[翻譯] nosleep - 我得刪掉那個聰明鬧鐘app了

看板marvel作者 ( )時間10年前 (2014/05/27 17:36), 10年前編輯推噓48(48推 0噓 21→)
留言69則, 45人參與, 4年前最新討論串1/1
讀了板上最近的reddit故事覺得有趣，也想回饋一下 趁現在逃避現實也來翻譯一則 雖說跟其它故事比起來沒那麼恐怖，只是這種app我連用都不想用XD 原文 http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/26juf8/ 我從沒遇過睡不著的問題。我的朋友總是抱怨半夜會莫名其妙，或因為肚子餓 、口渴醒來，但我從沒半夜醒來過，至少我沒有這個印象。 先自介一下，我23歲，住在瑞士的法語區，我只靠看電影和聽阿姆的歌學英文 ，所以希望大家不要在意我的英文錯誤。我跟爸媽住在公寓，在這件事發生前 ，其實屋裡已經發生過靈異事件，像是在兩年前，我父母的房間門曾自己甩門 關上，而我當時人在浴室。最奇怪的是，那時家裡的窗戶都是關著的。我家是 那種只要窗戶全關上，你就無法甩門，因為氣壓之類的緣故。 總之，回到故事。就像剛剛說過的，我從沒遇過睡不著問題，但從一兩週前， 我開始有醒不來的問題。我會躺在床上，反覆地沉入夢鄉，不像以前能順利醒 來。 我跟一位高中時的朋友講了這件事，結果他給我看他的哀鳳，介紹了一個能解 決問題的app，那個app叫「聰明鬧鐘」。這是一款能偵測你在床上睡覺時的一 舉一動，判斷你是否有進入深層睡眠。app就靠這些資訊，在你離開深度睡眠時 叫你起床。可想而知，我馬上就裝了這個app。 不知為什麼，我還蠻期待的，所以當晚決定九點就上床，對我來說蠻早的。我打 開聰明鬧鐘做設定，在我選好當鬧鈴的歌後，我注意到一個功能。這個app可以 錄我睡覺時的聲音，而且麥克風是偵測到有雜音時才會打開。因為我前女友提過 我會說夢話，所以我終於能聽聽到底講了什麼。我啟動錄音功能，把手機放在床 邊靠近頭的地方。 跟往常一樣，一夜好眠。 因為今天有比昨天容易起床，所以沒讓我失望。我吃完早餐去趕火車，在我找到 位子坐下後，我開了音樂來聽，還想起昨夜錄說夢話的事，所以就打開聰明鬧鐘。 裡頭有個圖代表我的夜間睡眠，上面還有許多＜播放＞按鍵。我點了第一個，只 聽到我翻身，還放了個屁的聲音。我又試了第二個，聽到的是自己喊了些聽不清 楚的話，然後罵著一位友人。其它按鍵就略過不提，因為只是我胡言亂語和整晚 放屁的聲音。我最後點到一個在凌晨3:30錄的音軌，這是我目前聽過最嚇人的東 西，甚至連我現在打字時都在發抖。 那是說話的聲音，但不是我的聲音。一個女人說：「他看起來很累，對吧？」她 沒有馬上得到回應，直到三分鐘後，有個男人的聲音回答：「對。」他們是以法 語交談。 我知道你們在想什麼，你們可能認為這些聲音是來自我爸媽，但是有件事我剛沒 說......我爸媽不會講法語啊。 --------------------更新------------------- 每個推文我都有讀，謝謝大家的放屁玩笑，讓我笑了 :) 我把app的連結放在推文裡，以下綜合回應大家的問題： ‧我爸媽不會講法語或英語，只會講阿爾巴尼亞語。 ‧我今晚會上傳音檔，不過現在沒辦法傳。 ‧我今晚也會開app，看看那些聲音是否還在。 ‧這個app只能錄音，沒辦法錄影。 ‧我今天會去吃吃墨西哥食物，增強放屁技能。 還有件事，我昨晚還沒睡著時感覺怪怪的。我通常是趴著睡，但昨天感覺有人在 看我，不過我試著別想太多，因為這種事會讓我神經兮兮的。 如果有什麼事發生，我會再來寫一篇，不過其實沒什麼空，因為我在準備期末。 謝謝大家，希望下次再見。 --------------------------------更新2--------------------------------- 下面是我的手機偵測到的聲音，你們會注意到是因為我翻身或發出聲音，才使得 手機開始錄音，所以你們會先聽到的噪音，是我打哈欠或在床上翻動的聲音。 http://vocaroo.com/i/s0CovdaCMOCe http://vocaroo.com/i/s1V5zydV7dpW 我以前沒上傳過東西，希望連結沒問題。 ＃＃＃ 譯者說明 ＃＃＃ 因為故事裡提到法語，所以少數留言開始講法語了....只看得懂 謝謝orz 作者因應回應要求，貼了app的連結，不過付費版（我把語系連結改了，所以是中文） http://goo.gl/iTWnxF 不曉得免費版是否也有錄音功能，大家可以錄錄看^.< http://goo.gl/lnlc7A -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.100.203 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401183389.A.7BB.html ※ 編輯: Lovetech (111.250.100.203), 05/27/2014 17:38:44
