Fw: [問卦] Movie為何不翻譯成"姆咪"而是"電影"呢?

看板joke作者 (龜山金城武)時間7年前 (2016/12/29 14:05), 7年前編輯推噓6(8推 2噓 4→)
留言14則, 11人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OOxZXAr ] 作者: w1230319 (龜山金城武) 看板: Gossiping 標題: [問卦] Movie為何不翻譯成"姆咪"而是"電影"呢? 時間: Wed Dec 28 21:06:36 2016 外來語有很多種翻譯的方式 直接音譯過來的 大多數都是東方世界比較沒有的東西 我想請問各位 在還沒有引進"電影"此概念之前 (東方那時候還沒有西方如此盛行電影) 怎麼沒有人把他音譯成"姆咪(Movie)"呢? 而是直接意譯成"電影"一詞? 這實在是非常的荒謬 不可置信 到底是哪個人這麼聰明...直接命名"電影(Movie)" 然後就永遠被定型了!!! 害得我們使用"姆咪"一詞的人 備受迫害!!! 有沒有"電影"為何不直接音譯過來的八卦?? -- 標題 [問卦] 有後悔沒買畢業紀念冊的嗎
推
12/28 15:03,
我都買畢冊回家射在喜歡的女生臉上
12/28 15:03
→
12/28 15:04,
從國小暗戀的蘿莉開始射 國中小短裙也射 高中大奶的也射
12/28 15:04
→
12/28 15:05,
大學畢業的更多選擇 還有別系的系花可以邊舔邊射 超爽
12/28 15:05
→
12/28 15:06,
至於當兵之後新訓的大合照又是另外一個故事ㄌ
12/28 15:06
https://i.imgur.com/2KZYBie.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.89.102 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482930401.A.2B5.html
→
12/28 21:06, , 1F
要通電的影片
12/28 21:06, 1F
噓
12/28 21:07, , 2F
姆咪姆咪，低能低能
12/28 21:07, 2F
推
12/28 21:07, , 3F
別嫌東嫌西了 全世界會意譯的國家可不多
12/28 21:07, 3F
推
12/28 21:07, , 4F
有笑有推
12/28 21:07, 4F
謝謝 我為了想新的梗 快想破頭惹
噓
12/28 21:07, , 5F
心動動
12/28 21:07, 5F
噓
12/28 21:07, , 6F
不要偷渡姆咪
12/28 21:07, 6F
→
12/28 21:07, , 7F
姆咪大概常常被鋼筋戳到變笨惹
12/28 21:07, 7F
推
12/28 21:07, , 8F
金剛經啦 人生如露亦如電 如夢幻泡影
12/28 21:07, 8F
推
12/28 21:07, , 9F
那記憶體要怎麼翻比較好
12/28 21:07, 9F
推
12/28 21:08, , 10F
哈哈哈哈XDDDDD
12/28 21:08, 10F
推
12/28 21:08, , 11F
看在還算有創意的份上幫你推一個
12/28 21:08, 11F
推
12/28 21:08, , 12F
這樣也行！
12/28 21:08, 12F
推
12/28 21:09, , 13F
連網際網路都有辦法意譯了 中文就是屌
12/28 21:09, 13F
以後PTT電影版 要改為 姆咪版 !!!! 大家說 好不好!!!
→
12/28 21:09, , 14F
約翰
12/28 21:09, 14F
推
12/28 21:09, , 15F
你以為都外來語?
