[鬼話] 倩女離魂
離 魂 記
作者：林語堂
輸入：林六呆
提供：城鄉台灣 /www.folkdoc.idv.tw/
本篇為太平廣記第三百五十八篇，作者陳玄祐（七六六～）。元朝大戲劇家鄭德
輝取其意改編為「倩女離魂記」，與原作無大差異，再後，瞿佑在「剪燈新話」中將原文
演義新編，情節加富。在此新本中，有姊妹二人，姊已定婚。未婚夫歸來時。未婚妻已死
。死後，女魂乃據妹身，與未婚夫相戀，旋即私奔，妹喪魂失魄，臥病床第。後姊魂回至
妹處，妹遂醒，與情人若不相識。終遵姊意嫁之。此篇為「拍案駑奇」中第二十三篇。原
本情節簡單，尤為可喜。
＊ ＊ ＊
王宙今年十七歲。死了父親，孤苦伶仃的。他生性沉穩，智慧開得早，不像那麼
大年歲的，所以自己可以勉強過活，父親臨死說，他可以去找姑母，姑母家在衡州的南城
，並且告訴他，他已經和表妹訂了婚。這是兩家都懷孩子的時候，他父親和姑母雙方約定
過：如果一方是男一方是女，這門親事就算定了，如今王宙把房子一賣，啟程南下。想到
就要看見表妹了，心裏很興奮；表妹，自從六歲時父親北上做官時見過，十年來始終沒見
。心裏很納悶，她現在身體是不是還那麼單弱，是不是還像以前兩個人玩耍的時候兒那麼
熱情，是不是對於他所做所為還那麼關心。他想，最好早點兒去，若去晚了，十七歲的姑
娘也許就許配給別的人家了。但是旅途遲遲，下湘江，過洞庭，最後才到了山城衡州，足
足走了一個整月。
他的姑丈張義開著一家藥舖。張義生得大下巴，粗嗓子。過去二十五年以來，他
按時每天到藥舖去，準得跟個鐘一樣，向來沒到別處旅行逛逛，也沒有歇過一天，小心謹
慎，處處節儉，買賣日漸發展，日子現在過得很不錯，又把舖子擴充起來，做批發生意，
產業越發大了，又蓋了新房子。王宙在舖子裏見他，他汪汪了一聲：「你來幹什麼？」
王宙告訴了姑丈。他知道姑丈頭腦簡單，膽子又小，就願規規矩矩的繳捐納稅，
在街坊鄰居嘴裏討聲好兒。頭腦冷靜實在，一向當長輩，繃看個臉，一點兒也沒輕鬆過，
老有麻煩揪著心，一輩子走的道兒又直又窄。
姑丈把他帶到新宅子裏去，王宙自稱是太原來的，一個親戚。姑母趕巧當時沒在
家。
一會兒，他看見一個穿著藍衣裳的姑娘進了客廳。錢娘已經長成一個非常苗條美
貌的大姑娘，肩膊兒上垂著個大黑辮子，光澤滑潤的臉，一見表兄就紅起來，遲疑了一下
兒，她就輕喊了一聲，「你是宙表哥！」
「你是錢表妹！」
姑娘歡喜得眼裏噙著眼淚。她喊說：「你都長得這麼大了！」眼睛不住的打量著
這個英俊的表兄。
王宙也說：「你也長得這麼大了！」
王宙以分明愛慕的眼光看著表妹，心裏不住的想著父親臨終的話。過了一會兒，
兩個人使忙著各說自己的家事，幼年的瑣事，記什麼說什麼。錢娘有個弟弟，比她小幾歲
，很納悶，怎麼來了這麼個生人叫他表弟呢？他們分別太久了，家裏面很少還提到王宙。
姑媽回家來，萬分熱誠的歡迎她這亡兄的兒子。她長得五官端正，眉清目秀，頭
髮正由黑漸漸變灰。是個羞澀，敏感的婦人，一笑，嘴唇兒就頭動。王宙告訴姑媽說，他
已經念完了縣學，自己也不知道下一步該幹什麼，姑媽也告訴內侄姑丈的生意很發財。
內侄說：「我也看得出來。你們現在住的房子多麼漂亮啊。」
「你姑丈這個人真好笑。這所房子蓋好之後，我，連孩子們，勸了他多少日子才
搬進來。現在他還很後悔，嫌沒把這房子租出去，悔恨一個月少入多少租錢。你在我這兒