推
05/27 17:40, , 1F
有點可怕的功能XD
05/27 17:40, 1F
推
05/27 17:49, , 2F
好好看~~~話說那個app是可以在你淺層睡眠時再慢慢響的那
05/27 17:49, 2F
→
05/27 17:50, , 3F
個嗎?然後一定要放在床上或枕頭下面
05/27 17:50, 3F
推
05/27 17:52, , 4F
還好跟我用的是不同APP
05/27 17:52, 4F
推
05/27 18:09, , 5F
有用類似的囧
05/27 18:09, 5F
推
05/27 18:33, , 6F
好像喔
05/27 18:33, 6F
推
05/27 18:59, , 7F
我有錄到過 但太俗辣不敢聽XD
05/27 18:59, 7F
推
05/27 18:59, , 8F
我覺得有莫名的笑點XDDDD 好妙
05/27 18:59, 8F
推
05/27 19:01, , 9F
我一點都不想使用錄音功能XDDDDDDDD
05/27 19:01, 9F
推
05/27 19:42, , 10F
玩過一次 從頭到尾都是我的打呼聲 於是我再也不想錄了q
05/27 19:42, 10F
推
05/27 22:08, , 11F
超恐怖 囧
05/27 22:08, 11F
推
05/27 23:13, , 12F
冏
05/27 23:13, 12F
推
05/27 23:29, , 13F
有趣加恐怖!
05/27 23:29, 13F
原文新增兩個連結，好像線上就能聽了 我不敢聽，請勇者聽聽是什麼....
推
05/28 00:02, , 14F
第一個只有聽到翻身跟打哈欠聲音，第二個只有翻身的聲
05/28 00:02, 14F
→
05/28 00:02, , 15F
音
05/28 00:02, 15F
推
05/28 00:06, , 16F
我聽了但是沒說話聲，害我好緊張
05/28 00:06, 16F
推
05/28 00:16, , 17F
樓上好勇敢!!我不敢聽~ 所以是...沒有對話聲囉?
05/28 00:16, 17F
推
05/28 00:25, , 18F
之前有用sleepbot,免費的可以錄音，想知道自己會不會打呼
05/28 00:25, 18F
→
05/28 00:26, , 19F
是蠻有趣的啦
05/28 00:26, 19F
推
05/28 00:26, , 20F
沒對話聲 害我皮皮挫
05/28 00:26, 20F
推
05/28 00:39, , 21F
沒說話聲
05/28 00:39, 21F
推
05/28 01:45, , 22F
一開始用手機聽沒有對話聲，但剛剛改用電腦，音響轉最大
05/28 01:45, 22F
→
05/28 01:46, , 23F
第一個有聽到說話聲 QAQ
05/28 01:46, 23F
→
05/28 01:50, , 24F
反覆聽了兩三次都有聽到... 囧
05/28 01:50, 24F
→
05/28 01:54, , 25F
相對於第一個的說話聲是比較完整的句子，第二個聽下來
05/28 01:54, 25F
→
05/28 01:54, , 26F
只有單詞而已，就沒那麼確定了
05/28 01:54, 26F
→
05/28 01:56, , 27F
應該不會只有我有聽到吧 囧!!!
05/28 01:56, 27F
推
05/28 02:14, , 28F
樓上可以說說他講了什麼嗎？
05/28 02:14, 28F
推
05/28 02:16, , 29F
毛...不敢聽啊，在考慮要不要下載來錄自己說夢話
05/28 02:16, 29F
推
05/28 02:16, , 30F
就單純有聽到低語聲，但我聽不懂在說什麼 T^T
05/28 02:16, 30F
謝謝勇者們回報，不過根據原波之後的回文 好像真的要開到最大聲，才聽得到說話聲的樣子...
推
05/28 05:23, , 31F
推
05/28 05:23, 31F
推
05/28 06:31, , 32F
我也有用這種app…
05/28 06:31, 32F
推
05/28 07:22, , 33F
只有聽到第二個說了一聲類似"Aye"的音
05/28 07:22, 33F
→
05/28 07:23, , 34F
沒聽到女人問問題耶...
