[翻譯]【好友互整】S01E14 屎從中來

看板joke作者ajtranse3 (小安德魯)時間7年前 (2016/12/10 22:04)推噓18(18推 0噓 1→)

留言19則, 18人參與討論串1/1

【好友互整】第一季第14集屎從中來 >>http://ajtranse3.blogspot.com/2016/12/14.html 電影看到一半，喬竟然坦承一件極盡丟臉的事...！ http://imgur.com/a/gWwEw -- 註解去吧! 大家 (Come on people) 影片中斷句是 come/ on people 也就是射(come；cum)在別人身上 (如果是 come on/ people 就是加油啊各位；幫幫忙各位的意思) 翻譯成去吧! 就是取「要去了」的意思 >///< 別晃那隻羊 (Don't rock the goat) 本來是 don't rock the boat (不要搖船) rock the boat 是搗亂；改變現狀的意思這邊他們故意改成 goat 雪中送炭 (give the shirt off your back) 直譯就是把衣服脫給人家，引申為幫助他人這邊 Q 不僅促使他捐款，更點到客人沒穿上衣這件事 -- --更多註解請見部落格-- -- ║ ◢█ █ ║a ║ ◢██ █ 小安德魯譯文誌 ║a ║ ◢█◤█ █ ║a ║ ◢█◤ █ █ #好友互整全集 #娛樂 #知識 #美式翻譯 ║a ║ ◢█◤◢██◣ ◢█ ║a ║ ◢█◤ █◥███◤ www.ajtranse3.blogspot.com ║a -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.70.184 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1481378687.A.18C.html 推 victorb: 頭推～ 12/10 22:28

推

allenlee6710

12/10 22:35, , 1^F

12/10 22:35, 1^F

推

Jesusmaycry

12/10 23:08, , 2^F

12/10 23:08, 2^F

推

cookieli

12/10 23:13, , 3^F

12/10 23:13, 3^F