[分享] 我們被告知她最近失去了一個孩子

看板marvel作者zephyr0422 (埃蘭迪爾之光)時間10年前 (2014/05/25 18:46)推噓40(40推 0噓 7→)

留言47則, 42人參與討論串1/1

原文網址：http://ppt.cc/XrOd 嗨我又來了XD 最近不知為何竟迷上了翻譯恐怖短篇文章這次翻的故事昨天才剛出爐，還熱呼呼的喔~~ 不過有件事先向各位坦承，因為字數比較多一點所以我想把文章分兩篇po 所以想一次看完的人可以先忽略這篇選擇先看的人也不用擔心我會富奸，因為其實我快翻完了我只是現在想休息一下而已XD 今天之內我一定會翻完的! 若我沒做到大家把我噓到爆我也不會有半句怨言! ....好吧，可能會有一句 (開玩笑的XD) 警告：文章內文含有令人噁心反胃的恐怖內容請讀者自行斟酌是否閱讀、及閱讀時機，謝謝! ---------------------原文開始----------------------------- 我看了那份檢查報告一眼，似乎有個不對勁的地方因此我又再仔細地看了一次一定是打錯了，這是不可能的在我打算去請主治醫師重新核對病人資料時，我聽見他在講手機他正和司機談話，他們是從動物園過來的好吧，也許數據沒有打錯當人的體重和體型超越了一個特定的數字和大小時即使是醫院裡負重量最重的磅秤和裝置也無法測量因此他們用的是測量熊等大型動物的磅秤來量她的體重這就是我剛剛愣住的原因，因為她的體重超過550公斤我之前也曾遇過重量級的病人，200公斤? 根本不是問題我大概每兩個月會遇到這種病人一次，或者更多次 300公斤? 我也見過幾個，幾年下來算算也碰過6個左右 400公斤? 十年中只遇過2個，這次的病人是我見過最重的病人每當提到我的病人時，我都試著讓自己保持客觀不帶偏見到現在為止我已經當了十年護士，而我最不能犯的大忌就是─ 在還沒親眼見到本人之前就先去評論一個人我繼續看著報告並檢視這個女人的生命徵象這初步的數據是救護員接到求助電話後測量出來的數值很糟我不打算太詳細的說明，但她狀況不太好而且她極度超重的體重讓一切都變得很難處理我繼續把報告看完，然後我看到了一句話讓我的心不斷下沉「病人宣稱她近期失去了一個孩子」這句話可以用在很多種情況，但就這個病例來說資料顯示那個孩子是她兩歲大的女兒我自己的小孩也是兩歲，而我無法想像失去我女兒的感受我試著找出是否有其他資訊關於她女兒的死亡癌症、疾病、或是某種先天缺損，但我找不到任何資料好吧，根據她的現況判斷應該會住院一陣子，所以我遲早會知道的當她抵達醫院後我們必須使用支撐力最強的病床充當輪椅來運送她她把床完全占滿，而且身體有些部分甚至超出床的範圍就在床的兩邊和前方懸掛著她的體型簡直是大到不可思議，當她躺下時她的肉往四周擴散因為超出床的範圍太多以至於只要病床移動速度太快的話她幾乎就要因為重心不穩而滾下床去病床足足需要四個人才推得動，我是一名男護士我偶而會因此聽到一些難聽的話但我還是有得到一些好處的，我也因此遇見了我的妻子我是四個人中唯一有在用力推床的人感覺像是我在幫好幾個人把一輛拋錨的中型轎車推離路邊這真是辛苦，而我們在到達她的病房前還有一段路要走從心理層面來看，我可以看出她的神智並不是完全清醒她有求生意志，但那基本上只是說明我們會盡一切努力讓她能夠活著許多人重病時會要求在命危時放棄急救我曾見過一位糖尿病患者因為罹病而失去雙腿和一部分的手臂他在36歲時簽了放棄急救同意書，並在不到一小時後死去這位女士正大聲哀嚎著她的背痛和手臂下端疼痛我和其他幾個人一開始都以為是心臟病發作但幫她裝上心電圖後我們發現她的心臟(以她的身體狀況來看)功能還算良好當然跟一般健康的心臟不能比，但絕對比我預期的情況好很多接著她開始為死去的寶貝女兒哭泣，我不由自主地為她感到哀傷我之前並沒看到她孩子的死亡日期，所以這可能是非常近期發生的事我們使用了鎮靜劑終於讓她穩定下來儘管劑量高到足以使任何一個成人停止呼吸但我們現在必須先處理她的感染她入院的原因就是因為她腿上的瘡已經轉變成壞疽而且實際情況就跟我們看到的一樣糟她很有可能會失去一條腿，但那並不是我可以作的決定根據我們與她弟弟簡短的談話，她的丈夫五個禮拜前就離開城裡了這是唯一一件我們從他身上得知的事他和他姊姊並不親近，而且自從病人離家後他就幾乎沒再和她聯絡實在是很不忍心看見病人才32歲就面臨這樣的處境外科醫師回來後開始清理感染部位，我則在一旁提供協助目前為止一切都很正常他的手術刀忽然切進一塊軟軟的組織，然後潛藏在她皮膚下的膿瘍便從切口流出大量的膿液那緩慢流出的濃稠液體散發著死亡的氣味...