住著吧！我教你姑丈在舖子禮給你安插個事情做。」
不到傍晚，姑丈是永不回來的，他一回來，就跟今天早晨一樣煩燥，不願意跟人
說話。內兄亡故了，他似乎也不在意；王宙就像個孤兒窮親戚，來求他收做徒弟試幾天工
一樣。姑母倒是很仁厚，很溫和，她此丈夫倒多念了點兒書，看著丈夫那種商人習氣作威
作福的樣子，倒覺得可笑，雖然如此，她仍是常常順隨著丈夫。她教錢娘跟著自家延聘的
老師念書，受了良好的教育。在吃飲的時候兒，因為母女不懂得買賣，父親對別的事又毫
無趣味，所以終席也沒有什麼話說，因為他態度嚴肅，說話生來就粗聲粗氣的早就成了一
家之主。
內姪已經長期住定了，當年雙方約定的婚事都一字不提──以前姑媽跟她哥哥當
然是口頭約定的。在王宙看來，即便當年沒有指腹為婚，這位穿藍衣的少女也是他的意中
人。錢娘覺得王宙的沉靜緘默的性格，很投合她的愛好，更因為天天耳鬢斯磨的，不多日
子她就一心一意屬意於表哥了。
母親看出了錢娘臉上的快樂。錢娘給家裏特別做點兒什麼菜的時候兒，就覺得專
是為王宙做的一樣，心裏一種新的快樂和驕傲又湧上心頭。一點兒一點兒的，她的青春的
嬌羞漸漸忘了，拿王宙的衣裳補，照顧他該洗的衣裳；她覺得有特權來照顧他。在家裏，
各種事情並沒有嚴格的分派，一個姑娘在家裏，家裏雖然有幾個使女，她仍然應當練習照
顧家庭裏一般的事情，不過收拾王宙的屋子跟注意他日常的瑣事，自然而然的落在錢娘的
身上。錢娘甚至於不許她弟弟弄亂王宙的屋子。
母親知道錢娘愛上了王宙。一天，她跟女兒很冷淡的說：「錢娘，這些日子的菜
越做越鹹了。」
錢娘臉紅起來，因為王宙有幾次嫌菜的口味太淡。
王宙做夢也沒夢到日子能過得那麼甜蜜，那麼美。他在舖子裏忍耐著姑丈的粗暴
，並不以為苦。為了錢娘，為了親近錢娘，做什麼事情都不在乎。因為愛錢娘，與錢娘有
關係的人他也都愛。對姑媽就跟對自己的母親一樣，對錢娘的小弟弟，就跟自己的小弟弟
一樣，吃飯時姑丈很少說什麼話，也不跟家裏人一塊兒談笑，也很少在家，常有買賣家在
晚上請他去吃飯。
衡州的天氣變化得很厲害，山上有時來一陣子狂風暴雨，太陽一出來又熱得烤得
慌。有一回王宙病了，覺得在家躺在床上，有錢娘伺候，舒服極了，病好了之後，還多躺
了幾天。
錢娘跟他說：「現在你得到舖子去了，不然爸爸要跟你發脾氣的。」
王宙很勉強說：「我非得去嗎？」
一天，錢娘跟他說：「你得穿點兒衣裳，恐怕天要下雪。你若再生病，我就要惱了
。」
王宙很頑皮的說：「我顯意生病。」錢娘知道他的意思。
「別說傻話」，錢娘說完就撅著嘴，教他多穿上件衣裳。
一天，錢娘的大姑從樟安來看她們。大姑丈非常有錢，很幫助過錢娘的父親，他
父親原來就是用大姑丈的錢開的舖子，舖子還沒分。張義對姐丈極其忠誠，忠誠得有點像
恐懼，恭敬得奴顏婢膝的，真是丟了他們一家的臉。姐姐一來，盛宴款待。他這樣對大姑
，一則是親戚之間的熱誠，二則是他天生的怯懦跟嫌窮敬富的脾氣。天天是上等宴席。宴
席上，張義是又說又笑，想盡方法討個貴人見喜，當然跟妻子女兒沒有這麼說笑過。
大姑覺得什麼也沒有給侄女說個闊人家再有意思了。一天，大姑往城裏最有錢的
一家赴席回來，那家是姓蔣的。她跟錢娘的母親說：「錢娘出息得多麼漂亮啊！今年已經
十八了。我把她說給蔣家的二少爺吧。當然你知道蔣家是誰。我說的就是那蔣家呀。」說
