[問題] 外文課外書
版上有沒有在討論外文小說的內容
或者小說裡的相關美語用法
如果沒有可以去哪個版找啊
或者有沒有相關的網路讀書會
現在開始實行一天一章的閱讀(目前在看The devil wears prada)
不知道可不可貫徹下去
可是有些地方不是看的很懂
像是第一章有很多開車的英文 但是我不會開車
單字找了也不是很懂在講什麼
像是有一句一直重覆
clutch, gas, shift (neutral to first? Or fist to second?), release clutch.
是不是離合器(這是發動器嗎?),加油,換檔,(空檔到第一檔?還是第一檔到第二檔?)
放開離合器
還有我知道車子有分自排和手排,裡面的stick-shift是指手排嗎?
如果是自排又是什麼?
謝謝回答
--
享受驚悚～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.84.47
推
03/06 13:55, , 1F
03/06 13:55, 1F