[分享] 日本怪談:越來越近的女人

看板marvel作者 (ㄆㄧㄟˋ)時間10年前 (2013/11/29 02:16), 編輯推噓55(56推 1噓 18→)
留言75則, 61人參與, 最新討論串1/1
原文 http://kowaihanashi.com/yureinokowaihanashi5.html 頗短的，不過我居然看的全身雞皮疙瘩XD 個人翻譯不太會用括號註解，我會直接把語意補足，感覺比較完整... 有問題請多多指教>_< =========================================================== 這是個公司的前輩去泰國旅行時的事。 前輩好像很常去泰國玩， 旅程常常是沒有帶很足夠的東西，就去那種很少有觀光客或誰都不會去的鄉下之類的地方 去了之後就跟當地的人變得很好，似乎是個很讓泰國人迷戀非常有魅力的人。 在泰國享受度假完後，立刻把拍的照片通通洗出來， 收好在相本裡，給朋友跟同事看也一起聊當下的情況，已經是每一次回來的慣例。 常常聽已經曬的很黑的前輩從泰國回來事蹟的我， 其實已經很膩了。 然後 「有這個人嗎？」前輩說 “可以讓我看看嗎？”我問 「這張照片應該是我一個人拍的才對啊」 看到的是在稻田之後笑著的前輩的照片。 在差不多他10公尺之後，有一個好像是當地人的一個女人。 「明明應該是在沒有人的地方拍的照片說......」 那個時候發覺到還是不要繼續下去的前輩，就把相本收到壁櫃裡去了。 然後過了半年........像是突然想到似地，前輩把相本拿出來打開，看了那張照片。 「咦？有這麼近嗎？」 在前輩後面被拍到的那位女性，站在離前輩差不多5公尺後的地方。 已經是差不多可以清楚點看的到臉的距離了。 雖然是感覺有點不舒服，但前輩還是把相本又收到壁櫃裡去了。 然後又過了半年........又像是突然想到似地，把相本從壁櫃裡拿出來， 看了照片後，感覺全身都發冷了........... 那位女性就已經站在前輩的身後了。 臉也可以很清楚明確的看到。 她沒有眼睛。 「不好了不好了不好了！！這超糟糕的！！」 前輩馬上上網找靈媒，帶著照片趕過去。 說了原因後，把照片給靈媒一看，靈媒立刻一臉蒼白 『你有感覺到從剛剛這女的就一直跟在你身後嗎？』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.123.87
→
11/29 02:33, , 1F
靈媒應該一進門就要看到那女的吧 還要等他講話拿照片喔
11/29 02:33, 1F
這邊的意思應該是　靈媒已經看到她跟在後面了，但是不知道前輩要幹嘛沒有先講 一看到照片才知道前輩要講的事原來就是跟在身後的那位... ※ 編輯: Utena 來自: 219.68.123.87 (11/29 02:35)
推
11/29 02:42, , 2F
推翻譯~
11/29 02:42, 2F
推
11/29 03:13, , 3F
靈媒一進門看到應該是心想被跟了啊 一看照片當然會覺得
11/29 03:13, 3F
→
11/29 03:14, , 4F
靠背啊這沙小
11/29 03:14, 4F
推
11/29 03:25, , 5F
為什麼我要睡前進來看 orz
11/29 03:25, 5F
→
11/29 03:25, , 6F
不過還是謝謝翻譯 QQ
11/29 03:25, 6F
推
11/29 03:37, , 7F
能從泰國跟來日本也不簡單，只是她搭機的話要坐哪~XD
11/29 03:37, 7F
推
11/29 03:38, , 8F
有毛有推
11/29 03:38, 8F
推
11/29 03:53, , 9F
相簿內建photoshop
11/29 03:53, 9F
推
11/29 04:02, , 10F
所以跟ㄧ年啊！ 也太久
11/29 04:02, 10F
推
11/29 04:48, , 11F
這結尾好毛
11/29 04:48, 11F
推
11/29 04:54, , 12F
不要回頭啊前輩！
11/29 04:54, 12F
推
11/29 07:59, , 13F
謝謝翻譯
11/29 07:59, 13F
推
11/29 08:15, , 14F
三樓讓我原本驚嚇的感覺退散了~這沙小~XD
11/29 08:15, 14F
推
11/29 09:01, , 15F
中途想到瑪莉
11/29 09:01, 15F
推
11/29 09:01, , 16F
推
11/29 09:01, 16F
推
11/29 09:07, , 17F
看到一半就猜到結局了 這有點老梗
11/29 09:07, 17F
推
11/29 09:51, , 18F
我也想到瑪莉不接電話那篇
11/29 09:51, 18F
噓
11/29 09:52, , 19F
很明險是假的
11/29 09:52, 19F
→
11/29 10:18, , 20F
在哪看圖片阿樓上
11/29 10:18, 20F
推
11/29 10:23, , 21F
日本恐怖片偶有這種越來越近的 不過結局倒是很不同
11/29 10:23, 21F
推
11/29 10:27, , 22F
你能半年走五公尺, 真不簡單
11/29 10:27, 22F
推
11/29 10:31, , 23F
推
11/29 10:31, 23F
→
11/29 10:36, , 24F
可能阿飄被路障卡擋住了幾回合吧...
11/29 10:36, 24F
推
11/29 11:19, , 25F
前輩使用了"停留卡" 飄:哼 討厭啦
11/29 11:19, 25F
→
11/29 11:28, , 26F
前輩抽到"命運" --> 阿飄被外星人綁架半年
11/29 11:28, 26F
→
11/29 11:29, , 27F
半年只能走五公尺，這飄也很辛苦啊
11/29 11:29, 27F
推
11/29 11:31, , 28F
要提防前輩隨時打開相簿 修圖一次只能修一點點
11/29 11:31, 28F
推
11/29 11:34, , 29F
靈媒早就看的到的話~何必看到照片才臉色蒼白?
