[翻譯] 老外崩潰了!日式喜劇 "漢字有夠難的啦！"

看板joke作者 (fatlip)時間8年前 (2015/10/27 21:36), 編輯推噓124(135推 11噓 26→)
留言172則, 155人參與, 最新討論串1/1
http://forgetfulbc.blogspot.com/2015/10/kanji.html (內有影片完整註解，含廣告) 對於許多外國人來說 要學好文字筆畫複雜的中文是一件很困難的事 最近在日本大紅的老外諧星「厚切傑森」 要用這個以「語言學習」為主題的喜劇段子 來表達外國人學「漢字」時的崩潰心聲XDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.91.114 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1445952994.A.4A1.html
推
10/27 21:37, , 1F
XDDDDDDDD
10/27 21:37, 1F
推
10/27 21:41, , 2F
這應該要問中國人吧...
10/27 21:41, 2F
推
10/27 21:43, , 3F
怪日本人幹嘛 還不都是支那人的錯
10/27 21:43, 3F
推
10/27 21:47, , 4F
推
10/27 21:47, 4F
推
10/27 21:48, , 5F
崩潰XDDD
10/27 21:48, 5F
推
10/27 21:50, , 6F
這真的不該怪日本人啊 不過始我笑了 XDDD
10/27 21:50, 6F
推
10/27 21:51, , 7F
好強的吐槽 XDDD
10/27 21:51, 7F
推
10/27 21:53, , 8F
哼我們全國都會用這種超難的字 怕了吧
10/27 21:53, 8F
推
10/27 21:57, , 9F
日本以前還是全漢字書寫咧，他應該要感謝日本才對 XD
10/27 21:57, 9F
推
10/27 21:57, , 10F
憂鬱XDDDDDDDD
10/27 21:57, 10F
推
10/27 21:58, , 11F
其實鬱我也不會寫 他學的蠻認真的啊ㄏㄏ
10/27 21:58, 11F
→
10/27 22:00, , 12F
怪日本人幹嘛 哈哈
10/27 22:00, 12F
推
10/27 22:03, , 13F
邊大吼邊寫憂鬱那一段真的太妙了哈哈哈哈哈
10/27 22:03, 13F
推
10/27 22:03, , 14F
應該怪中國人吧XDDD
10/27 22:03, 14F
→
10/27 22:08, , 15F
都是韓國人的錯
10/27 22:08, 15F
推
10/27 22:09, , 16F
這應該怪中國人...
10/27 22:09, 16F
推
10/27 22:10, , 17F
鬱我也要想一下
10/27 22:10, 17F
推
10/27 22:11, , 18F
蠻有趣的
10/27 22:11, 18F
推
10/27 22:15, , 19F
表演得很好
10/27 22:15, 19F
推
10/27 22:21, , 20F
吐槽整個戳到重點啊XDD
10/27 22:21, 20F
推
10/27 22:25, , 21F
外國人寫憂鬱想必真的很憂鬱啊 XDDD
10/27 22:25, 21F
推
10/27 22:30, , 22F
超崩潰的XDDDD
10/27 22:30, 22F
推
10/27 22:30, , 23F
這要怪中國人啦 日本人是無辜的
10/27 22:30, 23F
推
10/27 22:31, , 24F
居然也會翻譯日文....強!
10/27 22:31, 24F
推
10/27 22:33, , 25F
笑死XDDDD
10/27 22:33, 25F
推
10/27 22:34, , 26F
啊就真的不是日本人的錯啊 怪日本人幹嘛= =?
10/27 22:34, 26F
推
10/27 22:39, , 27F
這怎麼跑去怪日本人啦XDD
10/27 22:39, 27F
推
10/27 22:39, , 28F
XD
10/27 22:39, 28F
推
10/27 22:41, , 29F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/27 22:41, 29F
推
10/27 22:44, , 30F
日本人是無辜的阿XDDDDD
10/27 22:44, 30F
推
10/27 22:47, , 31F
我還真的不會寫鬱
10/27 22:47, 31F
推
10/27 22:49, , 32F
太好笑了拉
10/27 22:49, 32F
推
10/27 22:55, , 33F
離開學校太久 很多字都寫不出來了
10/27 22:55, 33F
推
10/27 23:02, , 34F
寫憂鬱寫到躁鬱了吧
10/27 23:02, 34F
推
10/27 23:04, , 35F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/27 23:04, 35F
推
10/27 23:09, , 36F
滿好笑的XDDD
10/27 23:09, 36F
推
10/27 23:09, , 37F
XDDDD
10/27 23:09, 37F
推
10/27 23:11, , 38F
怪錯人惹ww
10/27 23:11, 38F
推
10/27 23:11, , 39F
憂鬱wwww我都不會寫了wwww
10/27 23:11, 39F
還有 93 則推文
推
10/28 17:52, , 133F
怪日本人為什麼日文要學漢字吧
10/28 17:52, 133F
推
10/28 19:52, , 134F
怪錯人了吧XDDD
10/28 19:52, 134F
推
10/28 21:03, , 135F
XD
10/28 21:03, 135F
推
10/28 21:08, , 136F
還不錯啊，起承轉合滿完整的
10/28 21:08, 136F
→
10/28 23:27, , 137F
非常不好笑...
