Fw: [問卦] 英文的「辛苦了」怎麼說？

看板joke作者 (一角兩角三角形！)時間9年前 (2015/05/31 00:26), 編輯推噓16(17推 1噓 4→)
留言22則, 22人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LQKy90J ] 作者: ILoveSoyMilk (無糖豆漿) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 英文的「辛苦了」怎麼說？ 時間: Sat May 30 13:47:50 2015 今天上班的時候受到其它國家同事的幫忙， 覺得感激想對他說辛苦了， 結果熊熊發現好像完全沒有這種說法... 講英文的人都不會對人說「你辛苦了」之類的話嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.227.94 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1432964873.A.013.html
推
05/30 13:48, , 1F
Good job
05/30 13:48, 1F
推
05/30 13:48, , 2F
GJ
05/30 13:48, 2F
推
05/30 13:48, , 3F
Shcolea
05/30 13:48, 3F
推
05/30 13:48, , 4F
thanks for your effort.
05/30 13:48, 4F
推
05/30 13:48, , 5F
お疲れ
05/30 13:48, 5F
→
05/30 13:48, , 6F
全熟!!!
05/30 13:48, 6F
推
05/30 13:48, , 7F
thank you for all your assistence
05/30 13:48, 7F
推
05/30 13:48, , 8F
BJ
05/30 13:48, 8F
推
05/30 13:48, , 9F
Good Game
05/30 13:48, 9F
→
05/30 13:48, , 10F
You are welcome
05/30 13:48, 10F
→
05/30 13:48, , 11F
哩新口阿
05/30 13:48, 11F
推
05/30 13:48, , 12F
otsukaresama
05/30 13:48, 12F
→
05/30 13:48, , 13F
I am sorry
05/30 13:48, 13F
推
05/30 13:49, , 14F
Well done?
05/30 13:49, 14F
→
05/30 13:49, , 15F
otsukaresama
05/30 13:49, 15F
推
05/30 13:49, , 16F
WTF!
05/30 13:49, 16F
→
05/30 13:49, , 17F
sin cooler
05/30 13:49, 17F
推
05/30 13:49, , 18F
Take it easy
05/30 13:49, 18F
推
05/30 13:49, , 19F
may show gun mo
05/30 13:49, 19F
→
05/30 13:49, , 20F
IKEA
05/30 13:49, 20F
推
05/30 13:49, , 21F
我都念ikea
05/30 13:49, 21F
推
05/30 13:49, , 22F
ggwp
05/30 13:49, 22F
推
05/30 13:49, , 23F
懷聽
05/30 13:49, 23F
推
05/30 13:49, , 24F
we owe you
05/30 13:49, 24F
推
05/30 13:49, , 25F
這不是國中就學過了嗎? How do you turn this on
05/30 13:49, 25F
推
05/30 13:49, , 26F
Well played.
05/30 13:49, 26F
推
05/30 13:49, , 27F
ni sin ku ler
05/30 13:49, 27F
推
05/30 13:49, , 28F
otsukare
05/30 13:49, 28F
噓
05/30 13:50, , 29F
沒人噓我來
05/30 13:50, 29F
→
05/30 13:50, , 30F
我教你，你就說good job my slave
05/30 13:50, 30F
推
05/30 13:50, , 31F
BLOW JOB
05/30 13:50, 31F
→
05/30 13:50, , 32F
Slave
05/30 13:50, 32F
→
05/30 13:50, , 33F
thanks for ur hand job
05/30 13:50, 33F
噓
05/30 13:50, , 34F
shit
05/30 13:50, 34F
推
05/30 13:50, , 35F
gg inin der
05/30 13:50, 35F
→
05/30 13:50, , 36F
IKEA
05/30 13:50, 36F
→
05/30 13:50, , 37F
GG
05/30 13:50, 37F
→
05/30 13:50, , 38F
this is a pen
05/30 13:50, 38F
噓
05/30 13:50, , 39F
優露系苦
05/30 13:50, 39F
還有 104 則推文
噓
05/30 15:29, , 144F
你是在UNIQLO 上班齁～
05/30 15:29, 144F
推
05/30 15:48, , 145F
Thank you,I owe you
05/30 15:48, 145F
推
05/30 16:09, , 146F
お疲れさま
05/30 16:09, 146F
推
05/30 16:12, , 147F
O tsu ka re sa ma
05/30 16:12, 147F
推
05/30 16:13, , 148F
Me Sio Guei Mo
05/30 16:13, 148F
推
05/30 16:13, , 149F
GG
05/30 16:13, 149F
推
05/30 17:17, , 150F
you are so hard，選我正解
05/30 17:17, 150F
推
05/30 17:23, , 151F
mid no flash
05/30 17:23, 151F
推
05/30 17:51, , 152F
you can have a f**k.
