Re: [心情] 像自己親身女兒一樣疼

看板marriage作者 (羅珊)時間11年前 (2012/09/26 17:14), 編輯推噓21(21推 0噓 14→)
留言35則, 21人參與, 最新討論串2/5 (看更多)
我還沒結婚前有一個已婚又離婚的大姐給我一個翻譯軟體： 婆婆：我會把妳當親生女兒一樣看待 （翻譯：妳要把我當親生媽媽一樣孝順） 婆婆：我們什麼都不缺，你們自己顧好就好 （翻譯：我們什麼都不缺，錢拿來就好） 婆婆：妳去看電視等吃飯！晚餐我來就好 （翻譯：娶到這種媳婦真歹命！以前伺候婆婆現在還要伺候媳婦） 還有一些我有點忘了XDDD，當然我相信還是有很多心口如一的好婆婆啦！ 只是....有時候不要太當真自己會比較好過一些 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 117.19.25.28
推
09/26 17:16, , 1F
原來第一條是這樣翻的啊(筆記ing)
09/26 17:16, 1F
推
09/26 17:20, , 2F
大推！真的是太傳神了
09/26 17:20, 2F
推
09/26 17:22, , 3F
通常第三句，如果妳真的去看電視，婆婆會說妳沒家教
09/26 17:22, 3F
→
09/26 17:31, , 4F
我還真的就去看電視了..
09/26 17:31, 4F
推
09/26 17:32, , 5F
真的假的 XDDDD 去看電視了....
09/26 17:32, 5F
推
09/26 17:33, , 6F
我也是真的去看電視...
09/26 17:33, 6F
→
09/26 17:35, , 7F
XDDD 這種婆婆跟自稱謂跟刀子嘴豆腐心差別真大
09/26 17:35, 7F
→
09/26 17:35, , 8F
還要吃翻譯軟糕真累 囧rz
09/26 17:35, 8F
→
09/26 17:36, , 9F
有話還不如直說 感覺這麼婆婆背後話會很多~_~"
09/26 17:36, 9F
推
09/26 17:45, , 10F
一般來說婆婆和藹可親的笑容只會出現三次，一次是提親，一
09/26 17:45, 10F
→
09/26 17:46, , 11F
次是結婚宴客，一次是你老公抓著她的手說「媽，XX有身啊」
09/26 17:46, 11F
→
09/26 17:47, , 12F
這三個時機通常都最會讓媳婦產生婆婆很nice的錯覺
09/26 17:47, 12F
推
09/26 17:48, , 13F
我也真的去看電視了說QQ
09/26 17:48, 13F
→
09/26 17:48, , 14F
但是真的有把媳婦當親生女兒的婆婆(而且不少)，不過這要靠
09/26 17:48, 14F
→
09/26 17:48, , 15F
緣份就是了，好婆婆不是你的也不要強求了
09/26 17:48, 15F
benfrog板友的推文讓我想到還有一句 婆婆：男的女的都好我都喜歡 （翻譯：妳要給我生到有男的為止） XDDD我重申一下唷！這是我那位怨念很深的大姐說的！不是指所有婆婆唷　^^ ※ 編輯: roxanne0410 來自: 117.19.25.28 (09/26 17:53)
推
09/26 18:17, , 16F
我很認份的在廚房外等，吃完飯第一個衝去洗碗
09/26 18:17, 16F
推
09/26 18:17, , 17F
我婆婆需要幫忙的時候會直說 不用猜來猜去的感覺很好
09/26 18:17, 17F
→
09/26 18:18, , 18F
當然我沒有白目到婆婆都開口了還坐在客廳發呆
09/26 18:18, 18F
推
09/26 20:04, , 19F
哈哈好強大的翻譯米糕 XD
09/26 20:04, 19F
推
09/26 20:35, , 20F
這篇標題請加上(翻譯米糕)~實在太好笑了
09/26 20:35, 20F
推
09/26 22:08, , 21F
翻譯的好傳神阿
09/26 22:08, 21F
推
09/27 00:06, , 22F
推
09/27 00:06, 22F
推
09/27 02:00, , 23F
這麼貴重的東西不要浪費錢啦 翻譯:不會直接給我錢嗎?
09/27 02:00, 23F
推
09/27 02:41, , 24F
我也是真的跑去看電視的那個XD
09/27 02:41, 24F
推
09/27 05:38, , 25F
XDDD 我覺得應該有個精華區是叫翻譯米糕
09/27 05:38, 25F
→
09/27 05:40, , 26F
婆婆講話要翻譯米糕 小媳婦愛演內心戲 男人蠻命苦的XD
09/27 05:40, 26F
推
09/27 09:09, , 27F
但是有婆婆真的喜歡女兒的啊！不要一竿子打翻一船人
09/27 09:09, 27F
→
09/27 09:21, , 28F
真的，我老闆娘的婆婆真的是對媳婦比對兒子還好100倍，老
09/27 09:21, 28F
→
09/27 09:22, , 29F
闆娘都說，她最幸運的不是遇到老公，是有一個這麼好的婆婆
09/27 09:22, 29F
→
09/27 09:47, , 30F
（翻譯：妳要把我當親生媽媽一樣孝順） <--太精闢了！！！
09/27 09:47, 30F
推
09/27 10:51, , 31F
這篇該m起來，然後置底…
09/27 10:51, 31F
推
09/27 13:23, , 32F
大推~~離婚是因為都參透悟道了嗎XD
09/27 13:23, 32F
→
09/27 13:23, , 33F
恭喜令姊脫離苦海呀~~~
09/27 13:23, 33F
推
09/27 13:47, , 34F
好中懇的翻譯~~
09/27 13:47, 34F
推
09/28 11:39, , 35F
沒錯 太讚了
09/28 11:39, 35F
‣ 更多 roxanne0410 的文章
文章代碼(AID): #1GOiUDvQ (marriage)
‣ 更多 roxanne0410 的文章
文章代碼(AID): #1GOiUDvQ (marriage)