[耍冷] 小美上吊了

看板joke作者 (抗累死)時間4年前 (2020/01/20 19:58), 編輯推噓142(1551318)
留言186則, 175人參與, 4年前最新討論串1/1
小美上吊了 她的遺書寫著: 「你們總是批評我 我在也受不了」 她爸看到了 趕緊把她救下來CPR 小美恢復了意識 爸爸對小美說:「再啦幹」 改編自英文笑話 https://9gag.com/gag/a0REzwZ?ref=ios -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.29.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1579521531.A.A08.html

01/20 20:06, 4年前 , 1F
原來美國也有人在再部分 可憐哪
01/20 20:06, 1F

01/20 20:08, 4年前 , 2F
樓尚「不」啦幹
01/20 20:08, 2F

01/20 20:12, 4年前 , 3F
這翻譯 意思有到
01/20 20:12, 3F

01/20 20:12, 4年前 , 4F
上拉幹
01/20 20:12, 4F

01/20 20:13, 4年前 , 5F
我覺得這篇很不錯 比你硬要發地獄文好多了
01/20 20:13, 5F

01/20 20:24, 4年前 , 6F
這次不閱了
01/20 20:24, 6F

01/20 20:29, 4年前 , 7F
普,箭頭
01/20 20:29, 7F

01/20 20:30, 4年前 , 8F
啦啦贛
01/20 20:30, 8F

01/20 20:33, 4年前 , 9F
幹啦幹
01/20 20:33, 9F

01/20 20:35, 4年前 , 10F
01/20 20:35, 10F

01/20 20:35, 4年前 , 11F
01/20 20:35, 11F

01/20 20:36, 4年前 , 12F
01/20 20:36, 12F

01/20 20:36, 4年前 , 13F
01/20 20:36, 13F

01/20 20:39, 4年前 , 14F
翻得不錯
01/20 20:39, 14F

01/20 20:47, 4年前 , 15F
推翻譯哈哈哈
01/20 20:47, 15F

01/20 20:53, 4年前 , 16F
還行
01/20 20:53, 16F

01/20 21:06, 4年前 , 17F
有笑有推XDDDDDDDDDDD
01/20 21:06, 17F

01/20 21:07, 4年前 , 18F
原來也有米國版的再在不分XD
01/20 21:07, 18F

01/20 21:13, 4年前 , 19F
十樓在幹嘛?
01/20 21:13, 19F

01/20 21:16, 4年前 , 20F
推信達雅
01/20 21:16, 20F

01/20 21:19, 4年前 , 21F
01/20 21:19, 21F

01/20 21:30, 4年前 , 22F
這翻譯可以XDD
01/20 21:30, 22F

01/20 21:33, 4年前 , 23F
滿好笑的啊
01/20 21:33, 23F

01/20 21:34, 4年前 , 24F
十樓在幹
01/20 21:34, 24F

01/20 21:40, 4年前 , 25F
改編得不錯
01/20 21:40, 25F

01/20 21:43, 4年前 , 26F
翻譯就是要這樣才對!
01/20 21:43, 26F

01/20 21:45, 4年前 , 27F
笑死
01/20 21:45, 27F

01/20 22:05, 4年前 , 28F
翻得好
01/20 22:05, 28F

01/20 22:06, 4年前 , 29F
笑死 優文
01/20 22:06, 29F

01/20 22:11, 4年前 , 30F
幹 我才不信
01/20 22:11, 30F

01/20 22:22, 4年前 , 31F
好啦
01/20 22:22, 31F

01/20 22:25, 4年前 , 32F
優質翻譯
01/20 22:25, 32F

01/20 22:26, 4年前 , 33F
美國是“批評”的單字拼錯好嗎 ...
01/20 22:26, 33F

01/20 22:29, 4年前 , 34F
這翻譯傳神
01/20 22:29, 34F

01/20 22:30, 4年前 , 35F
可以啦
01/20 22:30, 35F

01/20 22:32, 4年前 , 36F
英文的笑不出來
01/20 22:32, 36F

01/20 22:39, 4年前 , 37F
這中翻意境有到啊,而且比起原文照翻,用台灣人流行過
01/20 22:39, 37F

01/20 22:40, 4年前 , 38F
的梗更能有共鳴
01/20 22:40, 38F

01/20 22:43, 4年前 , 39F
XD
01/20 22:43, 39F
還有 107 則推文
01/21 16:38, 4年前 , 147F
這叫改寫 不叫翻譯
01/21 16:38, 147F