12/28 21:09, 15F
→
12/28 21:09, , 16F
中文的譯名還可以根據男女翻出不同的名字出來
12/28 21:09, 16F
推
12/28 21:09, , 17F
智障
12/28 21:09, 17F
→
12/28 21:10, , 18F
看你這麼用心
12/28 21:10, 18F
→
12/28 21:11, , 19F
電影其實是簡稱喔 全名是電光影戲
12/28 21:11, 19F
推
12/28 21:11, , 20F
不爭氣的我笑了，有創意要給推
12/28 21:11, 20F
推
12/28 21:12, , 21F
算你行
12/28 21:12, 21F
推
12/28 21:12, , 22F
姆咪姆咪~
12/28 21:12, 22F
→
12/28 21:12, , 23F
廢到笑
12/28 21:12, 23F
推
12/28 21:12, , 24F
算你有梗
12/28 21:12, 24F
推
12/28 21:12, , 25F
映画
12/28 21:12, 25F
推
12/28 21:13, , 26F
明天看姆咪
12/28 21:13, 26F
推
12/28 21:13, , 27F
廢到笑XD
12/28 21:13, 27F
推
12/28 21:13, , 28F
XDDD
12/28 21:13, 28F
推
12/28 21:14, , 29F
母咪
12/28 21:14, 29F
推
12/28 21:14, , 30F
今天看到姆咪真是廢到笑
12/28 21:14, 30F
本日最優姆咪文 是不是~
推
12/28 21:14, , 31F
姆米版讚
12/28 21:14, 31F
還有 166 則推文
還有 6 段內文
→
12/29 07:13, , 198F
廢到笑
12/29 07:13, 198F
推
12/29 07:33, , 199F
姆咪心動是金城武、梁詠琪、莫文蔚主演
12/29 07:33, 199F
推
12/29 07:35, , 200F
有創意
12/29 07:35, 200F
推
12/29 07:51, , 201F
幹XDD
12/29 07:51, 201F
推
12/29 07:51, , 202F
姆咪姆咪
12/29 07:51, 202F
推
12/29 08:08, , 203F
姆咪姆咪
12/29 08:08, 203F
推
12/29 08:09, , 204F
廢到笑
12/29 08:09, 204F
推
12/29 08:26, , 205F
廢到笑
12/29 08:26, 205F
推
12/29 09:03, , 206F
有笑有推
12/29 09:03, 206F
推
12/29 09:21, , 207F
相約去看漫威姆咪
12/29 09:21, 207F
推
12/29 09:52, , 208F
幹 原來姆咪是電影！！？
12/29 09:52, 208F
推
12/29 10:16, , 209F
這到底是什麼東西。。
12/29 10:16, 209F
→
12/29 10:17, , 210F
襪曲姆咪
12/29 10:17, 210F
推
12/29 10:37, , 211F
有哏給推
12/29 10:37, 211F
推
12/29 10:51, , 212F
笑了
12/29 10:51, 212F
推
12/29 10:56, , 213F
推
12/29 10:56, 213F
推
12/29 11:03, , 214F
支持!!!
12/29 11:03, 214F
推
12/29 11:13, , 215F
笑
12/29 11:13, 215F
推
12/29 11:41, , 216F
廢到校
12/29 11:41, 216F
推
12/29 11:44, , 217F
有笑到 而且日本那邊也說得通≧▽≦
12/29 11:44, 217F
推
12/29 12:29, , 218F
朝聖 這樣也能姆咪XDD
12/29 12:29, 218F
推
12/29 12:37, , 219F
朝聖，有笑有推
12/29 12:37, 219F
推
12/29 12:57, , 220F
不錯
12/29 12:57, 220F
噓
12/29 13:29, , 221F
幹您娘! 姆咪文也有爆的一天喔
12/29 13:29, 221F
推
12/29 13:43, , 222F
U質姆咪 讚啦
12/29 13:43, 222F
※ 編輯: w1230319 (218.161.89.102), 12/29/2016 14:02:04 ※ 編輯: w1230319 (218.161.89.102), 12/29/2016 14:02:17 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: w1230319 (218.161.89.102), 12/29/2016 14:05:29
推
12/29 14:10, , 223F
爛到笑XD
12/29 14:10, 223F
推
12/29 14:26, , 224F
士多啤梨
12/29 14:26, 224F
噓
12/29 15:56, , 225F
爛到不能笑
12/29 15:56, 225F
推
12/29 18:57, , 226F
有笑有推
12/29 18:57, 226F
推
12/29 19:36, , 227F
廢到笑
12/29 19:36, 227F
推
12/29 20:06, , 228F
可以XD
12/29 20:06, 228F
噓
12/29 20:18, , 229F
12/29 20:18, 229F
→
12/29 20:19, , 230F
12/29 20:19, 230F
→
12/29 20:19, , 231F
12/29 20:19, 231F
推
12/30 00:53, , 232F
因為movie其實是縮寫
12/30 00:53, 232F
→
12/30 00:53, , 233F
它原本是moving pictures
12/30 00:53, 233F
→
12/30 11:24, , 234F
姆咪版 笑死XDD
12/30 11:24, 234F
推
12/30 19:42, , 235F
幹XDDDDDD
12/30 19:42, 235F
推
12/31 13:31, , 236F
XDDDD
12/31 13:31, 236F
‣ 更多 w1230319 的文章
文章代碼(AID): #1OPAUgg8 (joke)