Re: [心情] 抒發自己鬱悶心情一下 -翻譯

看板marriage作者baconbacon (培根培根)時間3年前 (2021/04/01 18:41)推噓25(25推 0噓 82→)

留言107則, 21人參與討論串1/1

幫翻譯，如有缺漏錯誤，懇請原po與板友不吝指教 —— 翻譯開始 —— 我和老婆交往了8年，目前結婚兩年，孩子剛出生之前老婆住我家裡（跟我爸媽同住），就有些摩擦，但是我已經很努力在解決問題去年八月，老婆剛懷孕，就曾吵著說要住外面，說沒有辦法繼續住在我家後來我們討論需不需要去住月子中心時，老婆又說請我媽幫忙煮月子餐和坐月子，我說好。再加上考慮到如果租外面可能對孕婦不方便，所以那時候搬出來的事就先暫緩。當時是也想過坐月子先繼續跟我爸媽住，小孩我媽幫忙顧，她做完月子就回娘家住，之後再跟我媽協調顧小孩時間。但之後老婆請了育嬰留職停薪，所以現在在我家裡時間更多，她又說了要搬出來住。（新生兒不適合出遠門，所以沒辦法來我租屋處跟我同住。）但目前我在外地工作租房子，沒有餘力可以再租房，也試圖跟老婆溝通，但是還是沒辦法，老婆仍然很不滿。最近（今年3月），又提出搬出來的要求，一直在鬧，甚至說我都站在媽媽這邊，沒有解決問題。還氣到跑出去、離家出走，我媽也很努力跟他溝通，說明年111年2月我結束外地赴任，我們可以一起搬去住舊家公寓。我也說可以，因為那時候我已經工作在本地了，不用再租房子，開銷少一筆，經濟上較有餘裕。今天鬧說他睡不著壓力很大，在家裡跟我爸媽住、顧小孩沒有自由，但是明明我回外地時，他是住在娘家居多，小孩也都是我媽媽在顧有時候她明明從娘家回來住我家了，但她還是想小孩都給我媽顧，我說沒有辦法，因為媽媽年紀大了，還要照顧年邁的父親。到現在還在吵鬧不休，我根本沒辦法好好工作，我能體諒他生產後可能壓力大，但是我都有試著解決問題，也沒有維護誰，兩邊都要照顧到，現在我一氣之下，不想跟他說任何話了，再不行他就自己住娘家，沒辦法容忍公主病嚴重的人了。 ==================== 目前娘家媽媽也有她姐剛生的嫩嬰娘家媽媽如果一次要幫忙照顧2個，我是覺得太累，自己請日間保母比較實在。雙方都要協助出資金。 —— 翻譯結束 —— —— 原文 —— 作者killgeter (一步一腳印) 看板marriage 標題[心情] 抒發自己鬱悶心情一下時間Thu Apr 1 16:43:05 2021 請注意，本板文章發表後即無法自刪，請再次確認再發文。 ===================== 以上請按Ctrl+y刪除，以下請勿刪除 ======================= 是否同意記者抄文：NO 我和老婆交往了8年，目前結婚兩年，孩子剛出生，之前因為住家裡問題有些摩擦，但是我已經很努力在解決問題，去年八月吵著說要住外面，沒有辦法住在我家，但是考量到我目前在外地工作租房子，沒有餘力可以在租房，也試圖跟他溝通，但是還是沒辦法。到了今年3月，又在提出這樣的問題，一直在鬧，甚至說我都站在媽媽這邊，沒有解決，還跑出去離家出走，我媽也很努力跟他溝通，說明年111年2月可以住在我舊家公寓，我也說可以，因為那時候我已經工作在本地了，不用再租房子。今天鬧說他睡不著壓力很大，在家裡沒有自由，但是我回外地時他是住在娘家居多，小孩也都是媽媽顧，有時候她也是回來，但她意思說都給媽媽顧，我說沒有辦法，因為媽媽年紀大了，也要照顧年邁的父親。還是吵鬧不休，我根本沒辦法好好工作，我能體諒他生產後可能壓力大，但是我都有試著解決問題，也沒有維護誰，兩邊都要照顧到，現在我一氣之下，不想跟他說任何話了，在不行他就自己住娘家，沒辦法容忍公主病嚴重的人了。 ==================== 目前娘家媽媽也有嫩嬰，之前考量到坐月子問題先在婆家住，之後再給婆婆幫忙顧，自己做完月子可以回娘家住，之後在跟婆婆協調顧小孩時間。有討論到保母和月子中心，但是老婆說先給婆婆帶，所以就沒考慮。之後老婆是請育嬰留職停薪，所以在家裡時間更多，嬰兒目前不適合出遠門，所以沒辦法來租屋處。娘家媽媽如果一次要幫忙照顧2個，我是覺得太累，自己請日間保母比較實在。雙方都要協助出資金。她目前是說要住外面，我考量目前自己租屋，所以沒有答應，但是明年可以，因為我已經搬回來了，所以可在外面住了，並無強迫住婆家。 -- 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.108.63 (臺灣) 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1617266588.A.517.html 編輯: killgeter (42.73.108.63 臺灣), 04/01/2021 16:43:50 編輯: killgeter (42.73.108.63 臺灣), 04/01/2021 16:47:08 —— 原po推文回應 —— killgeter : 不需要上班，因為他想住娘家，所以我也贊成，孩子我也提議說可以請保母，但他說有辦法顧，所以我也考慮到了，主要是我說可以住外面時間是明年2月，目前我是沒有辦法在負擔。 04/01 17:05 killgeter : 8月是因為剛懷孕，我想說需不需要月子中心幫忙，他說請婆婆幫忙煮月子餐和坐月子，我說好，考慮到如果租外面可能不方便，所以那時候先暫緩。 killgeter : 娘家目前還有一個嫩嬰，他媽媽在顧。 04/01 17:09 killgeter : 我也贊成孩子住娘家，但是娘家媽媽可能會很忙碌@@ 04/01 17:11 killgeter : 姐妹同時生產，所以一人顧一個。 04/01 17:12 killgeter : baconbacon 你想的都是正確的，抒發一下而已，我沒有逃避問題，沒有造成長輩困擾。謝謝你。 killgeter : 蠻難解釋因為好多細節，我是謹慎的人，不能不太衝動做決定，要細想很多。 04/01 17:46 killgeter : 謝謝啦，總是要紓解自己，。 04/01 17:47 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.29.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1617273694.A.F6C.html ※ 編輯: baconbacon (111.71.29.139 臺灣), 04/01/2021 18:41:49

推

nanaling

04/01 18:42, 3年前 , 1^F

04/01 18:42, 1^F

推

yaokut

04/01 18:45, 3年前 , 2^F

04/01 18:45, 2^F

的確就像你問的有預算請日托保姆但沒經費租屋? 我猜是他現在理想的方案是老婆住娘家+回去上班分擔保母費用（小孩保母帶）但...老婆這關還沒過啊畢竟看起來他老婆的理想方案是自己住娘家+小孩給奶奶帶... 就算請了日托保母，也有保母下班誰帶的問題得討論... 不妙

推

Agneta

04/01 18:46, 3年前 , 3^F