[閒聊] ３月１６日 午前５時３０分
３月１６日 清晨５點３０分
我今天､就要離開這個城市了｡
借了一直沒還的書我擺在桌上｡
橘色的毛衣就留給妹妹吧｡
魚飼料是１天餵２次喔｡
一個人擅自作了這種決定真對不起
不過不能是昨天或者是明天
只在今天這個時刻才行
讓我能夠被最喜歡的人包圍並受到寵愛的
這個無可取代 獨一無二的城市
我今天將要離開了
在教會的鐘聲響起前 不走不行
大家保重啊｡
３月１６日 ＳＯＵＴＨ ＷＩＳＨＢＯＮＥ ３號地
原文歌詞
３月１６日 午前５時３０分
私は今日､この町を出て行きます｡
借りてたままの本は机の上｡
オレンジのニットは妹に｡
サカナのエサは１日２回です｡
ひとりで勝手に決めてごめんなさい
だけど昨日でも明日でもなくて
今日がその時だった
大好きな人に囲まれて愛されてきた
かけがえのない ふたつとないこの町を
私は今日出て行きます
教会の鐘が鳴る前に もう行かなくちゃ
みんな元気で｡
３月１６日 サウスウィッシュボーン３番地
留言信『おきてがみ』
收錄在2003/12/10發售的『少年アリス』當中的最後一首曲子
同時也是離開菅野製作人前 最後一張個人專輯的最後一首曲子
作曲・編曲：菅野よう子 歌・作詞：坂本真綾
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4822823
http://www.youtube.com/watch?v=B4kqhmHkFTI
推薦和118那篇一起服用^_^
來擅自節錄翻譯一點日本飯的評論...(難翻的地方我盡力了orz)
原文的日期是2003年12月28日
就歌詞上的意涵來說
就是代表著將要從這個一直以來讓自己受惠良多的的地方離開
傳達出毅然決然的前往下一個舞台這樣的訊息
在多數人心裡最先想到的大概都是
「與菅野告別」這樣的想法吧
因為在過去「坂本真綾＝唱菅野よう子曲子的歌手」這樣的印象太過強烈了
身為一位聲優和演員當然擁有以其飾演的角色名義來演出的歌
不過以作為歌手本人名義所發表的歌曲都毫無例外的是從菅野よう子手中誕生的
所以給世人這樣一致的印象也是無可奈何的
要用比較極端的方式來看的話
菅野よう子這位音樂家是將本來自己想要演唱的歌曲
透過坂本真綾這個「理想的樂器」來發出聲音
會給人這樣的觀點也不是沒有
當然 這樣的進行方式本身也是很常見的
在某種意義上這對作曲家和歌手而言也是最讓人期望的良好關係
雖然這樣 不過對於才20初頭就演出了這麼多歌曲的人來說
會留下「將自己一生的表演型態就這樣固定下來是好的嗎?」這樣的問題
實際上 已經將潛力發揮到了目前這種想再更加深入進化也不是那麼容易的狀況
身為製作人的菅野よう子真的想要讓坂本真綾這位表演者能夠更加成長
「讓她從自己的擁護下完全離開」讓人感到是經過深思熟慮後才想作出這樣的發展
一邊抱著這樣的期待 一邊緊握著被留下來的留言信
本文就到此結束
沒有啦～其實「おきてがみ」的歌詞也許是針對自己從孩提時代以來的老家「知更鳥劇團」解散而感慨寫下的
而且搞不好下次換成和菅野製作人解散的可能性也是很高的
不過不管是何者 總之也是帶有「敬請期待下回」的含意吧
(03/12/28)
擅自節錄翻譯自
日本飯fripp-mさん的網站 『独立幻野党』
http://home.h00.itscom.net/dokuritu/index.html
當中的真綾特集頁『サウスウィッシュボーン３番地』
http://home.h00.itscom.net/dokuritu/otoban/otoban-south-wishborn-3.html
這裡面還有很多真綾過去其他作品的評論 有興趣的人可以看看
- 坂本真綾 【I.D.】 12人の優しい人たち -
第12回 GUEST:
Producer 菅野よう子
http://www.jvcmusic.co.jp/maaya/profile/12people/index8.html
5）あなたの知っている「坂本真綾伝説」
２２歳、そろそろ独り立ちさせようと、あまり構わないようにするが、実は気になってしょうがない。
知更鳥劇團(グループこまどり)
真綾從8歲以來一直到2003年為止所屬的事務所
グループこまどり - Wikipedia
http://0rz.tw/HrXH4
關於サウスウィッシュボーン３番地
無聊查字典...不過還是參不太透含意...
サウス(south)
南;南方
ウィッシュボーン(wishbone)
(鳥禽胸部的)叉骨;
如願骨(西俗二人執叉骨拉扯,折得較長一段者可如願以償)
2009年03月16日 05:30:58 投稿
【３月１６日】おきてがみ【歌ってみたじぇ】
http://www.nicovideo.jp/watch/nm6448742
真有心的日本飯XD 差2秒就過了時間啊XD
--
WE ARE KAZEYOMI！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.128.110
※ 編輯: vidia74 來自: 114.44.128.110 (03/16 05:32)
※ 編輯: vidia74 來自: 114.44.128.110 (03/16 06:19)
※ 編輯: vidia74 來自: 114.44.128.110 (03/16 07:20)
推
03/16 12:40, , 1F
03/16 12:40, 1F
推
03/16 15:27, , 2F
03/16 15:27, 2F
※ 編輯: vidia74 來自: 114.44.128.110 (03/17 06:26)
推
03/19 09:34, , 3F
03/19 09:34, 3F