05/28 07:23, 34F
奇怪...可是我不敢聽XD 再看看原波會如何解釋...
推
05/28 12:18, , 35F
第一個有聽到低語聲，但不知道說什麼QQ(我還把耳朵貼在
05/28 12:18, 35F
→
05/28 12:18, , 36F
喇叭)
05/28 12:18, 36F
推
05/28 13:20, , 37F
05/28 13:20, 37F
推
05/28 13:26, , 38F
抖~不敢聽
05/28 13:26, 38F
推
05/28 13:36, , 39F
第一個聲音很小聽不清楚
05/28 13:36, 39F
→
05/28 13:36, , 40F
第二個有聽到男人很低沉的oui
05/28 13:36, 40F
推
05/28 14:29, , 41F
開到最大聲，第一個13秒的地方有問句 低語的感覺
05/28 14:29, 41F
推
05/28 15:00, , 42F
第一個連結大約8秒左右 il a l'air fatique, tu penses
05/28 15:00, 42F
→
05/28 15:01, , 43F
第二個在10秒 oui
05/28 15:01, 43F
→
05/28 15:02, , 44F
用耳機音量開到最大才聽得到
05/28 15:02, 44F
謝謝音檔聽打！！！
推
05/28 15:44, , 45F
感謝翻譯
05/28 15:44, 45F
推
05/28 15:53, , 46F
不敢聽（抖，不過放屁滿好笑的XD
05/28 15:53, 46F
→
05/28 15:53, , 47F
第一段女的說了一句話 第二段男的答了個詞…有點假
05/28 15:53, 47F
推
05/28 17:21, , 48F
之前有人用類似APP 不過是可以探測有人躺在床上情形的
05/28 17:21, 48F
→
05/28 17:22, , 49F
有一次他出門忘了關就把手機放在床上 結果發現
05/28 17:22, 49F
→
05/28 17:22, , 50F
在他出門時 APP有探測到一個人躺在床上...
05/28 17:22, 50F
→
05/28 17:24, , 51F
細節有點忘記 但類似這樣 重點是他自己住
05/28 17:24, 51F
推
05/28 20:03, , 52F
oui聽起來好茸…
05/28 20:03, 52F
推
05/28 22:09, , 53F
blood大的感覺也很可怕
05/28 22:09, 53F
推
05/28 22:52, , 54F
要開很大聲才聽的到... 一邊聽一邊超怕聽到"聽三小"...
05/28 22:52, 54F
推
05/28 23:53, , 55F
哈哈 樓上害我笑出來了
05/28 23:53, 55F
推
05/29 15:58, , 56F
請問iOS也有這種可以錄音的嗎？我也想用看看
05/29 15:58, 56F
https://itunes.apple.com/us/app/sleepbot-smart-cycle-alarm/id578829107?mt=8 有人說這個可以錄，不過我從沒用過他的錄音功能 你可能要自行摸索一下
推
05/29 17:45, , 57F
不敢聽……
05/29 17:45, 57F
※ 編輯: Lovetech (111.250.41.114), 05/29/2014 18:49:05
推
05/29 20:38, , 58F
我覺得兩個聽起來都是他自己在說夢話誒
05/29 20:38, 58F
→
05/29 20:39, , 59F
自己有用sleepbot錄過自己夢話還有笑聲
05/29 20:39, 59F
→
05/29 20:40, , 60F
最不解的是有錄過那種無法吸氣的掙扎聲 可能太胖了吧 汗
05/29 20:40, 60F
推
05/30 10:41, , 61F
感謝原PO~我爸媽都說我會說夢話...錄下來聽聽我都在講什麼
05/30 10:41, 61F
推
05/31 03:39, , 62F
完全不敢點來聽
05/31 03:39, 62F
推
06/03 13:41, , 63F
有點想來錄錄看磨牙聲..
06/03 13:41, 63F
推
06/06 20:11, , 64F
我每天晚上都在用這個App耶...看到開頭馬上直接end,寧可當
06/06 20:11, 64F
→
06/06 20:11, , 65F
麻瓜,我還想繼續用這個App啊！！！
06/06 20:11, 65F
→
06/06 20:14, , 66F
看完文章,還好我是用類似功能的別的App,也沒有錄音功能~~~~
06/06 20:14, 66F
推
05/27 09:39, , 67F
20150527推…毛毛der
05/27 09:39, 67F
推
03/04 14:17, , 68F
毛毛的感覺！
03/04 14:17, 68F
推
07/06 20:37, 4年前 , 69F
推
07/06 20:37, 69F
‣ 更多 Lovetech 的文章
文章代碼(AID): #1JX5oTUx (marvel)