[分享] 你沒忘記鎖後門吧？
reddit接力翻譯囉
MARVEL版首發，翻的不好請見諒
原文：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/26le1u/did_you_remember_to_lock_the_back_door/
-------------
我同事接到老婆打電話來說有一些緊急事情所以提早回家，店裡只剩下我一個人。客人們來來去去，一切安好。對於刺青與打洞的世界來說，這是一個被寂靜圍繞的夜晚。今天所有的預約都已經完成了，還有兩個小時才可以打烊回家。
10:00 pm
我坐在辦公室裡面上網逛一些目錄，因為我想要一雙新的靴子。突然我聽到門鈴聲，那是當客人進門的時候才會響。「等我一分鐘。」我大聲的說，我走出辦公室後卻發現沒有人在那裡。我盡力用最邏輯的思考方式來假設有人打開門，但改變心意而沒有進來。所以我走回辦公室繼續瀏覽我的靴子。
10:25 pm
正當我在辦公室裡想事情跟放鬆的時候，我聽到從主房裡面傳出我的手機收到簡訊的聲音。走進房間的時候我忽然覺得十分不舒服與詭異，我靠近櫃檯拿起手機，手機螢幕仍然亮著。「嘿女孩，你還在工作嗎？」是我朋友傳來的。「是啊，真是個漫長的夜晚。」打完後我按下送出鍵。
「訊息無法送出。」
我重新再發送一次。
「訊息無法送出。」
「這個白癡手機。」我心想，把手機放回櫃檯上。過了30秒，我決定把手機拿起來再試一次。
「訊息無法送出。」
「這東西有什麼毛病？我直接打過去好了。」我心想。
「嘿，沒想到你會這麼晚打給我。」Brittany接起電話後立即講話。
「恩啊我試著回傳簡訊，但手機實在太笨了，我不知道這東西有什麼問題。」
我講完後一陣沈默，「你在嗎？」我問。
「恩，從昨天晚上後我就沒有再發過簡訊給你了，你一定覺得很困惑，哈哈。」她帶著她往常的笑聲說。
「夥伴，我可是看得一清二楚你就是傳簡訊給我的人啊。」我笑笑的回答。
我們吵了幾分鐘後直到我放棄跟她說我會傳螢幕截圖給她。掛斷電話後我試著把圖片傳過去。
「訊息無法送出。」
11:05 pm
我放棄回傳簡訊這件事，也沒有再收到簡訊。我坐在櫃檯背向門口，忙著設計明天一早的預約會用到的圖。
門鈴又響了！
我轉身看是誰，但依然沒有人。我起身向前打開門走到人行道上，只有幾個人在街上迎接他們在星期五晚上熙攘的城市夜生活。什麼事都沒有，於是我走回店裡。
11:15 pm
我收到一封簡訊
「XXX，原來只有你一個人在。」
「你竟然傳簡訊問我怎麼只有一個人在店裡。」我回傳。
「我沒傳任何東西給你啊。」我收到簡訊。
我決定不理她。一個女孩在一個大城市裡面且孤單的在晚上工作可以嚇死你，假如你一直想著這件事的話。我絕對不會讓她嚇到我，雖然我已經有點嚇到了。
11:28 pm
我的手機螢幕收到簡訊再度亮起，這次是我的女朋友，Ashley。
「嘿，Skyler，你有沒有覺得好像一直有人在看著你？」
我咯咯笑著拿起手機，我一個人在店裡的時候的確有這種感覺。在我正要回覆她的簡訊之前，有一件事讓我感到震撼。我跟Ashley已經在一起兩年了，但她從來沒有叫我Skyler過，她總是叫我Sky，不管是簡訊裡，還是當面。
我決定不傳回去了，等我回到家再問她。
11:35 pm
我的手機再一次的讓我知道又收到簡訊了。
「回答我，Skyler。」
我不理它，專心做我的事。突然有一個很大的聲音，好像有個人在前門大力拍著門。我嚇得跳起，呼吸急速、心跳加快，但是我只能看著卻無法移動。我緊盯著門口，希望可以看到到底是誰發出這個聲音。我又收到兩封新簡訊，來自Ashley。
「（大笑）」
「你沒忘記鎖後門吧？」
一陣寒冷爬上我的脊梁，我拿起放在櫃檯後面的球棒走向後門。我朝著在後面房間的後門前進並打開電燈。我檢查確定後門鎖上了，三道鎖都緊緊鎖著，我鬆了一口氣。
11:45 pm
發生那些事之後，我坐在辦公室裡面向門口，試圖讓自己放鬆。突然我聽到門打開...門鈴響了！
我聽見腳步聲，並傳來有人敲著玻璃櫃檯的聲音。我慢慢的往前走向門口，手裡仍握著球棒。是我女朋友的聲音。
「你在這裡嗎，Sky？」
我從來沒有像這樣呼出一口氣。
「恩我在辦公室，你今天晚上11:30左右有傳簡訊給我嗎？」
「沒有，我下班回家的時候手機掉了，我想應該是留在火車上了，怎麼了？」
她的回答讓我脊椎又是一陣發涼，在知道她不是傳那些恐怖的簡訊的那個人後。發生這些事情，和知道Brittany也沒有傳那些簡訊給我，仍然讓我困惑和害怕。
只發生過一次跟今天晚上類似的事情，不過那就是另一個故事了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.30.181
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401200074.A.2C2.html
推
05/27 22:23, , 1F
05/27 22:23, 1F
不是我富奸阿
→
05/27 22:23, , 2F
05/27 22:23, 2F
推
05/27 22:43, , 3F
05/27 22:43, 3F
推
05/27 22:57, , 4F
05/27 22:57, 4F
推
05/27 23:13, , 5F
05/27 23:13, 5F
→
05/27 23:13, , 6F
05/27 23:13, 6F
不行啦這裡是媽否版
推
05/27 23:15, , 7F
05/27 23:15, 7F
推
05/27 23:18, , 8F
05/27 23:18, 8F
推
05/27 23:23, , 9F
05/27 23:23, 9F
推
05/27 23:47, , 10F
05/27 23:47, 10F
推
05/27 23:59, , 11F
05/27 23:59, 11F
※ 編輯: siaomu (123.240.30.181), 05/28/2014 01:21:39
推
05/28 01:43, , 12F
05/28 01:43, 12F
推
05/28 02:03, , 13F
05/28 02:03, 13F
推
05/28 02:34, , 14F
05/28 02:34, 14F
推
05/28 02:36, , 15F
05/28 02:36, 15F
推
05/28 02:53, , 16F
05/28 02:53, 16F
推
05/28 05:10, , 17F
05/28 05:10, 17F
推
05/28 09:08, , 18F
05/28 09:08, 18F
→
05/28 09:08, , 19F
05/28 09:08, 19F
→
05/28 09:14, , 20F
05/28 09:14, 20F
推
05/28 09:46, , 21F
05/28 09:46, 21F
推
05/28 10:42, , 22F
05/28 10:42, 22F
推
05/28 15:52, , 23F
05/28 15:52, 23F
推
05/28 17:46, , 24F
05/28 17:46, 24F
→
05/29 10:10, , 25F
05/29 10:10, 25F
推
05/29 12:05, , 26F
05/29 12:05, 26F
推
05/30 09:53, , 27F
05/30 09:53, 27F