[翻譯] 一對年輕的夫婦決定要養一隻看門犬
來源：Reddit-Joke
原文網址：https://goo.gl/qgEcBv
==
一位太太走進寵物店裡跟老闆說：
「給我看看你們店裡最勇猛的看門犬。」
「我這兒正好有一隻適合妳的狗。」
老闆把一隻名叫Roxy的小吉娃娃秀給太太看
「牠是很可愛，但牠有辦法幫我看家嗎？」太太十分懷疑。
「小姐，牠不是一般的狗，牠可是個真正的空手道大師呢！」
「聽你在瞎說，你要怎麼證明牠是空手道大師？」
老闆當即命令Roxy對椅子使出空手道絕技
「咻咻咻！」Roxy的動作在零點幾秒之內拉出一道道的殘影，
又是劈砍又是飛踢，最後接上一記上鉤拳，
一陣狂風過後，地上只剩下一堆木屑。
「Roxy，對我的桌子使出飛踢！」，Roxy馬上把桌子踢起來
然後一記鞭腿掃過去，啪的一聲，桌子在還沒落地之前就被劈成兩半了。
「你這邊可以用支票結帳嗎？」太太問。
當太太把Roxy帶到家門口時，丈夫像是看瘋子一般地盯著他們兩個
「你把這玩具帶回來幹嘛？我們要找的是看門犬！」
「親愛的，牠可不是那種在街上隨便找就有的狗，
牠可是一位空手道大師呢！」
太太眉開眼笑地說
「噗！我聽妳在放屁！」丈夫毫不掩飾地嘲諷著
「來啊，用空手道踹我屁股，來啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.136.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1457437586.A.713.html
推
03/09 03:40, , 1F
03/09 03:40, 1F
原本的梗是kick my ass，可是karate的意思感覺又不能不翻O_Q
不過kick my ass翻成中文好像會失掉很多味道就是了XD
※ 編輯: strawww (1.175.136.187), 03/09/2016 10:36:54