11/29 11:34, 29F
推
11/29 13:23, , 30F
看到修圖說，想起以前看過的某篇孫叔叔說鬼故事，有個小孩
11/29 13:23, 30F
→
11/29 13:24, , 31F
為了嚇他媽媽還奶奶，就故意在某幅圖上畫人，越畫越近
11/29 13:24, 31F
推
11/29 13:25, , 32F
結果真把媽媽還奶奶嚇死，但鬼也真的出在他們家門前
11/29 13:25, 32F
推
11/29 13:45, , 33F
推 andyillusion:你能半年走五公尺, 真不簡單 XDDDDDD
11/29 13:45, 33F
推
11/29 13:52, , 34F
推
11/29 13:52, 34F
推
11/29 14:58, , 35F
陰兒房的劇情?
11/29 14:58, 35F
推
11/29 15:05, , 36F
推bio大的那篇鬼故事 我也有看過 記得是媽媽(媳婦)嚇奶奶
11/29 15:05, 36F
推
11/29 15:49, , 37F
好毛可是推文大富翁梗笑了XDD
11/29 15:49, 37F
→
11/29 16:24, , 38F
人家從泰國過來，總是要辦護照買機票過海關什麼的阿...
11/29 16:24, 38F
推
11/29 16:29, , 39F
未看先推
11/29 16:29, 39F
推
11/29 17:19, , 40F
崛北真希主演的恐怖片就有類式劇情
11/29 17:19, 40F
推
11/29 18:24, , 41F
再過半年會怎樣
11/29 18:24, 41F
推
11/29 18:32, , 42F
這樣不會算是違法出/入境嗎?
11/29 18:32, 42F
推
11/29 19:35, , 43F
這故事視角前後不連貫，有點假
11/29 19:35, 43F
→
11/29 19:35, , 44F
另推真不簡單XDDD
11/29 19:35, 44F
推
11/29 21:23, , 45F
推a大 XDDDDD
11/29 21:23, 45F
推
11/29 21:41, , 46F
推陰兒房XD
11/29 21:41, 46F
推
11/29 22:16, , 47F
推 andyillusion:你能半年走五公尺, 真不簡單 XDD笑翻XD
11/29 22:16, 47F
推
11/29 22:51, , 48F
說不定再過半年一年，阿飄會離鏡頭越來越近，最後就
11/29 22:51, 48F
→
11/29 22:51, , 49F
不見了。結論：原來是經過不小心穿鏡了啊。
11/29 22:51, 49F
推
11/29 23:58, , 50F
看標題還以為是伊藤潤二那個故事
11/29 23:58, 50F
推
11/30 00:46, , 51F
大富翁好煩XDDDDDDD
11/30 00:46, 51F
→
11/30 07:48, , 52F
好可怕～～嗚嗚
11/30 07:48, 52F
推
11/30 10:49, , 53F
好可怕再過半年搞不好會變成臉貼臉啊
11/30 10:49, 53F
推
11/30 12:03, , 54F
推 andyillusion:你能半年走五公尺, 真不簡單 XDDDDD
11/30 12:03, 54F
推
11/30 12:24, , 55F
OAO
11/30 12:24, 55F
推
11/30 12:45, , 56F
不是說有阿飄有地域性,不能隨便越界? 所以照片是通行
11/30 12:45, 56F
推
11/30 16:48, , 57F
推翻譯! 好毛~
11/30 16:48, 57F
推
11/30 19:37, , 58F
推推
11/30 19:37, 58F
推
11/30 20:48, , 59F
有秒速五公分,當然也可以年速五公尺(誤)
11/30 20:48, 59F
推
11/30 23:25, , 60F
這篇推文超好笑的拉XDDD
11/30 23:25, 60F
推
12/01 03:02, , 61F
靠背啊這殺小 哈哈哈 笑死了
12/01 03:02, 61F
推
12/01 14:51, , 62F
ewayne:人家從泰國過來，總是要辦護照買機票過海關
12/01 14:51, 62F
→
12/01 14:51, , 63F
推文在歡樂什麼啦XD
12/01 14:51, 63F
推
12/01 21:43, , 64F
讓我想到史帝芬金的太陽狗，還不錯的小說
12/01 21:43, 64F
推
12/01 21:47, , 65F
難道海關不用負責嗎！
12/01 21:47, 65F
推
12/01 23:53, , 66F
其實這種越來越近的很多 日本那個什麼娃娃的就很有名
12/01 23:53, 66F
→
12/01 23:53, , 67F
美國也有很多類似的 不過像這個泰國花了一年之久的倒是
12/01 23:53, 67F
→
12/01 23:53, , 68F
少有
12/01 23:53, 68F
→
12/02 10:37, , 69F
這超噁的故事啊~~~~~驚恐
12/02 10:37, 69F
推
12/03 18:47, , 70F
永遠不回頭
12/03 18:47, 70F
推
12/04 09:54, , 71F
驚!!!!
12/04 09:54, 71F
推
12/19 12:52, , 72F
以前看電視看過一對夫妻去蜜月,拍了張合照,回台沖洗後發現
12/19 12:52, 72F
→
12/19 12:53, , 73F
照片背景有個4,5,歲小男孩,覺得很奇怪但也沒多想,五年後有
12/19 12:53, 73F
→
12/19 12:54, , 74F
一次整理房間,又看到這張照片,發現照片中的小男孩長大了...
12/19 12:54, 74F
推
04/28 11:32, , 75F
五公尺的距離
04/28 11:32, 75F
‣ 更多 Utena 的文章
文章代碼(AID): #1IbuXcoa (marvel)