這話時候，錢娘就在附近，大姑說的話完全聽見。
她母親說：「大姐，我已經把錢娘許給我內侄了。」
「你說的就是在你們家住的那個內侄呀？你哥哥不是已經去世了嗎？」
「這個沒有什麼關係。他們好像挺合適，我看。」錢娘聽見媽媽向著內侄，羞得
臉紅了。
大姑哈哈大笑起來。「你簡置糊塗。他有什麼呀？我現在說的是個有身份的婆家
，他們家有體面，有地位，跟我們是門當戶對的。」
錢娘從椅子上立起來，走出去，把門砰的關上。
大姑在後頭喊說：「多麼個不知好歹的妮子，她不知道我是多麼為她費心。你還
沒有見過他家的花園住宅呢。做媽媽的不要太軟弱。你一看見他們家裏的闊綽，你就要感
謝我了。他們太太戴的那個鑽石戒指兒，差不多跟我戴的這個一樣大。」
母親沒有答言兒，也沒有說什麼道歉昀話。不過，大姑這次來到衡州，既然想說
這個媒非常有趣兒，也決不肯半途而廢。她的約會無非是吃飯喝酒，她的假日都是這些活
動，她在這裏這一段短短的勾留裏，她若能做一件足資記憶的事情，那才有趣呢。若是母
親不贊成這門子親事，大姑知道姑娘的父親對大姑是俯首貼耳言聽計從的。張義覺得除了
去跟富家聯婚之外，再沒有什麼能提高自己身份地位的方法，此外，生活也再沒有什麼意
思了。他常常羨慕城裏一家，那就是蔣家。蔣家是個老舊家兒，老蔣先生曾在京裏做過宮
。張義屢次想混入蔣家這個圈子，可是蔣家始終沒邀請過他一次。結果不顧母親反對，姑
娘躺在床上茶不飲，飯不吃，大姑和父親作主，就把錢娘許配了蔣家的二少爺，兩家訂婚
過了禮。
母親跟丈夫說：「這麼著可沒什麼好處。姑娘不願意。你早應當進屋去看看她，
她在床上都要把腸子哭斷了。這不是要她的命嗎？咱們也得想想。你一心就圖人家蔣家有
錢。」
後來，錢娘教人勸得也吃東西，也起床了。在家裏東轉西轉，活像個已被判決死
刑的囚犯。
事情會弄到什麼地步，王宙索性不管不顧，他自己走了，一直二十來天沒露面兒
。他攢進衡山不出來，原打算一下子把煩惱忘在九宵雲外。過了二十來天，一心想回去看
錢娘，真是個情不由己。回家一看，錢娘得了一種怪病。自從他離家之後，錢娘就沒有記
性，連自己是什麼也不知道。躺在床上，怎樣說也不肯起來。連自己的父母，使女也不認
識。她嘴裏頭嘟嘟嚷嚷說的，誰也聽不懂。都怕她變成傻子。更可慮的是，她也不發燒，
不疼埔，整天躺在床上，不飲不食。別人想盡方法跟她說話，她只是兩目無神，簡直彷彿
魂兒離了軀殼，一身無主，彷彿不能動彈一樣。臉上老是那麼蒼白，醫生明說向來沒經過
這種病症，根本不知道叫什麼病。
經過母親答應，王宙才跑進屋去看她。他喊：「錢娘，錢娘！」母親很焦心的在
一旁看著，姑娘茫然無神的眼睛似乎凝集起來，眼毛動了，兩腮顯出了一點血色。
他又叫：「錢娘，錢娘！」
她的雙唇微啟，欣然的笑了。
她輕輕的說：「噢，是你呀。」
母親的眼裏噙著眼淚說：「錢娘，你的魂兒回來了。你認得媽媽了吧！」
「當然認得。媽媽，怎麼了？您哭什麼？我怎麼在床上躺著呢？」
錢娘顯然不知道出了什麼事。母親一說這些日子她始終在床上躺著，連母親也不
認得，她不信。
幾天之後，姑娘又康復了，女兒病的時候，父親也真正害起怕來，現在看見女兒
一好，他又儼然一家之主的當起家來。母親一學說王宙到床前，錢娘臉蛋兒上又有了血色
──以前那麼蒼白父親也看見過──父親說：「根本就是假裝的。大夫向來就沒有見過這
