[分享] 美國都市傳說：尖叫隧道

看板marvel作者 (肛之戀精術士)時間10年前 (2013/09/26 23:04), 編輯推噓45(45推 0噓 12→)
留言57則, 49人參與, 最新討論串1/1
最近版上很多翻譯文章，讓小弟有點手癢 可惜小弟不才，日文不行，只能用淺薄的英文能力，來嘗試翻譯， 若有不周全之處，還請指正 ------------------------------------------------------------------------------ 原文： http://americanfolklore.net/folklore/2010/07/the_screaming_tunnel.html 尖叫隧道 安大略省鬼故事，由S. E. Schlosser重述 在尼加拉瀑布的伊莉莎白女王路西邊，一個古老鐵軌下方，有個隧道， 在當地被稱為「尖叫隧道」 那裡有條小徑，迂迴的穿過隧道，通往一個小山丘上的荒原， 但那個荒原並非一直是空空如也 曾經，有個大農莊佇立在山丘頂端的荒原上，一個快樂的家庭住在裡邊， 有天晚上，那個農莊失火了，有個年輕的女兒困在屋子內 當時唯一能逃出來的方法，就是穿過重重的火牆， 而那個勇敢的年輕女孩以雙臂遮擋著頭臉，衝出炙熱的門口， 她的長髮和睡袍開始悶燒，當她衝出火焰，逃出屋子時 夜晚的空氣，一接觸到她悶燒的衣服，忽然竄出火炎來， 女孩宛如被炙熱的地獄包圍 她痛苦的尖叫，盲目跑下山丘，遠離了起火的屋子 步履蹣跚地跑進鐵軌下的隧道，她的尖叫持續迴盪在夜空中 在火焰的吞噬下，女孩倒在隧道的地上，痛苦哀號，瘋狂的在隧道地板滾動， 試圖熄滅火焰， 但她的努力徒勞無功，很快地就倒在地上，燒死在鐵軌下的隧道中.. 從那晚開始，任何人只要敢在隧道中點燃火柴，就會聽到那個燒死女孩死亡般的痛苦哀號 ，並有一股鬼氣森森的風，馬上把火柴吹熄… 在這篇故事下，有很多網友回復，其中一位講的比較有意思，原文如下： 無名氏 2010.10.16 02:09 AM 我來自尼加拉瀑布，這個故事確實是真的，我爸告訴過我，孩童時代， 他曾和幾個朋友一起到過這個隧道， 這隧道真的很黑，人在裡面時，連出口在哪裡都看不到， 他朋友點了根火柴，真的馬上被吹熄了，而且聽到一個女孩子的尖叫聲 但 這個故事沒有提到的是，還會聽到一個男人的喊叫聲 這故事另一個部分，是關於那場火災的起因，是當那家人在睡覺時， 有個男人闖進農莊縱火，然後跟著女孩子到隧道中，把火引到她身上 至於火柴在無風的隧道中，會被風吹熄的原因在於，那個放火的男人當初是用火柴引火的 我希望我的補充能讓各位對這故事更了解 下個週末，我要跟我女友到那邊，她是很有興趣，而我怕的要死！ -- _______ │ x77 │ │ ●●│ │ > │ \_=◎_/ ：為什麼這麼年輕的孩子會有肛如此嚴苛的稱號！？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.110.165
推
09/26 23:07, , 1F
親自朝聖嗎XD
09/26 23:07, 1F
推
09/26 23:11, , 2F
耶黑!! 開始各地的傳說了嗎
09/26 23:11, 2F
推
09/26 23:15, , 3F
2010年的回覆 都三年了還走不出隧道嗎XD
09/26 23:15, 3F
推
09/26 23:15, , 4F
推！飄版邁向國際化XD
09/26 23:15, 4F
推
09/26 23:27, , 5F
飄版國際化XD
09/26 23:27, 5F
推
09/26 23:30, , 6F
推翻譯 有各地的都市傳說可以看真是太好了
09/26 23:30, 6F
推
09/26 23:34, , 7F
支持!!!
09/26 23:34, 7F
推
09/26 23:36, , 8F
推!!辛苦了~~
09/26 23:36, 8F
推
09/26 23:38, , 9F
推國際化，翻譯辛苦了美日中台剩四國就可以八國聯軍了
09/26 23:38, 9F
推
09/27 00:01, , 10F
推國際化 最近飄版好好看
09/27 00:01, 10F
推
09/27 00:14, , 11F
日文文法跟英文文法還真是一看就知道XD
09/27 00:14, 11F
推
09/27 00:15, , 12F
感謝分享 最近飄版真的超級國際 各國的見聞都好好看!!
