[歌詞] 小渕out ofコブクロ(1)サヨナラ サヨナラ
在コブクロ之外，小渕也有幫別的歌手跨刀喔~
像是竹仲絵里的這首『サヨナラ サヨナラ』
收錄於單曲《サヨナラ サヨナラ/gerbera》以及專輯《ペルソナ》
雖然日文wiki上只有提到小渕包辦這首歌的製作，但是我手上的歌詞本和日本雅虎
音樂網頁上詞曲都掛上了兩人共作。竹仲絵里也是創作歌手，幾乎都是詞曲包辦的。
PV
http://tw.youtube.com/watch?v=fc7CT302JW8
仔細聽會聽到小渕的合聲喔XD
歌詞
サヨナラ サヨナラ
作詞：竹仲絵里／小渕健太郎 作曲：竹仲絵里／小渕健太郎
街外れの観覧車から あなたと見下ろす 夕枯れの街が好きで
好喜歡和你一起從郊區摩天輪上俯瞰下來的昏黃街景
はしゃいで ゆられて バランス崩して しがみついて
隨著我的興奮 車廂晃動 失去了平衡 我緊緊抓住你
気付いたの アクリルの窓に 映り込む あなたの遠い瞳
我發現壓克力窗中 映出的是你失焦的眼神
まるでここには 居ない誰かを探してる レーダーみたい
好像雷達一樣 搜尋著另一個不在這裡的人
「ねぇ見てた？ 隣のゴンドラでキスしてたよ」
「你看見了嗎？ 隔壁車廂的人在接吻呢」
せがんだわけじゃ無いけど どうして今日は手も握らないの？
雖然不是怪你 但你今天為什麼連我的手都不牽？
何度も言いかけては 飲み込んでた 言葉が 何かはもうわかってた
好幾次話已到嘴邊 卻還是硬生生忍住 因為我早已知道其中原因
でもずっとそなにいたいって お願い 一人にしないでって
但是我好想留在你身邊 求求你 不要拋下我一人
祈るように 笑ってみる 私につぶやいたあなたの答えは
我一面暗自祈求 一面堆出微笑 而你口中呢喃的答案卻是
サヨナラ サヨナラ 真っ直ぐな愛はやがて 真っ白な灰になって
再見吧 再見吧 我純真的愛意 此時化為純白的灰燼
信じた未来一面 どこまでも降り積もるの
曾經深信過的那片光明未來 粉碎飄落堆積出無垠無際
その上に刻まれてゆく 私だけの小さな足跡 どこまで続くのかな？
在那上頭印下 我孤獨的小腳印 又會延伸到哪裡？
空っぽの おもちゃ箱みたい ねぇみんな どこへいってしまったの？
都到哪兒去了呢？彷彿空無一物的玩具箱
二人集めた 思い出だけは連れ出して しまわないで
請不要帶走 我們曾經共同製造的回憶
ねぇ きいて？ もう一人でなんでもやれるのよ
跟你說喔 我一個人已經什麼都會做了噢
ストーブのオイルだって こぼさないで上手に出来るわ
連幫暖爐加油的時候 我也不會打翻了
「危ないぞ 怪我するぞ」ってあれもこれも 何にも 私にさせなかった
「妳會受傷 很危險啦」 你以前什麼都不讓我做
今そんな優しさはもう 届かない 彼方の幻
那份溫柔 現在卻已是遙不可及的幻影
あぶらまみれの 手袋だけが 遠くから私を 守ってくれるの
只剩下沾滿油污的手套 在遠方默默守護著我
サヨナラ サヨナラ あなたとはまたどこかで めぐり逢える気がしてるわ
再見了 再見了 總覺得也許哪一天 還能再與你相遇
あのゴンドラみたいに ゆっくり回る時の
就像那慢慢轉動的車廂一樣
真下で今も待ってる すれ違っても心が気付くわ
至今仍在摩天輪下等待的我 就算錯過 總有一天你會回心轉意
笑ってそう言えたのに
雖然我終於能夠笑著說出口
サヨナラ サヨナラ 真っ直ぐな愛は今も 真っ白な愛のままで
再見了 再見了 我純真的愛依舊純白
信じた未来一面 どこまでも降り積もるの
曾經深信過的那片光明未來 粉碎飄落堆積出無垠無際
その上に刻まれてゆく 私だけの小さな足跡
在那上頭印下 我孤獨的小腳印
どこまで続くのかな？ 明日も続くのかな？ あなたは気付くのかな？
又會延伸到哪裡？ 明天還會留著嗎？ 有一天你會發現嗎？
--
「我們的命運曾經交錯，但注定不能在一起。」
Our destinies had been interwined,but would never joint.
《Pirates Of The Caribbean：At World's End》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.151.16
推
07/06 02:29, , 1F
07/06 02:29, 1F
推
07/07 11:42, , 2F
07/07 11:42, 2F