種病。會認不出父母來，我不信。」
「我的先生，她躺在床上不吃不喝的那些日子，你不是沒看見。病是在她的心裏
頭，婚事你還得再想一想才是。」
「訂婚已經舉行過了。你不能教我跟蔣家解除婚約呀。人家會相信錢娘這種病？
我自己都不信。」
大姑現在還沒走，沒事就說話嘲笑人，說姑娘的病是假的。她說：「我活了五十
歲了，還沒聽說有人不認識爹娘的。」
父親堅決不再提這件事。一雙情侶焦急萬分，又毫無辦法可想。王宙覺得情形忍
無可忍，而又一籌莫展。失望與氣憤之下，他告訴姑丈他要上京去，自己謀生。
姑丈很冷淡的說：「這個主意也不壞。」
走的前一夜，姑媽家請他吃飯餞行。錢娘簡直是芳心欲碎。她已經在床上躺了兩
天，當天晚上，她怎麼也不肯起來。
母親答應王宙進入錢娘房裏去告辭。她已經兩天沒吃飯，渾身發高燒。王宙輕輕的
摩著她說：「我特意來向你辭行。事情這個樣兒，我們是毫無辦法了。」
「宙哥，我不活了，你走了以後，我還活著幹什麼。我只知道這個──不管死了
還是活著，你在什麼地方，我的魂就在什麼地方。」
王宙找不出話來安慰她，兩人眼淚汪汪的分別，王宙登程奔京都。肝腸寸斷，相
信永遠再不會到這一家來了。
他的船走了約摸一里，到了吃飯的時候，船就停泊過夜。王宙躺在船上，孤獨，
淒涼，自己淌著無用的眼淚。將近半夜，他聽見岸上有腳步聲，越來越近。
他聽見一個姑娘的聲音，「宙哥哥！」他想自己是做夢呢，因為錢娘正病在床上
，怎麼會是她呢？他打船的上邊往外一看，看見錢娘正站在岸上。他大驚，跳上岸去。
錢娘有氣無力的說，「我從家裏跑出來了。」說著一下子倒在他的懷裏。他趕緊
把她抱到船上，心裡納悶兒她病得那麼利害，若沒有神力的幫助，決不能走這麼老遠。他
一看，她還沒穿鞋呢。兩人喜極而泣。
錢娘躺著，貼得他很近，王宙溢柔的吻地，身體慢慢溫她，錢娘一會兒就回煖過
來。睜開了眼睛。對王宙說：「我要隨你來，什麼也攔不住我。」她彷彿已經完全康復，
他倆在一塊兒，彼此信賴，無憂無慮的。這條水路很長，一路之上，錢娘只表示有一件遺
憾。就是母親一看她不見了，一定非常傷心。
最後，他們達到了四川的一個小城，王宙找了個小事情做，剛夠濰持家用。為了
勉強使日子過的出入相抵，在離城一里地遠的鄉下租了一間房，他每天往返，徒步而行。
可是他覺得非常幸福。錢娘洗衣裳做飯，跟他在一塊兒，心滿意足，十分快活。他看了看
自己的小屋子，只陳設著簡陋的椅子，一張桌子，一張簡單的床，他覺得一切俱備，沒有
什麼缺乏。把樓上一間房租給他們的那個農人，為人忠厚老實，他的妻子對王宙夫婦也很
熱誠。他們自己園子裏種的菜也送給王宙夫婦吃，這樣王宙可以節省下錢來買糧食，因為
王宙夫婦也幫他們經理菜園子。
冬天，錢娘生了個男孩子，又胖又可愛。到了春天，王宙一回家，就看見妻子抱
著胖孩子喂奶。他真是幸福極了。他向來就沒有跟妻子道歉，說連累得她過的日子像窮人
家的女人一樣，因為這無須乎說。當然他知道她以前富裏生富裏長的，享福享慣了，現在
這麼能夠遷就，真是教人想不到。
「我真願能多掙點兒錢，好給你僱個丫頭使喚。」
妻子在他的腮頰上輕按一下兒，不教他說這個。她只簡單說：「你沒讓我來，我
偷著跑來找你的。」
一天一天的過，每十來天，孩子都有新的變化，非常有趣兒，非常好玩兒。孩子
轉眼要什麼就能拿什麼了，轉眼又會自己指自己的鼻子，擰轉自己的小耳朵，轉眼又會爬
