[翻譯]死魂曲二官網連載小說 （一）警告
翻譯好累。
而且我日文不太好，翻找一堆辭典。
只會看ＲＰＧ劇情的程度翻譯好累，自找麻煩。
所以請不要隨意轉載，因為我寫到頭昏。
http://www.jp.playstation.com/scej/title/siren2/
死魂曲官網
有錯請指正 <(_ _)>
--
一開始，是個奇妙的警告。
聽見督促著渡輪出發前的最後廣播。
在搭乘口前，矢倉市子緊抱著胸前快要滿出來的、裝滿土產的紙袋。
因為剛好趕上出發前的時刻，稍微安心的喘了口氣。
因為太專心選要給家人們的土產，等到發現時只剩下自己一個人。
急急忙忙的在渡橋上奔跑，呼吸急促，汗水跟海風把水手服都給濡濕了。
『要是法子在上船之前叫我一聲就好了…』
心裡嘀咕著丟下自己擅自跑去搭船的好朋友。
抖擻精神，往搭乘口上的金屬階梯踏出右腳。
但是跟右腳的動作相反，市子的身體卻突然往後傾倒。
水手服下的雙手感到銳利的刺痛，市子的臉因為痛苦而扭曲。
彷彿有手將雙手抓住，並且把市子用力的往後拉。
回頭一看，有道黑影突然映入市子的眼簾。
因為背光的關係，一開始看不太出來那是什麼。
慢慢的、眼睛習慣了光線，漸漸看得見細部。
才發現那是全身包裹著黑色破布，而且很執拗的覆蓋上好幾層，異樣的身影－－
從瘦小的身材外觀來看推測是女性，就連頭上也緊緊包著破布，根本看不見臉。
在盛夏的天氣之下，就只有那裡呈現又黑又濃的陰影般不吉祥的模樣，
一瞬間，有種脫離現實的感覺。
但是從破布下伸出抓住市子的手，卻白皙得像透明一樣。
「…不…乘…不能…搭乘…」
女人低著頭，用幾乎聽不見的聲音不斷地重複說著。
看著眼前這脫離常軌的女性身影，
手依然被抓著，市子就像被綁住似的動彈不得。
女人慢慢的抬起頭。
從破布的縫隙間，只能看見女人的眼神。
市子的眼神跟女人交會，好像互相注視著。
但是女人的眼神卻透過市子，直直盯著渡輪。
女人在市子的耳邊細細呢喃。
「不要 搭 上 這艘 渡 輪 …」
強烈的暈眩感襲擊市子，雙腳開始站不住。
市子甩開女人的手轉身逃走。
就這樣頭也不回的拔足狂奔上船。
從背後傳來女人如詛咒一般的話語縈繞不停。
「……不可以
……圓輪
……撕裂
……扭曲
……搭上的話……」
「矢倉，沒事吧？」
市子回過神來。
回到現實看了看周圍，這裡是渡輪的餐廳。
從自助餐的隊伍中回來的中島一郎緊緊盯著市子的臉。
周圍充滿著同學們一邊吃晚餐一邊無視他人大聲聊天的聲音。
「啊、嗯！沒事。」
慌張的回答後，把咖哩飯送進口中。
市子並沒有對任何人說出上船時遇到的事。
如果是大家都曾經體驗過的事的話，就算現在談論著這類奇妙的話題，也會馬上就被忘去
。
為什麼這麼不愉快的事會選上我呢？
就好像只有自己觸摸到不可侵犯的禁忌一樣……
這種不祥的想法讓市子膽怯了。
「矢倉，妳從剛剛開始就一～直張著眼睛睡覺耶。」
中島一邊將托盤放在市子面前一邊說著。
「……耶？討厭，人家才沒有睡啦！」
就算不照鏡子也知道自己的臉紅透了。
一年前從關西轉校過來的中島，跟其他本地的男孩子們不一樣，有種大人的成熟風範。
只要在中島面前，市子不知道為什麼總是會低著頭。
沒在意到市子的態度，中島默默的將湯匙送到口中。
「打起精神來啦，都已經是最後關頭了說。」
市子一行人是龜石野中學網球社，縣大會出場後，正在坐著渡輪回本地港口的途中。
本來想說能在縣大會出場已經是奇蹟了，沒想到竟然還能得到比預想中更好的成績，大家
會這麼興奮喧嘩也是理所當然的。
在縣大會結束之後，等待著的是名為「高中聯考」的新考驗。
在忘記那個事實的現在，大家都沉浸在比賽後的高昂氣氛中。
「奇怪？法子呢？」
市子看著右邊的空席說著。
