[翻譯] 人間觀察001：如果狗狗突然講話了

看板joke作者 (LuLu總裁)時間8年前 (2015/08/19 02:05), 8年前編輯推噓49(50推 1噓 11→)
留言62則, 54人參與, 最新討論串1/1
モニタリング 001：如果狗狗突然跟小朋友開口說話了，小朋友會相信嗎？ 連結： http://goo.gl/48M8Ra 這次這個單元真是又可愛又好笑啊XDDDDDDD http://i.imgur.com/Yot0avP.jpg
最近開始掉入「字幕編輯」的坑，這是我第一次的影片翻譯練習作品， 除了繼續精進日文之外，字幕方面也開始學習更多不一樣的技巧。 不過這一段短片作完之後發現綜藝節目的字幕要這樣弄實在是太累了， 下一次做我會考慮單純一點的字幕就好了XDDDDDD 我會繼續挑一些モニタリング比較好笑的單元片段來翻譯， 希望大家多多支持XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.4.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1439921120.A.6B5.html
推
08/19 02:22, , 1F
狗的配音員也太好笑了XD
08/19 02:22, 1F
推
08/19 03:00, , 2F
用心推
08/19 03:00, 2F
推
08/19 03:15, , 3F
推總裁
08/19 03:15, 3F
推
08/19 03:19, , 4F
密碼打的也不對、直接複製貼上也不對
08/19 03:19, 4F
推
08/19 03:39, , 5F
好可愛喔！天啊 以後一定是個正妹～
08/19 03:39, 5F
推
08/19 03:59, , 6F
好看又感動
08/19 03:59, 6F
→
08/19 04:37, , 7F
請問4F遇到什麼情況呢，我試是OK的....
08/19 04:37, 7F
推
08/19 05:02, , 8F
不知道她以後發現不是真的的時候會怎樣...囧
08/19 05:02, 8F
推
08/19 08:48, , 9F
大概跟發現聖誕老......(被巴
08/19 08:48, 9F
推
08/19 08:50, , 10F
お菓子應該不是直接翻成糖果吧 應該是點心、零食
08/19 08:50, 10F
對，我當時翻錯了XD 應該要寫點心比較正確 幸好沒影響整體內容，感謝指正！
推
08/19 08:51, , 11F
配音員是誰啦～一直吐槽人家XDDD
08/19 08:51, 11F
噓
08/19 09:35, , 12F
好假
08/19 09:35, 12F
推
08/19 10:04, , 13F
感謝分享很喜歡看這個節目
08/19 10:04, 13F
推
08/19 10:25, , 14F
不要告訴小孩真相啊
08/19 10:25, 14F
推
08/19 10:35, , 15F
推
08/19 10:35, 15F
→
08/19 11:07, , 16F
回原PO 應該是我自己的問題 跑去好色龍那邊看影片也是
08/19 11:07, 16F
推
08/19 11:14, , 17F
用筆記本看你打出什麼字吧
08/19 11:14, 17F
→
08/19 11:36, , 18F
打字沒問題(複製貼上都不行了 我被隨意窩拒絕了吧
08/19 11:36, 18F
※ 編輯: pttlulu (118.165.21.34), 08/19/2015 12:03:23
→
08/19 12:04, , 19F
樓上，我建議可以換個瀏覽器，我自己一開始試還停住不會
08/19 12:04, 19F
推
08/19 12:31, , 20F
啊啊啊啊啊啊啊好癒療哦~~~~~~~~~~~~
08/19 12:31, 20F
推
08/19 12:52, , 21F
感動啊
08/19 12:52, 21F
推
08/19 12:57, , 22F
推總裁，FF6攻略真的很詳細，加油
08/19 12:57, 22F
推
08/19 13:05, , 23F
看不懂日文 以為標題是岡本001
08/19 13:05, 23F
其實標題我也還在想 以後看是要直接用假名モニタリング 還是用Monitoring比較好找也方便大家搜尋 這個我再思考一下，謝謝XD
推
08/19 13:12, , 24F
推～超喜歡這節目的XD
08/19 13:12, 24F
※ 編輯: pttlulu (117.19.193.176), 08/19/2015 13:41:18
推
