14:02, 18F
推
06/02 14:09, , 19F
推文XDDD
06/02 14:09, 19F
推
06/02 14:30, , 20F
詠春戰洪拳
06/02 14:30, 20F
推
06/02 14:54, , 21F
日本怪談必推
06/02 14:54, 21F
推
06/02 14:56, , 22F
推文是怎樣啦XDDDDD
06/02 14:56, 22F
推
06/02 15:11, , 23F
洪師傅：不是那麼容易的
06/02 15:11, 23F
推
06/02 15:40, , 24F
洪師父太好笑
06/02 15:40, 24F
推
06/02 15:44, , 25F
感謝大大翻譯
06/02 15:44, 25F
推
06/02 16:53, , 26F
翻譯大推很喜歡都市傳說系列
06/02 16:53, 26F
推
06/02 17:46, , 27F
湖中女神:請問你掉的係 金孫還是銀孫
06/02 17:46, 27F
→
06/02 17:52, , 28F
推文歪啦XD
06/02 17:52, 28F
推
06/02 18:29, , 29F
係金A
06/02 18:29, 29F
→
06/02 18:50, , 30F
係金A太好笑XDDDD救命啊XDDDD
06/02 18:50, 30F
推
06/02 20:32, , 31F
係金a
06/02 20:32, 31F
推
06/02 22:20, , 32F
湖中女神:請問你掉的係金A還是銀A 答：我朋友掉下去當
06/02 22:20, 32F
→
06/02 22:20, , 33F
然係金A，不是假的啦！ 女神：你太貪心了...(沈入)
06/02 22:20, 33F
推
06/02 23:40, , 34F
好可憐的女鬼
06/02 23:40, 34F
推
06/02 23:41, , 35F
樓上 哈哈
06/02 23:41, 35F
推
06/03 01:25, , 36F
切她中路！
06/03 01:25, 36F
推
06/03 08:04, , 37F
樓歪了～XD
06/03 08:04, 37F
→
06/03 08:04, , 38F
大推都市傳說系列～～～
06/03 08:04, 38F
推
06/03 09:50, , 39F
明明就是河哪來的湖中女神啦...你們這些人
06/03 09:50, 39F
推
06/03 11:15, , 40F
係金A XDDD
06/03 11:15, 40F
推
06/03 17:38, , 41F
為生活我可以忍，但看見大奶就不行
06/03 17:38, 41F
推
06/03 20:28, , 42F
推文超歪XDDD
06/03 20:28, 42F
推
06/04 10:43, , 43F
神歪啊XDDDDDDD
06/04 10:43, 43F
推
06/05 20:21, , 44F
樓上推文XD好險事主不用一個打十個啊(抖
06/05 20:21, 44F
推
06/06 18:29, , 45F
係金A XDDDDDDDDDDDDD
06/06 18:29, 45F
推
06/10 15:53, , 46F
女鬼超慘XDDDD
06/10 15:53, 46F
‣ 更多 chocomia 的文章
文章代碼(AID): #1JY_1Vno (marvel)