「剛才好像暈船，跟渡邊老師一起去保健室了。」
「啊…對喔，法子從以前就很會暈船暈車的…」
法子的餐盤裡，食物原封不動地放著。
「那種樣子一看就知道了…啊，難道矢倉妳也不舒服嗎？」
「沒有！沒問題的！祇是有點興奮而已！」
因為中島的慰問慌張的搖頭否認，堆出滿臉的傻笑。
「搞什麼啊？矢倉真是個傻瓜。」
因為在中島面前傻笑得太起勁，市子讓中島見到有點痴呆的表情了。
網球社最後的回憶，不希望被奇怪的女人話語給影響了…
而且因為青春期特有的潔癖，市子不希望自己被中島以為是灰暗的人。
「好！挑戰再吃一盤！」
拿著空盤正要站起來的時候，一個不熟悉的字眼貫入耳中。
──屍體。
一瞬間，市子的動作停止了。
「……我就說，我真的看見了！真的是屍體！」
看了看周圍。
隔壁桌的同學們正在熱烈的談論什麼話題。
「今天渡輪不是突然暫停了一下嗎？就是在打撈屍體啦！」
「我是第一個看到的！是女人的屍體！」
「不過很快就用繩子綁好運走，屍體到底是放在哪裡啊？」
「待會大家要不要在渡輪裡探險一下？」
「你們在吃晚餐的時候屍體、屍體的說個不停，不噁心嗎？嘔─」
「你們！噓─！」
注意到帶著小孩的家族跟年輕的情侶們投以冷漠的視線，同學們終於閉上了嘴。
──屍體。
在市子的體內，彷彿有什麼被遺忘的不安擴散開來。
就好像有什麼東西，像刺一樣卡在喉嚨裡。
市子躺在二等客房的睡床上。
已經過了關燈時間，客房被黑暗包圍著。
聊天聊累了的同學們規律的發出睡覺呼吸的聲音。
微微響著的只有渡輪的引擎聲。
市子在想。
自己心中的那份不安到底是什麼。
拿出放在枕邊的手鐲。
是跟好友法子一起買的手鐲。市子選擇紅石的款式，法子則選了藍石。
雖然只是仿造的便宜貨，對市子來說卻是無可替代的寶物。
這年齡的少女對同性的朋友之間的憧憬跟執著，市子對法子當然也有。
不管是對老師或者對異性，都能乾脆地將自己的想法傳達給對方的法子。
那個姿態，在對跟同年齡相比之下仍有稚氣的市子來說，視為她理想的姿態。
──要一直當好朋友喔？
這句話兩人一直約定再約定。
因為擔心看了看法子的床位。
但是自從晚餐開始那裡就一直沒有人在。
法子要到早上才會回來嗎───。
市子放棄等待法子的歸來，用棉被蓋住頭準備睡覺，準備要進入長長的夢鄉。
回想起一年級的社團活動只是單純乏味的撿球。
數著好像無限似的球──。
持續努力地練習，現在終於到了可以好好休息的時候了。
耳邊聽見衣服摩擦的聲音。
眼睛突然睜開。
想說是不是法子回來了，看了看周圍。
但是法子的床位依然是空的。
市子強閉上眼睡覺。
不安的感覺…在漆黑的黑暗中好像潛伏著什麼。
在那個黑暗之中好像感覺到誰的視線。
令人擔心的夜晚終於天明。
結果，什麼事都沒發生──被安心感包圍，市子的胸口彷彿卸下大石。
早上原本不安的殘渣記憶都漂浮在心底。
但是吃過早餐後，到甲板曬曬夏天的太陽，困擾市子的恐懼感就完全消除了。
光芒四射的夏天烈陽。
從海上吹來煦煦的和風。
──今天傍晚就能平安無事的回到港口。
一想到這裡，雖然曾經遇過一些令人不愉快的不可思議的事情。
的確曾經讓人感到不愉快，但是現在把他當成捏造的怪談來看就沒什麼真實感了。
「市子！看這裡！」
同學拿著電視廣告話題的即可拍像機向這裡揮手。
「起─士！」
帶著笑容，回應了一個勝利手勢。
這就是回憶了吧──市子這麼心想。
到了中午還是沒看見法子回來，市子決定到保健室看看。
六層樓高的船內比想像中還寬廣。
走下樓梯，在黯淡的通道上徬徨。
從通道深處聽見男性船員的聲音。
「可惡！昨晚夜巡時明明沒有問題的…」
「這件是太奇怪了…這到底是什麼…總之，一到港口就馬上…」
「所以就說不要撿那種噁心的東西上來嘛…這是常識啊！」
「…喂！」