10/28 23:27, 137F
推
10/29 00:18, , 138F
他真的滿崩潰的
10/29 00:18, 138F
噓
10/29 00:59, , 139F
難笑
10/29 00:59, 139F
推
10/29 01:23, , 140F
XDD
10/29 01:23, 140F
推
10/29 01:33, , 141F
xdddd
10/29 01:33, 141F
→
10/29 02:12, , 142F
有笑有推
10/29 02:12, 142F
→
10/29 02:13, , 143F
沒推到 補個推
10/29 02:13, 143F
→
10/29 03:07, , 144F
只覺得崩潰很吵也不好笑= =
10/29 03:07, 144F
噓
10/29 03:23, , 145F
不好笑捏 漢字是問中國人吧
10/29 03:23, 145F
推
10/29 03:59, , 146F
看到喬巴推文整個笑噴wwww
10/29 03:59, 146F
推
10/29 09:13, , 147F
笑點在崩潰吧XD
10/29 09:13, 147F
推
10/29 10:35, , 148F
崩潰www
10/29 10:35, 148F
推
10/29 10:51, , 149F
發脾氣的對象錯了吧XD
10/29 10:51, 149F
→
10/29 10:52, , 150F
爨 釁
10/29 10:52, 150F
推
10/29 11:52, , 151F
應該是Why Chinese吧! 哈哈哈,笑歪了,憂鬱真的好難
10/29 11:52, 151F
推
10/29 13:44, , 152F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/29 13:44, 152F
推
10/29 20:28, , 153F
寫憂鬱寫到要崩潰XDDDD
10/29 20:28, 153F
推
10/29 20:33, , 154F
還不錯阿 一個人可以這樣搞笑 節奏感要很好
10/29 20:33, 154F
→
10/29 20:34, , 155F
還好他沒來台灣 學繁體中文 肯定累死他
10/29 20:34, 155F
推
10/30 00:49, , 156F
日本人也不會懂漢字的造字原理
10/30 00:49, 156F
推
10/30 01:26, , 157F
始字讓我開始笑了
10/30 01:26, 157F
推
10/30 02:51, , 158F
確實是中國造的字,但日本人會說是他們發明的,真的!
10/30 02:51, 158F
推
10/30 11:04, , 159F
沒文化真可怕@@
10/30 11:04, 159F
推
10/30 12:47, , 160F
憂鬱超級北七
10/30 12:47, 160F
噓
10/31 07:09, , 161F
其實這節目是搞笑節目
10/31 07:09, 161F
推
10/31 10:41, , 162F
100分
10/31 10:41, 162F
噓
10/31 11:20, , 163F
笑不出來
10/31 11:20, 163F
推
11/01 00:42, , 164F
他好激動XDDD
11/01 00:42, 164F
推
11/01 06:51, , 165F
剛查了一下他的資料，他是IT公司的部長，搞笑藝人只
11/01 06:51, 165F
→
11/01 06:52, , 166F
是兼職，他掛股票的年收入是一般搞笑藝人的數千倍…
11/01 06:52, 166F
推
11/01 12:26, , 167F
崩潰啦xDDDDDDD
11/01 12:26, 167F
推
11/01 15:57, , 168F
好可愛哈哈哈哈
11/01 15:57, 168F
→
11/03 22:27, , 169F
有點刻意給箭頭
11/03 22:27, 169F
→
11/06 10:21, , 170F
所以台灣好好發展中文 在國際很吃香啊
11/06 10:21, 170F
推
11/10 23:03, , 171F
他的其他篇比較好笑
11/10 23:03, 171F
推
03/14 14:47, , 172F
中文是中國人發明的，請發明台文謝謝
03/14 14:47, 172F
‣ 更多 fatlip 的文章
文章代碼(AID): #1MBttYIX (joke)