08/19 13:50, , 25F
豪純潔？！
08/19 13:50, 25F
推
08/19 13:52, , 26F
先推
08/19 13:52, 26F
推
08/19 13:59, , 27F
小朋友好單純=v=
08/19 13:59, 27F
推
08/19 14:27, , 28F
為什麼要騙小孩咧 好壞阿 不過這系列超好笑
08/19 14:27, 28F
推
08/19 14:36, , 29F
希望最後沒有戳破QQ
08/19 14:36, 29F
→
08/19 14:55, , 30F
這種不會講破的，關於動物跟小朋友的對話除了這次還有許
08/19 14:55, 30F
推
08/19 14:57, , 31F
超有趣，很可愛
08/19 14:57, 31F
推
08/19 15:11, , 32F
推~ 感謝翻譯！
08/19 15:11, 32F
推
08/19 15:28, , 33F
太有愛了啊
08/19 15:28, 33F
推
08/19 15:38, , 34F
是總裁!! FF攻略寫超好的~
08/19 15:38, 34F
推
08/19 16:16, , 35F
好可愛啊
08/19 16:16, 35F
推
08/19 16:18, , 36F
拜託不要讓她知道真相阿
08/19 16:18, 36F
推
08/19 16:30, , 37F
拜託不要讓她知道真相+1
08/19 16:30, 37F
推
08/19 16:54, , 38F
太可愛了 樓上+1
08/19 16:54, 38F
推
08/19 18:06, , 39F
這個節目YouTube大概有2人在翻
08/19 18:06, 39F
推
08/19 18:07, , 40F
哭了QQ
08/19 18:07, 40F
推
08/19 18:41, , 41F
是假的，妹妹一直看鏡頭沒看狗 ，但節目很有趣。
08/19 18:41, 41F
推
08/19 19:18, , 42F
她要放下狗狗之前明顯有看鏡頭 我還以為只是巧合.....
08/19 19:18, 42F
推
08/19 20:11, , 43F
monitoring超好看的!!
08/19 20:11, 43F
→
08/19 20:12, , 44F
大推幽靈計程車 https://youtu.be/E0NhaCUt5b0
08/19 20:12, 44F
推
08/19 20:58, , 45F
推
08/19 20:58, 45F
推
08/19 21:32, , 46F
有洋蔥QAQ
08/19 21:32, 46F
推
08/19 22:58, , 47F
推
08/19 22:58, 47F
推
08/20 00:04, , 48F
QQ
08/20 00:04, 48F
推
08/20 00:05, , 49F
洋蔥QvQ
08/20 00:05, 49F
→
08/20 00:12, , 50F
超級假啊..聲音從哪邊發出來會感覺不出來?
08/20 00:12, 50F
→
08/20 00:12, , 51F
而且最後有看鏡頭+1
08/20 00:12, 51F
推
08/20 00:47, , 52F
這狗配音根本就是把動漫的對白搬出來啊!!!
08/20 00:47, 52F
→
08/20 00:49, , 53F
應該是演的...因為反應太意料之中了...普通人應會叫大人來
08/20 00:49, 53F
推
08/20 01:19, , 54F
幽靈計程車的聲優那集真的讓我笑爛XDD
08/20 01:19, 54F
推
08/20 01:28, , 55F
好棒的小女孩呀，人真好
08/20 01:28, 55F
推
08/20 02:02, , 56F
兩個都假假的阿
08/20 02:02, 56F
→
08/20 04:09, , 57F
太假了
08/20 04:09, 57F
推
08/20 12:35, , 58F
好可愛阿
08/20 12:35, 58F
推
08/20 14:11, , 59F
可以用人間觀察阿
08/20 14:11, 59F
→
08/20 18:36, , 60F
感謝樓上，之後應該會用人間觀察XD
08/20 18:36, 60F
推
08/21 01:38, , 61F
看過關於這個系列的 每次都會笑著笑著就哭了XD
08/21 01:38, 61F
推
08/22 19:14, , 62F
好感動啊啊啊
08/22 19:14, 62F
‣ 更多 pttlulu 的文章
文章代碼(AID): #1LqtFWQr (joke)