其中一個船員注意到市子，另一個船員也馬上沉默。
壓迫感瀰漫到四週。
感覺到事情不對勁，市子經過船員的身邊立刻離去。
──他們到底在看什麼？
感覺到船員們在背後盯著自己的視線。
──有種不好的預感。
就快消失的不安又再一次在市子的胸口聚集侵蝕。
腦子裡不祥的預感漸漸膨脹。
甩也甩不掉的討厭感覺。
長長的通道之後還有轉角。
突然傳來一陣刺鼻的腥味。
市子小心翼翼的觀察四周。
在通路的前方，有一扇寫著「保健室」的門。
越往前進，惡臭就越加強烈。
就像魚內臟的腐臭氣味瀰漫在四周。
站在門前，戰戰兢兢的握住門把。
好像有什麼重物在地上拖動的聲音從門後傳出。
感覺到週遭的室溫下降。
身體不停的發抖，不只是感覺寒冷。
就連討厭的冷汗都不停的冒出。
腦中的警報一直不停的響，越來越激烈。
但是市子忍住恐懼，隔著門發出聲音。
「……法子？是我，市子。你在這裡嗎？」
──沒有回應。
心裡雖然想應該立刻離開這裡，但是身體卻不聽使喚的動了。
就好像傀儡一樣轉動門把，將門打開。
劇烈的惡臭襲向市子，映入眼簾的是空無一人的床位跟雜亂的白床單。
──法子不在這裡。
沒人的床位旁，有個全身用有點髒的急救用紗布包裹住的女人。
濡濕的毛髮貼在她的臉上，沒辦法確認她面向哪裡。
纏著她的紗布已經膨脹到不可思議的地步，從底下露出一雙慘白的雙腳。
宛如從未曬過太陽般，有如深海生物的慘白──。
從那雙腳之間，突然又現出兩隻腳。
破舊的皮鞋從床上掉落。
那是擔任顧問的渡邊老師川的皮鞋──。
「買雙新的比較好吧」大家總是這樣對老師說，總是有點害羞的搔搔頭，報以靦腆的老師
笑容在腦海浮現。
黏膩的聲音──就好像帶著黏性的半固體在排水溝裡流動的奇怪聲音響起。接下來又聽見
彷彿房屋龜裂的聲音。
老師的腳微微的抽搐，從紗布內側緩緩的被吸入。
纏在女人腹側的紗布異樣的膨大，就只有那裡好像有別的生物在一樣激烈的蠢動著。
像是在呼吸一樣令人不愉快的動作著。
突然，老師的腳尖像彈簧玩具一樣彈起，纏在女人身上的紗布滑落床上。
露出來的是女人的裸體。
皮膚上覆蓋著像是烤過的白蠟四的黏液。
就像黏土的作品一樣，女人的下腹部長著老師的雙腳。
在女人的胸部上卻是老師的臉──。
老師的臉隨著白色的肉塊震動。
臉上一邊浮現痛苦與恐怖的表情，一邊被慢慢的捲入肉中。
只有眼球從皮膚的表面殘留，緩緩的從女人的下腹掉落。
女人腋下的肉像肉瘤一樣膨脹，破裂後噴出血肉的碎片。
從破裂的地方伸出老師的右手。
好像在抓著什麼，那隻手在什麼都沒有的空間不停揮動，讓女人蒼白的皮膚柔軟的晃動著
。
從肉塊中長出的手更加伸長指間──在前端的指甲急速的伸長著。
慢慢伸長的爪子，最後垂在女人的腳下。
市子用力用雙手捂著嘴巴不敢出聲。
但是，從指縫之間卻流出無法克制的慘叫。
女人緩慢的轉身，面向市子。
「不要…
搭…
上…
這艘…
船… 」
市子在遙遠的意識中，想起了這個奇怪的警告。
--
獻紙來你嘛燒錢去啊 獻紙啊燒錢是要買路去唷
獻紙來你嘛燒錢去啊 獻紙啊燒錢是要買路去唷
行你就行～～～ 行到觀音佛祖廟～～～
By台灣搖滾樂始祖 黃克林
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.226.20
推
05/01 01:31, , 1F
05/01 01:31, 1F
推
05/01 01:35, , 2F
05/01 01:35, 2F
推
05/01 01:59, , 3F
05/01 01:59, 3F
推
05/01 11:25, , 4F
05/01 11:25, 4F
推
05/02 05:41, , 5F
05/02 05:41, 5F