01/21 16:57, 4年前 , 148F
明明原po寫的是改編 怎麼一堆人高潮?
01/21 16:57, 148F

01/21 17:47, 4年前 , 149F
你們真的很cheap,這樣就滿足了
01/21 17:47, 149F

01/21 18:12, 4年前 , 150F
這翻譯很棒啊
01/21 18:12, 150F

01/21 18:20, 4年前 , 151F

01/21 18:27, 4年前 , 152F
翻譯後比較好笑哈哈哈哈
01/21 18:27, 152F

01/21 18:33, 4年前 , 153F
總是批評我 改成 一天到晚只會糾正我 之類的會更呼應
01/21 18:33, 153F

01/21 18:43, 4年前 , 154F
台灣的簡短有力XD
01/21 18:43, 154F

01/21 19:24, 4年前 , 155F
〝改編〞看不懂喔
01/21 19:24, 155F

01/21 20:57, 4年前 , 156F
文盲比想像中多
01/21 20:57, 156F

01/21 21:07, 4年前 , 157F
原文只是拼錯嗎?還是其實是有不同含義
01/21 21:07, 157F

01/21 21:53, 4年前 , 158F
在不瘋狂就等
01/21 21:53, 158F

01/21 22:02, 4年前 , 159F
哈哈
01/21 22:02, 159F

01/21 23:07, 4年前 , 160F
推推
01/21 23:07, 160F

01/21 23:11, 4年前 , 161F
who cares
01/21 23:11, 161F

01/21 23:12, 4年前 , 162F
推優秀翻譯
01/21 23:12, 162F

01/21 23:39, 4年前 , 163F
不好笑
01/21 23:39, 163F

01/21 23:52, 4年前 , 164F
好笑推
01/21 23:52, 164F

01/21 23:54, 4年前 , 165F
一二四樓比較好笑
01/21 23:54, 165F

01/22 00:58, 4年前 , 166F
我也覺得前幾樓 笑死
01/22 00:58, 166F

01/22 01:14, 4年前 , 167F
史上最好笑
01/22 01:14, 167F

01/22 02:28, 4年前 , 168F
純推優質翻譯
01/22 02:28, 168F

01/22 07:31, 4年前 , 169F
有人看不懂“改編”比較好笑
01/22 07:31, 169F

01/22 08:30, 4年前 , 170F
不錯!
01/22 08:30, 170F

01/22 08:52, 4年前 , 171F
翻的有意思XD
01/22 08:52, 171F

01/22 09:50, 4年前 , 172F
翻得好!
01/22 09:50, 172F

01/22 10:15, 4年前 , 173F
神翻譯
01/22 10:15, 173F

01/22 11:35, 4年前 , 174F
看成 趕緊把她救下來CCR
01/22 11:35, 174F

01/22 17:37, 4年前 , 175F
這個翻譯可以
01/22 17:37, 175F

01/22 20:33, 4年前 , 176F
好靠北
01/22 20:33, 176F

01/23 01:35, 4年前 , 177F
XD 改得不錯
01/23 01:35, 177F

01/23 12:46, 4年前 , 178F
普 改得不錯給推
01/23 12:46, 178F

01/23 13:40, 4年前 , 179F
翻的很好
01/23 13:40, 179F

01/24 11:16, 4年前 , 180F
有到位
01/24 11:16, 180F

01/24 12:21, 4年前 , 181F
XDDDDD
01/24 12:21, 181F

01/25 23:03, 4年前 , 182F
01/25 23:03, 182F

01/26 22:23, 4年前 , 183F
翻譯到位推
01/26 22:23, 183F

01/27 15:45, 4年前 , 184F
看到那個雞掰ID我就想噓,肏,死胖子
01/27 15:45, 184F

01/27 20:23, 4年前 , 185F
有翻到精髓 給推
01/27 20:23, 185F

02/25 17:55, 4年前 , 186F
英文不好笑
02/25 17:55, 186F
文章代碼(AID): #1U9PNxe8 (joke)