09/27 00:15, 12F
推
09/27 00:20, , 13F
推
09/27 00:20, 13F
推
09/27 00:37, , 14F
拜託記得回來貼心得文喔
09/27 00:37, 14F
推
09/27 00:53, , 15F
那個，我正好出差到這..有詳細地址嗎？馬上又要回安大略
09/27 00:53, 15F
推
09/27 00:56, , 16F
可惜了，google地圖指向沃太華..才剛離開要去別的城市
09/27 00:56, 16F
推
09/27 01:03, , 17F
推國際化XD 好厲害
09/27 01:03, 17F
推
09/27 01:10, , 18F
http://goo.gl/maps/qJ4PQ Google Map的地點
09/27 01:10, 18F
推
09/27 01:14, , 19F
推~~~謝謝翻譯
09/27 01:14, 19F
推
09/27 01:19, , 20F
好近....在多倫多的話...正好是我最後一天任務點...
09/27 01:19, 20F
推
09/27 02:11, , 21F
google有一堆照片耶
09/27 02:11, 21F
推
09/27 02:28, , 22F
推
09/27 02:28, 22F
推
09/27 05:56, , 23F
09/27 05:56, 23F
→
09/27 05:56, , 24F
火柴好像真的點不起來
09/27 05:56, 24F
→
09/27 05:57, , 25F
隧道入口的牆上看起來很像有一堆人臉XD
09/27 05:57, 25F
推
09/27 06:15, , 26F
尼加拉大瀑布與尼加拉瓜大瀑布不同!!!
09/27 06:15, 26F
推
09/27 06:29, , 27F
推 好喜歡看都市傳說哦
09/27 06:29, 27F
推
09/27 07:55, , 28F
喜歡都市傳說也喜歡國際化XD
09/27 07:55, 28F
推
09/27 08:17, , 29F
好棒
09/27 08:17, 29F
推
09/27 08:26, , 30F
邁向國際化了XDD
09/27 08:26, 30F
推
09/27 08:53, , 31F
飄版國際化 GJ~!!!!
09/27 08:53, 31F
推
09/27 10:26, , 32F
天長隧道看起來也蠻可怕的
09/27 10:26, 32F
推
09/27 11:46, , 33F
好國際化
09/27 11:46, 33F
→
09/27 11:52, , 34F
影片中火柴一出隧道就點起來了
09/27 11:52, 34F
→
09/27 11:52, , 35F
那幾個外國人連點好幾個失敗感覺開始有點毛www
09/27 11:52, 35F
推
09/27 11:58, , 36F
可能是隧道裡面氧氣不夠嗎?
09/27 11:58, 36F
推
09/27 12:25, , 37F
溼氣太重也有可能 不過影片沒錄到尖叫XD
09/27 12:25, 37F
推
09/27 13:11, , 38F
marvel版最近好精彩ㄛ
09/27 13:11, 38F
推
09/27 13:48, , 39F
感謝！
09/27 13:48, 39F
→
09/27 14:10, , 40F
安大略省在加拿大，不在美國。
09/27 14:10, 40F
推
09/27 14:10, , 41F
我猜是隧道裡溼度高 所以火柴點不起來
09/27 14:10, 41F
→
09/27 15:04, , 42F
我想看slender man!
09/27 15:04, 42F
→
09/27 15:05, , 43F
感謝原PO翻譯～期待更多好文
09/27 15:05, 43F
推
09/27 15:25, , 44F
瘦高男是屬於網路時代的集體創作 比較新其實有很多翻譯可找了
09/27 15:25, 44F
推
09/27 17:28, , 45F
美國推
09/27 17:28, 45F
推
09/27 17:50, , 46F
靠 在405旁邊 開過n遍不知道XD
09/27 17:50, 46F
推
09/27 18:05, , 47F
推都市傳說
09/27 18:05, 47F
→
09/27 20:05, , 48F
是尼加拉瀑布(Niagara Falls)，不是尼加拉瓜瀑布
09/27 20:05, 48F
感謝shian928及apin0128指正 正確名稱應該是尼加拉瀑布才對，尼加拉瓜大瀑布好像是大家的誤稱 已修改 ※ 編輯: x77 來自: 118.167.111.188 (09/27 20:18)
→
09/27 20:17, , 49F
這應該也是傳統都市傳說的變體吧 不過看來攙了新東西
09/27 20:17, 49F
推
09/27 20:34, , 50F
推！！！
09/27 20:34, 50F
→
09/27 23:41, , 51F
推
09/27 23:41, 51F
→
09/28 00:10, , 52F
Ontario 是加拿大的一省哦 不是美國..
09/28 00:10, 52F
推
09/28 00:50, , 53F
想到伊藤潤二某集也有隧道
09/28 00:50, 53F
推
09/29 02:49, , 54F
國際化推
09/29 02:49, 54F
→
09/29 22:29, , 55F
如果我是他我不會待在那個隧道，氧氣明顯不足，火柴會熄
09/29 22:29, 55F
推
10/04 20:13, , 56F
推國際化
10/04 20:13, 56F
推
10/10 12:15, , 57F
剛從尼加拉瀑布回來，推！
10/10 12:15, 57F
‣ 更多 x77 的文章
文章代碼(AID): #1IH4q302 (marvel)