[分享] 日本異聞──雨女

看板marvel作者mer5566 (ファッションモンスター)時間10年前 (2013/11/16 22:27)推噓38(39推 1噓 10→)

留言50則, 46人參與討論串1/1

前言參與到Ｇ縣廚的翻譯搞不好是我人生的創舉也不一定所以這次也找了一些東西來練習翻譯主要是翻跟自己有關的東西(?) 翻得不好的話還請見諒也請幫忙糾錯！原文網址：http://kowabana.jp/stories/5399 這網站的特點是按一下顯示一行，所以驚悚點還蠻到味的。想模仿這一點所以建議用→或PageDown翻頁觀看正文　　這是在孩提時代我一個人看家時發生的故事：　　因為雙親都要上班，當天弟弟又剛好去了朋友家玩。機會難得可以玩一整天的遊戲又不被媽媽訓斥，於是我開心地答應媽媽看家。　　等到查覺到肚子餓時，我才發現已經超過六點了。我邊想著「老媽真是有夠慢的！」邊走到廚房去覓食......突然聽到驟雨的聲音！害我嚇了一大跳，接著望向窗戶，這才看見了急雨驟至的模樣。　　「唉！看來不能出去玩了......」我嘆息著走回客廳準備繼續玩遊戲時，看見窗戶外站了一個女人。　　「是誰？」我嚇得屁滾尿流卻還是盯著那女人不放。　　那女的用手順著自己濕漉漉的長髮，不停地對著我竊竊而笑。就算是三歲小孩也知道這種情況應該要逃命了！但就在我想跑的時候，她開始「砰！砰！」地敲打起搖搖欲壞的窗戶。　　我失聲大叫並躲進自己跟弟弟共居的房間。但根本還不知道該躲在房間的哪裡時，就聽到樓下傳來玻璃碎裂的清脆聲響。　　我索性直接鑽進衣櫥裡了...... 　　這時樓梯間已經傳來咯吱咯吱的踩踏聲響，然後房門也被打了開來，女人啪沙啪沙地拖著腳步從側面朝著緊閉的衣櫃走來。　　「別來這裡啊！去那邊啦！」我在心裡哀求著，彷彿回應我的期望一樣，腳步聲開始走遠。　　我安下心來，吐出長長的一口氣。推開衣櫃的百葉門...... 　　這時樓梯間已經傳來咯吱咯吱的踩踏聲響，然後房門也被打了開來，女人啪沙啪沙地拖著腳步從側面朝著緊閉的衣櫃走來。　　「別來這裡啊！去那邊啦！」我在心裡哀求著，彷彿回應我的期望一樣，腳步聲開始走遠。　　我安下心來，吐出長長的一口氣。推開衣櫃的百葉門...... 　　那女人就站在我面前！　　這時樓梯間已經傳來咯吱咯吱的踩踏聲響，然後房門也被打了開來，女人啪沙啪沙地拖著腳步從側面朝著緊閉的衣櫃走來。　　「別來這裡啊！去那邊啦！」我在心裡哀求著，彷彿回應我的期望一樣，腳步聲開始走遠。　　我安下心來，吐出長長的一口氣。推開衣櫃的百葉門...... 　　那女人就站在我面前！ ★mer5566 找、到、你、了！^皿^ 　　雨女的咧嘴而笑。　　「這麼晚到家真是抱歉！我回來了！」　　老媽的聲音一傳來，女人便喃喃自語說了句：「呿！什麼嘛！」然後消失了蹤影，留下嚇得雙腿發軟不得動彈的我。　　「這是怎樣？！」老媽似乎是看見了樓下的慘狀而衝進房裡來罵我在樓下幹了什麼。下樓才知道窗戶已經被擊破了，而且屋內滿是濕淋淋的足跡，似乎證實了剛剛的確有人入侵過。　　跟老媽講了來龍去脈，但是她完全不相信。還好老爸相信了，跟他說的時候還笑著對我說：「雖然你是怪孩子，但沒被帶走真是太好了！太好了！」 -- 本命俳優：一位　千葉雄大　永遠的ACE 什麼叫一笑傾城，再笑傾國 ♥： http://i.imgur.com/CjuK43c.gif