[討論] 關於英文歌詞的獨立創作
歌曲mv
創作英文歌時
很怕中翻英的問題
大家對於這首獨立mv的中英詞有什麼看法呢
以下附上歌詞
2012 disciple productions Comforting lies
Verse1
Did you get my mes-sage? 你收到我的簡訊了嗎?
How long it's been- 自從你那天關上門離開後
Since you left and closed the door 已經過了多久了?
How's the wea-ther in your heart? Is it warm like when we were before
現在你心情如何? 過得像我們之前那樣快樂嗎?
Did you send a message? 你回覆我了沒?
How long it's been 距離上次通話過多久了呢?
I guess you ne-ver called 我想你不會再打來了…
Everything's good, I'm Ok, its fine I'm alright, just these smiles not like before
我現在過得很開心,一切都很好,只是笑容裡多了個沒有你的空洞
Chorus
The pain the rain in my eyes 傷痛隨著我的眼淚如雨般落下
I tell myself comforting lies 卻拼命告訴自己那些安慰的謊話
This weight this ache from inside 此時心裡不斷湧出的辛酸和刺痛感
Is the reflected comforting lie 也許是種內心的真實反映吧
Verse2
I didn't get your message 還是沒有收到你的訊息…
How long it's been 又過了多久了呢?
I guess you never called 我猜你從來沒想過再打來了…
The words I said to myself stand mocking taunting me from this lie that I've told
不斷安慰自己的那些話,此刻正在嘲弄著,還在等你的我
Chorus
The pain the rain in my eyes 傷痛隨著我的眼淚如雨般落下
I tell myself comforting lies 卻拼命告訴自己那些安慰的謊話
This weight this ache from inside 此時心裡不斷湧出的辛酸和刺痛感
Is the reflected comforting lie 也許是種內心的真實反映吧
The pain the rain in my eyes傷痛隨著我的眼淚如雨般落下
I tell myself this fucking lies 但我還在他媽的欺騙自己
This weight this ache from inside 故意忽略心中這份痛覺的同時
Is the reflection of this comforting lie 我已說出全世界最可怕的謊言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.57.72