[翻譯] 超自信醫科生參加益智節目,第一題就...

看板joke作者 (fatlip)時間8年前 (2015/11/07 21:16), 編輯推噓29(32推 3噓 17→)
留言52則, 38人參與, 最新討論串1/1
http://forgetfulbc.blogspot.com/2015/11/million.html (內有影片完整註解，含廣告) 這名自稱剛從醫學院畢業的男子 上電視挑戰老牌益智問答節目《超級大富翁》 且自我介紹時就展現「捨我其誰」的霸氣 結果第一題就‧‧‧ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.222.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1446902183.A.8F0.html
→
11/07 21:25, , 1F
本題無陷阱 崩潰~~~
11/07 21:25, 1F
推
11/07 21:38, , 2F
他的知識害了他
11/07 21:38, 2F
推
11/07 21:42, , 3F
想太多..........
11/07 21:42, 3F
推
11/07 22:00, , 4F
這真的簡單到讓人懷疑阿XDD
11/07 22:00, 4F
推
11/07 22:15, , 5F
現在你們終於知道IKEA怎麼發音了吧？？？
11/07 22:15, 5F
推
11/07 22:41, , 6F
題目敘述好長翻成中文還是不知道在說啥...
11/07 22:41, 6F
推
11/07 22:57, , 7F
還好恍恍惚惚
11/07 22:57, 7F
推
11/07 23:12, , 8F
原來是念IKEA阿
11/07 23:12, 8F
推
11/07 23:17, , 9F
他怎麼是念IKEA
11/07 23:17, 9F
推
11/08 00:26, , 10F
嗯嗯IEKA
11/08 00:26, 10F
推
11/08 01:44, , 11F
真的想太多，典型聰明反被聰明誤
11/08 01:44, 11F
推
11/08 02:09, , 12F
依ㄎㄧ啊～(他去啊台語) GG XDDDDD
11/08 02:09, 12F
推
11/08 02:37, , 13F
他做效果的啦XD，節目請來演這段衝收視
11/08 02:37, 13F
推
11/08 02:47, , 14F
美國人念Ikea本來就念錯
11/08 02:47, 14F
推
11/08 03:51, , 15F
在買不起的廚房自拍....原來每個人都會這麼做啊
11/08 03:51, 15F
→
11/08 03:52, , 16F
那到底是有誰會到ikea買整套的廚房啦...
11/08 03:52, 16F
推
11/08 04:52, , 17F
美國人念的ikea是錯誤發音
11/08 04:52, 17F
推
11/08 05:40, , 18F
就一個答案和其他三個差那麼多也能選錯
11/08 05:40, 18F
推
11/08 06:26, , 19F
唸太多書導致失去基本常識嗎
11/08 06:26, 19F
推
11/08 07:34, , 20F
我都念costco
11/08 07:34, 20F
推
11/08 09:07, , 21F
不是錯誤好嗎= =依英文念法，IKEA的i就是發哀，不然你ide
11/08 09:07, 21F
→
11/08 09:07, , 22F
a的i怎麼唸？這IKEA就不是英文，只是被用英文唸，唸哎唸
11/08 09:07, 22F
→
11/08 09:07, , 23F
依都沒錯。
11/08 09:07, 23F
推
11/08 10:10, , 24F
對啊 所以我都念IKEA
11/08 10:10, 24F
推
11/08 11:18, , 25F
不要裝懂硬坳，美國念法錯就是錯，就跟母國發音不同
11/08 11:18, 25F
→
11/08 11:18, , 26F
每個發音如果到了美國就自動變成對的那你還學個屁
11/08 11:18, 26F
噓
11/08 11:21, , 27F
什麼叫不懂裝懂= =請問你所有品牌都照原文念法唸嗎？無言
11/08 11:21, 27F
→
11/08 11:21, , 28F
…
11/08 11:21, 28F
推
11/08 11:40, , 29F
三個地名跟一個賣場名稱 最簡單的判斷就是選不一樣的
11/08 11:40, 29F
→
11/08 11:41, , 30F
第一題而已 怎麼會想得這麼複雜~~
11/08 11:41, 30F
推
11/08 11:53, , 31F
會被誤導也是有道理 IKEA又不是高價品牌
11/08 11:53, 31F
→
11/08 11:54, , 32F
但要選其他三個理由更薄弱阿
11/08 11:54, 32F
→
11/08 12:16, , 33F
假的啦 選羅馬毫無邏輯可言 怎麼可能篤定秒選 串好的橋段
11/08 12:16, 33F
推
11/08 12:36, , 34F
看他一臉自以為 爽啦
11/08 12:36, 34F
推
11/08 13:43, , 35F
看起來像是演的@@
11/08 13:43, 35F
推
11/08 14:21, , 36F
美國人念的常常跟發源地的音不同啊
11/08 14:21, 36F
→
11/08 15:15, , 37F
可以請問為什麼記得昨天有些在臉書的回覆不見了嗎？
11/08 15:15, 37F
→
11/08 15:20, , 38F
我記得昨天在臉書下面有看到一些例如有人說外國有些人
11/08 15:20, 38F
→
11/08 15:20, , 39F
覺得題目不好，還有有人留言覺得翻譯成『我的字典裡沒
11/08 15:20, 39F
→
11/08 15:21, , 40F
有準備不足這四個字』讓人感覺太自大不怎優，為什麼
11/08 15:21, 40F
→
11/08 15:21, , 41F
不見了
11/08 15:21, 41F
推
11/08 15:55, , 42F
他在智障三小
11/08 15:55, 42F
噓
11/08 16:54, , 43F
那種網站的東西也能當作問題才可笑 有興趣的可以去看原始影
11/08 16:54, 43F
→
11/08 16:55, , 44F
片 完全是一面倒的罵節目的題目爛 反而台灣人很多都笑參賽
11/08 16:55, 44F
→
11/08 16:55, , 45F
只能說國情不同(?)
11/08 16:55, 45F
→
11/08 17:12, , 46F
Buzzfeed...what a joke
11/08 17:12, 46F
推
11/08 19:23, , 47F
超綜藝的！
11/08 19:23, 47F
推
11/08 19:43, , 48F
應該是效果吧
11/08 19:43, 48F
推
11/08 22:35, , 49F
我都念ikea
11/08 22:35, 49F
噓
11/08 22:47, , 50F
答題者沒有搞淸楚題目，太自負了，key word 網路、青年
11/08 22:47, 50F
推
11/09 00:46, , 51F
推文裡好多裝懂的喔
11/09 00:46, 51F
推
11/09 02:08, , 52F
我都念唸kea 原來我一直唸錯啊
11/09 02:08, 52F
‣ 更多 fatlip 的文章
文章代碼(AID): #1MFVcdZm (joke)