[分享] 日本都市傳說：骸骨少年

看板marvel作者tabiboshi (旅星)時間10年前 (2013/09/26 03:26)推噓29(29推 0噓 12→)

留言41則, 32人參與討論串1/1

最近有不少翻譯日本網路經驗談的文章，因為自己也滿喜歡看這類故事因此就不害臊地硬是湊熱鬧了XD 很遺憾的是我自己日文能力不是很好，全憑衝動翻譯如果熱心人士有發現譯文中的錯誤，也請不吝指教感謝各位的包容這篇是我個人滿喜歡，短短淡淡，但是還滿都市傳說的故事 --- 骸骨少年 http://nazolog.com/blog-entry-1088.html --- 這是住在東京都內的朋友的弟弟的經驗。我是從朋友那裡聽來的。(典型的XD) 在那個地區與他弟弟同年的男生，小學時代的某一時期，好像常常在公園和一個骸骨的男孩子玩。「骸骨」並不是比喻瘦到皮包骨的樣子，而是字面上，骨骼標本般的骸骨的意思。順帶一提是穿著衣服的。雖覺得像這類型的人物，就算是創作理論上也應該是黃昏之後才會出沒吧，但似乎是很平凡地在白天玩耍。因為是放學後，說是黃昏的確也接近啦，但至少不是昏暗到快天黑的時候。然後那個骸骨君，外表以外是非常普通的男孩子，在公園玩的時候其他小孩也沒有特別害怕什麼的。第一次見到會嚇一跳，不過該怎麼說呢，似乎就接受了他是這樣的存在。也因為這樣，在骸骨君出現後，小孩們也仍然繼續造訪公園。不過，不知道是第幾次，在太陽快下山要回家的時候，骸骨君說了想再多玩一會，朋友弟弟以「父母會擔心」為由拒絕並要回家，他就跟在弟弟的身後走。似乎在那時弟弟才開始覺得有點害怕了。感覺到說不管怎樣萬一進了家裡不就糟糕了嗎。結果骸骨君雖然跟到了公寓大樓，弟弟卻突然解釋說沒辦法讓你進到家裡，便跑進大樓裡頭。因為入口並非自動鎖，會不會跟著到門口來呢...雖然這樣擔心，但幸好只是杞人憂天。不過，進自己家門前從走廊偷偷地往下窺視的時候，骸骨君仍在入口處遊蕩著。那間大樓在入口好像裝設了防竊紅外線感應器之類的東西，似乎怎樣也無法從那裡繼續前進。也就是說，骸骨君看來並非考量到會給弟弟添麻煩而不進去，而是被感應器阻擋「想進去卻進不去」的狀態。加上又是黃昏的時候，終究還是對那狀況感到不舒服的弟弟，那天第一次跟家人說了骸骨少年的事情。朋友一家想說是幻想什麼的吧，那時只是加減打發了弟弟，但沒多久便聽說附近也有同樣的狀況，嚇了一跳。也就是除了弟弟之外，還有別的被骸骨少年跟上的小孩。到這地步終於開始害怕的小孩對父母坦白從寬，認定這些故事只是小孩想像力產物的父母，或者當成笑話跟其他家長說，或者為小孩害怕的樣子擔心而與附近家長討論，結果演變成「雖然不知道是怎麼回事，但似乎不能夠只當成自己家裡小孩的幻想故事了」。當然大人也不可能就這麼完全相信小孩的話，總之因為孩子們正在恐懼著是事實，也就試著開出巡邏車，或是在社區內傳遞的回覽板夾上「有如此的謠言，注意可疑人物。不要讓小孩在公園裡玩」的傳單。當地的學校也有注意不讓兒童在公園裡玩耍。順便一提目擊者與遭遇的人幾乎只限小學生以下，當時是國中生的朋友也沒有親自看過，我想大人之中應該沒有見過的人吧。雖然僅限於我朋友所知範圍，被骸骨少年跟上的小孩幾乎全都是住在大樓或庭院門口附有門閂的房子，因此幸好是沒有跟到玄關口的情況。是有少數並不住在這類家裡的案例，不過因為跑進了認識的人住的大樓中，也就沒有發生事情。因此，也不知道如果沒有感應器與門閂，或是進到家裡來的話會怎麼樣。既不清楚為什麼有紅外線感應器就沒辦法，話說回來是否真的是紅外線感應器的緣故，實際上也無法得知。另外，因為骸骨少年似乎是真的單純「想要玩」，也完全沒有因為不讓他進到家裡，就被怨恨、加諸危害，或是出現靈異事件的情事。其真正的身分，與公園的因果關係，在那之後不再出沒的原因也完全不明。結果不知什麼時候開始便不再有人目擊，事情就自然地結束了的樣子。基本上就當時大人們的感覺，雖不認為是小孩的胡說八道，但也在想會不會是某種集體歇斯底里呢。或者全部都是我朋友的創作嗎XD 但是怎麼說呢，一想到在夕陽西下的大樓前面晃來晃去的骸骨少年啦，或是理所當然似地跟骸骨玩耍，事後才嘗到逐漸渲染開來的恐懼的孩子們的心境，有點微微的可怕，因此請求允許po了這篇文章。未知的部分保持未知的樣子，過去的確曾有過這樣的騷動，但因為沒有見過，因此骸骨的事實際上是如何並不知道...因為朋友是以這樣的方式講述的，好像反而更恐怖了。照朋友所說，因為事情到了傳閱回覽板的程度，若是當地民眾應該是記得這件事的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.223.147

推

minoru04

09/26 03:36, , 1^F

09/26 03:36, 1^F

推

mariandtmac

09/26 04:02, , 2^F

09/26 04:02, 2^F

推

magiction

09/26 04:08, , 3^F

09/26 04:08, 3^F