[歌詞] Eternal Ring [日文+羅馬拼音+試譯]

看板maruma作者yishinpro (finale)時間18年前 (2006/01/29 01:23)推噓12(12推 0噓 7→)

留言19則, 5人參與討論串1/1

日文歌詞+羅馬拼音 Eternal Ring 離れても結ばれてる　友情と深い愛は hanare temo musubare teru yuujou to fukai ai wa 祈りという首飾りに　似てる永久のリング inori toiu kubikazari ni niteru towa no ringu(Ring) あの日　爭う　火が燃えていた anohi arasou hi ga moete ita 全て焦がしつくせるまで　力を競おうとして subete kogashi tsukuseru made chikara wo kisoou toshite 同じ淚を　心に溜めて onaji namida wo kokoro ni tamete その炎を消したかった　泣くのを禁じられても sono honoo wo keshitakatta naku nowo kinjirare temo 透き通る青い星は　導きのヒカリ注いでる sukitooru aoi hoshi wa michibiki no hikari sosoideru 今もとなりにこの胸にも　思いは生きつづけてる ima mo tonari ni kono mune ni mo omoi wa iki tsuduke teru 時を越え　形を變え　爭いはまだ止まない toki wo koe katachi wo kae arasoi wa mada yamanai 過ちを止めるものは　やはり力なのか ayamachi wo tomeru mono wa yahari chikara nanoka 離れても結ばれてる　友情と深い愛は hanare temo musubare teru yuujou to fukai ai wa 祈りという首飾りに　似てる永久のリング inori toiu kubikazari ni niteru towa no ringu(Ring) 風に吹かれて　乾いた街で kaze ni fukarete kawaita machi de 守るものを見つけられた　それを幸せと思う mamoru mono wo mitsuke rareta sore wo shiawase to omou 澄んだ瞳で　また笑ったね sunda hitomi de mata waratta ne 祝福され生まれたんだ　どれも特別な命 syukufuku sare umare tanda dore mo tokubetsu na inochi 伸ばした指で奇跡を　夢で世界を清めてくれ nobashita yubi de kiseki wo yume de sekai wo kiyomete kure 過去の願いを託す未來　安らぎの燈をともそう kako no negai wo takusu mirai yasuragi no hi wo tomo sou 時を越え　呼ばれる度　目を上げて襟を正す toki wo koe yobareru tabi me wo agete eri wo tadasu その聲はなんて言うだろう　今を進む僕を sono koe wa nante iu darou ima wo susumu boku wo 離れても結ばれてる　友情と深い愛は hanare temo musubare teru yuujou to fukai ai wa 祈りという首飾りに　似てる永久のリング inori toiu kubikazari ni niteru towa no ringu(Ring) 註：は在做助詞用時唸wa故寫wa，但打字時要鍵入ha才會出現喔。 -- 試譯 Eternal Ring 即使在分離之後　友情及深切的愛也依然會牽連不斷如同賦予了祈禱的項鍊　永恆的Ring 那天　戰火點燃直到全數燃燒殆燼前　都還將武力做為競爭的工具在心裡頭儲存著因同樣原因而流下的淚水即便哭泣是不被允許的　還是想要將那片火海澆熄　引導的光芒自透著藍光的星球投射而來現在就在身旁的這顆心中　那份心願依然持續存在著穿越時空　改變形式　戰爭仍不曾斷過能夠停止這個過錯的　果然還是只有力量嗎即使在分離之後　友情及深切的愛也依然會牽連不斷如同賦予了祈禱的項鍊　永恆的Ring 在那乾燥的街道上迎著風發現了自己應該守護的事物　我想那就是幸福吧那澄澈的雙瞳又再次笑了呢不論是誰都是接受著祝福而誕生　每個生命都是特別的伸長的手指觸碰到奇跡　用夢想來洗滌這個世界吧彷彿託付著來自過去的期望　在未來中點燃安逸的燈火穿越時空　在每每被呼喚時　抬眼正襟危坐對於前進於現在的我　那道聲音會說些什麼呢即使在分離之後　友情及深切的愛也依然會牽連不斷如同賦予了祈禱的項鍊　永恆的Ring 註：Ring有約束之意，就像被圈圈套住了般離不開。(ex: 鍊子、戒指...etc.) 僅供參考用，不保證它是正確的(汗)。[我沒看過魔王，不太瞭解前因後果啊...囧] 還請其他版友提供更貼近肯拉德想法的翻譯囉。^^ -- 感想>> 很肯有向的一首歌(私心啦/笑)，但感覺上很多地方好像是在說茱莉亞的事... 然後帝王的唱腔好棒！我被感動到了！>_< 至於歌詞的格式，我是直接用我聽寫的歌詞的...||| 在此先對看不習慣的人說聲抱歉。<(_ _)> 感謝先前提供檔案的版友。^^/// -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.184.134

推

nayuta

01/29 01:57, , 1^F

01/29 01:57, 1^F

推

hana8456

01/29 01:58, , 2^F

01/29 01:58, 2^F

推

crystalapril

01/29 01:58, , 3^F

01/29 01:58, 3^F