奇摩新聞
http://tw.news.yahoo.com/060205/195/2too7.html
======================================================
打敗玉山101 布袋戲進軍美國 暫居台灣意象票選No.1
【東森新聞報 記者許秀鳳、柯睿達、鄭文得／綜合報導】
台灣的布袋戲要進軍美國改講英文了，由布袋戲一代宗師黃海岱的第三代傳人黃文擇，
以及黃強華兄弟所籌組的霹靂系列布袋戲，今天開始在美國有線電視(新聞、網站)
卡通頻道播出。
不同於台語發音的布袋戲，英文布袋戲強調武打動作，而且配樂也改成搖滾風。
從5日開始，布袋戲將搬上美國有線電視播出，原本講台語的劇中主角，
現在通通改講英文。
如何入境隨俗融入美國文化，又保有台灣布袋戲的基本橋段是一大挑戰，
布袋戲大師黃海岱的第三代傳人黃文擇，花了整整四年的時間，
將原本一小時的劇集重新剪接、改編，濃縮成半小時的影集。
由於國人熟悉的台語版布袋戲，是以聲音口白取勝，英文發音則是以多變的打鬥動作
吸引老外目光，台灣風味的配樂也改成美國青少年能夠接受的搖滾風，
創下台灣自製偶戲攻進美國市場的新紀錄！霹靂布袋戲進軍美國市場，
讓很多人都覺得很訝異，不過看看新聞局最近舉辦的台灣意象網路票選，
本土布袋戲以7萬5千多票成為冠軍，可看出布袋戲在網友當中，
已經成為台灣意象的代表。
由新聞局所舉辦的台灣意象票選，網站上玉山以7萬4千多票，輸給了7萬5千多票的
本土布袋戲，而世界第一高的101大樓也才4萬多票，聞名國際的棒球好手王建民，
也輸給布袋戲，其他代表台灣的台灣意象的台灣彌猴、日月潭圓山飯店(網站、商品)
都只有4、5千票，通通都輸給拔得頭籌的本土布袋戲。
而這次台灣的霹靂布袋戲進軍美國，似乎就是老外覺得本土布袋戲比較能夠代表台灣，
成為台灣意象。
=================================================================
哼哼~
記得以前誰跟我一直吵, 什麼鳥的秘密花園比布袋戲好看
屁啦!!!
你看看你看看
布袋戲都打到美國市場去了
那個什麼鳥的秘密花園咧
打到非洲去了嗎??
哼哼~~
布袋戲才是最好看的啦!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.149.55
※ 編輯: ack 來自: 140.113.149.55 (02/05 18:29)
推
02/08 21:30, , 1F
02/08 21:30, 1F