[麻糬] 小貓美國心得

看板liuzhen作者sunarmed (彰引)時間1年前 (2022/11/11 15:03)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

各位肥貓們不知道各位在英文學習的路上是否每日精進? 你老兄還在讀那報紙嗎? 還是去拍電影了? 別的不提就提劉鎮英‧文老師轉往探索命理除了學測作文題目屢屢命中有關天下大勢的預測不禁令人在人生之命定論與自由意志間的矛盾多做思考無論如何另一間教室的同學坐下之後就要進入正題了筆者在美國已經生活了一年每天都對英文有更多的體會其中最大的體會是像我們 native 中文 speaker 用中文的思考方式的想法而這樣想出來的邏輯翻成英文口說大約是一句翻譯成三句的比例這樣表達才不會亂掉硬要湊成一句會變得奇怪的文法或是用上比較少用的單字而發音原本就和 native English speaker有落差再搭配奇怪的字句就會更讓人不懂當然習慣之後使用英文思考方式講出來的句子就會比較順了我認為這樣的落差是國人害怕講英文的原因之一最後希望在這紛亂的世局中各位能保持對生命的熱愛大家可能因為各種原因和人群疏遠但是請記得即使像是匹茲堡這種鄉下地區開車到市區要好幾個小時也是孕育了無數人才的地方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.69.60.75 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/liuzhen/M.1668150215.A.EBC.html

推

yoshida49

11/13 03:06, 1年前 , 1^F

11/13 03:06, 1^F

推

recorriendo

11/13 13:32, 1年前 , 2^F

11/13 13:32, 2^F

推

Fun2T

01/14 02:22, 2年前 , 3^F

01/14 02:22, 3^F