而且它一直持續流出我們終於看清楚她腿上的感染與另一處在她腹部範圍更大的感染相連著在這病人之前我從未見過如此的景象，而在她之後也沒再遇到類似的事這是個大規模的感染，且意味著即使是健康成人也需要很長的恢復期而這位女士並不是健康成人隨著外科醫師引流出越來越多的膿液，他開始發現裡面參雜著一點組織這表示膿瘍的範圍比我們預想的更深入腹部到現在為止我們在她身上花的時間已經好幾個小時那股臭味簡直令人無法忍受我之前沒有注意到她擦了很濃的香水她身上的香水味混合膿液的臭味形成了一種更令人反胃的氣味即使是我們口罩裡的濃縮薄荷芳香劑也快要抵擋不住了到了最後病人開始抓扯呼吸器，這種情況有時會發生這不是個好現象，但也不是最糟糕的但是，當她拉扯她的呼吸器時，她卻開始恢復意識她體內鎮靜劑的劑量可是足夠讓一頭公象宿醉她試著坐起身但她的身體只在床上搖動了一下她的體積太大以致於沒辦法自己移動，但她仍能嘗試移動外科醫師沒辦法只能稍微退後他不能讓她碰到手裡的刀片以免她把自己傷得更重隨著她的動作膿液流出的速度更快了醫師也趁這個機會把更多的膿引流出來當麻醉師試著控制住她的時候我們看見越來越多的血從膿瘍的開口流出接著終於，令我們驚恐的事情發生了我們看見一根細小的骨頭隨著膿湧出那是我記憶中第一次看見那位外科醫師渾身顫抖並向後退了一步幾乎退到牆壁的一大步那個男人曾經在一場極度恐怖的車禍發生後在當時沒有任何外科醫師願意出面的情況下，將死者的器官重組眼前這個男人與曾經在伊拉克與阿富汗為土製炸彈的受害者動手術的男人是同一個人看見他發抖讓我開始感到憂慮我們的病人終於平靜下來，醫師也朝膿瘍開口跨出試探性的一步他把那根骨頭留在地上，然後開始朝傷口穿刺地更深隨著醫師每一次的動作，病人身上的開口也越來越大更多的血和組織開始流出，但幸虧這次沒有骨頭她肋骨骨折了嗎? 但那看起來不像肋骨，難道是一小片碎掉的骨頭? 許多事件突然開始接踵而來病人的丈夫在找她並且要求和外科醫師談話很顯然地，他是為了死去的孩子趕回城裡而且剛剛才得知他的妻子人在醫院，他很快就會到了忽然間有個人說了些關於那孩子的事那位父親正在尋找他的女兒，並且想知道現在是誰在照顧他的女兒我回答：病人的資料中寫著她最近失去了她的孩子我把那句話解釋為她的孩子因不明原因已經去世了沒有人知道那孩子發生什麼事也沒有人願意在獲得更多資訊之前去通知那位父親這件事他怎麼可能會不知道自己的女兒去世了? ------------------------------------------------------------ 文章上半部到此結束 -- Everything will be alright in the end. If it's not alright, then it's not yet the end. (The Best Exotic Marigold Hotel) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.87.102 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1401014801.A.B81.html ※ 編輯: zephyr0422 (114.42.87.102), 05/25/2014 18:48:10 ※ 編輯: zephyr0422 (114.42.87.102), 05/25/2014 18:49:21

推

cbangel

05/25 18:55, , 1^F

05/25 18:55, 1^F

推

ps20012001

05/25 19:05, , 2^F

05/25 19:05, 2^F

推

sapii

05/25 19:08, , 3^F

05/25 19:08, 3^F