，又會叭嘬嘴兒，會叫媽媽，一天比一天的聰明。在王宙夫婦的生活裏，這個孩子真是個
幸福的泉源。房東兩口子沒有小孩子，歡喜他們的孩子，常幫著他們照顧。
只有一件事情教錢娘覺得美中不足。雖然對父親不怎麼樣，可是老想母親和小弟
弟。王宙那麼疼錢娘，錢娘的心事他都知道。
「我知道，你又想你母親呢。你要想回家，我帶你回去。我們現在已經結婚生了
孩子。他們也不能把我們怎麼樣了。至少，你媽看見你還要高興呢。」
丈夫這麼關心她，待她這麼好，她感激得流眼淚。
「我們就回去吧。我走以後，媽媽一定都要想瘋了。現在我有這麼漂亮的外孫子
給媽看了。」
他們於是又坐船回去。在船上過了一個月，到了衡州。
錢娘說；「你先回家去，教爸爸和媽媽來接我，」說著從頭上拔下來一個金簪子
交給丈夫說：「他們若是還跟你生氣，或是不讓你進去，或是不信你的話，好拿這個簪子
做個證件兒。」
船在沙灘拋了錨。錢娘在船上等著，王宙走了那一小段路往錢娘家去。
大概是正在吃晚飯的時候，父親也在家。王宙跪在地下，求二位大人饒恕他帶著
表妹私奔的罪過，姑媽雖然顯著老了點兒，頭髮也全白了，看見他回來，似乎很高興。他
告訴姑媽姑丈說，他們都回來了，錢娘在船上等著呢。
父親說：「你說什麼呢？饒恕你什麼呀？我女兒這一年始終躺在床上生病呢。」
母親也說：「你走以後，錢娘就病得不能下床。這長長的一年過得真悽慘。她病
得利害的時候兒，幾十天一點兒東西也不吃。我永遠不能饒恕我自己。我答應她一定把婚
約解除，可是她軟弱得好像聽不見我的話。好像她的靈魂兒離了軀殼一樣。我天天盼望你
回來。」
「我告訴您，錢娘現在就在船裏呢。您看，這是個證件兒。」
他把金簪子拿了出來。母親仔細一看，認了出來。全家都弄得莫名其妙。
「我告訴您，她是在船裏頭呢。您派個僕人先跟我去看看。」
父母為墜五里霧中。派了一個僕人，一頂驕子，隨著王宙前去江邊。僕人到了船
上，認出了是小姐，跟錢娘長得一樣。
小姐問：「我爸爸媽媽好嗎？」
僕人說：「二位老人家都好。」
全家正驚疑不定，等著僕人回來的時候，一個使女把簪子拿進去看正在病著的小
姐。小姐一聽見王宙回來了，她睜開了眼睛，笑了。一見了簪子，他說：「我真是去了這
倜簪子了。」說著把簪子插在頭上，沒等使女告訴她，小姐就起來下了床，一言不發的走
出門，像個患離魂病的人一樣，笑著走往江邊去。錢娘已經下了船，王宙正抱著孩子等她
上驕。他看見由家裏來的小姐在岸上越來越近，等兩個姑娘一見面，兩個人變成了一個人
，錢娘一個人穿了兩身衣裳。
使女說床上生病的小姐不見了，全家驚惶失措。等一看見錢娘邁步下轎，身體很
健康，懷裏抱著個胖孩子，全家有三四分歡喜，倒有六七分驚慌。後來才明白姑娘的真魂
兒去和王宙過活去了。情之所鍾，關山可越。原來在床上生病的女兒只不過是留下的空影
子，有身體，無靈魂，靈魂早離開身子，遊蕩到遠方去了。
這件事情是在紀元後六百九十年發生的。全家都把這件奇事守為秘密，不教街坊
鄰居知道。後來錢娘又生了幾個孩子。王宙跟錢娘很有福氣，活的歲數很大。越上年紀，
相愛越深。
--
※ Origin: Yahoo!奇摩 大摩域 <telnet://bbs.kimo.com.tw>
◆ From: 61-229-40-102.dynamic.hinet.net