05/30 17:51, 152F
推
05/30 18:12, , 153F
吃甜甜圈
05/30 18:12, 153F
推
05/30 18:30, , 154F
very well~
05/30 18:30, 154F
→
05/30 18:42, , 155F
515no拋瓦
05/30 18:42, 155F
推
05/30 18:54, , 156F
aegis
05/30 18:54, 156F
推
05/30 19:40, , 157F
otsukaresamateshita
05/30 19:40, 157F
推
05/30 21:56, , 158F
Take a break.
05/30 21:56, 158F
推
05/31 00:25, , 159F
英文實際上沒有這種用法，硬翻成英文沒啥意思
05/31 00:25, 159F
→
05/31 00:26, , 160F
你跟native speaker 講這個，對方會覺得你莫名其妙
05/31 00:26, 160F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: NoPTT (1.160.120.135), 05/31/2015 00:26:48
→
05/31 00:34, , 161F
This is a good day to die.
05/31 00:34, 161F
推
05/31 01:03, , 162F
don't touch my job
05/31 01:03, 162F
推
05/31 01:09, , 163F
Shin ku the
05/31 01:09, 163F
推
05/31 01:24, , 164F
Pizzzzzzzzzzzzzzzza
05/31 01:24, 164F
推
05/31 07:56, , 165F
Bitch!
05/31 07:56, 165F
→
05/31 08:16, , 166F
MC Micky!
05/31 08:16, 166F
推
05/31 09:25, , 167F
逆醒哭勒
05/31 09:25, 167F
→
05/31 09:31, , 168F
Notice me senpai
05/31 09:31, 168F
推
05/31 09:52, , 169F
Yippee ki-yay,滟otherfucker!
05/31 09:52, 169F
推
05/31 10:04, , 170F
哈哈哈日文
05/31 10:04, 170F
推
05/31 10:58, , 171F
muchas gracias
05/31 10:58, 171F
→
05/31 11:12, , 172F
一樓回高中練英聽
05/31 11:12, 172F
推
05/31 15:19, , 173F
薩科買地殼
05/31 15:19, 173F
推
05/31 16:40, , 174F
May show gun more?
05/31 16:40, 174F
推
05/31 16:45, , 175F
is it good to drink?
05/31 16:45, 175F
推
05/31 16:59, , 176F
Fuck off
05/31 16:59, 176F
推
05/31 17:43, , 177F
gokurosama!
05/31 17:43, 177F
推
05/31 18:05, , 178F
05/31 18:05, 178F
推
05/31 19:08, , 179F
樓上讓我看了三小
05/31 19:08, 179F
推
06/01 01:02, , 180F
Mei show gon mou
06/01 01:02, 180F
噓
06/01 13:02, , 181F
jock is
06/01 13:02, 181F
推
06/01 21:00, , 182F
make sure gun more
06/01 21:00, 182F
‣ 更多 NoPTT 的文章
文章代碼(AID): #1LQUJ9fz (joke)