[翻譯] 超酸！明明過很爽就別再一天到晚哭窮了

看板joke作者 (fatlip)時間10年前 (2015/04/25 14:03), 編輯推噓38(38推 0噓 8→)
留言46則, 38人參與, 最新討論串1/1
http://forgetfulbc.blogspot.com/2015/04/broke.html (內有影片完整註解，含廣告) 先前某藝人的阿帕契參觀事件鬧得沸沸揚揚 而「炫富」歪風也因此成了大家群起撻伐的話題 有人會說有錢虛榮一下錯了嗎 那如果是明明生活優渥卻「哭窮」呢？ 大家身邊有沒有這種 全身下上都是名牌 咖啡只喝星巴克 新的 iPhone 一出立馬入手 明明就過超爽卻一天到晚喊沒錢的朋友呢？ 國外喜劇網站 CollegeHumor 繼「那個一天到晚在出國的有錢朋友」後 再次推出這部酸度破表的超爆笑短劇 受不了別人無病呻吟的你要看 隱約覺得自己好像被說中的你更要看啊 ！(偷偷看就好) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.209.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1429941782.A.2DA.html
推
04/25 14:05, , 1F
先推
04/25 14:05, 1F
推
04/25 14:25, , 2F
XD
04/25 14:25, 2F
推
04/25 14:29, , 3F
推
04/25 14:29, 3F
推
04/25 14:30, , 4F
第11秒有誤，那個黑人是說"whole foods"
04/25 14:30, 4F
→
04/25 14:30, , 5F
"whole foods"是美國標榜健康、有機、貴死人的超市
04/25 14:30, 5F
→
04/25 14:30, , 6F
並不是指外食
04/25 14:30, 6F
推
04/25 14:34, , 7F
讓我想到大學時很多手上總是全新iphone/筆電等等的人也總是
04/25 14:34, 7F
→
04/25 14:34, , 8F
最愛去印盜版原文書的人，問他們為啥不買正板原文書
04/25 14:34, 8F
→
04/25 14:35, , 9F
"原文書好貴喔我買不起"
04/25 14:35, 9F
推
04/25 14:44, , 10F
集點都超會的 一開始不要消費就不花錢啦
04/25 14:44, 10F
推
04/25 14:45, , 11F
這就是First World Problems...
04/25 14:45, 11F
推
04/25 15:27, , 12F
笑不出來 太諷刺了 sent from my iphone 6
04/25 15:27, 12F
推
04/25 15:37, , 13F
04/25 15:37, 13F
推
04/25 16:07, , 14F
所以有錢才能喊窮，因為不是事實 (窮人根本沒時間喊窮
04/25 16:07, 14F
推
04/25 16:15, , 15F
淡淡的哀傷
04/25 16:15, 15F
推
04/25 16:35, , 16F
呵呵
04/25 16:35, 16F
推
04/25 16:39, , 17F
看完真的笑不太出來 但是影片不錯
04/25 16:39, 17F
推
04/25 17:27, , 18F
也不一定炫富吧 有點像愛慕虛榮 就是沒賺很多非要買那些
04/25 17:27, 18F
推
04/25 17:28, , 19F
真是充滿縐折啊
04/25 17:28, 19F
推
04/25 17:30, , 20F
推翻譯!內容…有種滿滿的…的…無奈感
04/25 17:30, 20F
推
04/25 18:06, , 21F
影片不錯
04/25 18:06, 21F
推
04/25 18:15, , 22F
拿著單眼哭腰很窮的...
04/25 18:15, 22F
推
04/25 18:30, , 23F
好影片
04/25 18:30, 23F
推
04/25 18:34, , 24F
Push
04/25 18:34, 24F
推
04/25 18:46, , 25F
推whole foods，真的很貴
04/25 18:46, 25F
推
04/25 19:36, , 26F
每部影片都超讚的
04/25 19:36, 26F
推
04/25 19:55, , 27F
譯者應該知道whole food只不過這樣翻大眾不懂 所以改翻
04/25 19:55, 27F
→
04/25 19:56, , 28F
外食
04/25 19:56, 28F
推
04/25 21:25, , 29F
很諷刺~~
04/25 21:25, 29F
推
04/25 22:28, , 30F
推
04/25 22:28, 30F
推
04/25 22:41, , 31F
有錢不要假掰倒是真的...
04/25 22:41, 31F
推
04/25 23:05, , 32F
超諷刺呢嘖嘖
04/25 23:05, 32F
→
04/25 23:18, , 33F
對那些人來說 見過更多更有錢的 所以不覺得自己有錢
04/25 23:18, 33F
→
04/25 23:19, , 34F
窮人看的方向就不一樣
04/25 23:19, 34F
推
04/25 23:37, , 35F
笑不出來，有點令人難過
04/25 23:37, 35F
推
04/26 03:08, , 36F
台灣也不少這種...「天阿我媽這次不准我出國看演唱會」
04/26 03:08, 36F
→
04/26 03:09, , 37F
我在旁邊翻白眼，林北賺的錢都還捨不得出國，你抱怨屁
04/26 03:09, 37F
推
04/26 15:07, , 38F
推
04/26 15:07, 38F
推
04/26 17:23, , 39F
04/26 17:23, 39F
推
04/26 17:27, , 40F
推！
04/26 17:27, 40F
推
04/26 17:47, , 41F
引人深思 台灣也不少啊!
04/26 17:47, 41F
推
04/26 17:53, , 42F
再推一次 College Humor的作品還不錯 好笑之餘有深度
04/26 17:53, 42F
推
04/27 02:27, , 43F
推推
04/27 02:27, 43F
推
04/27 06:21, , 44F
被說中了哭哭，飯都捨不得吃，黑師傅一次訂一箱
04/27 06:21, 44F
推
04/29 02:26, , 45F
推 但是笑不出來，有點沉重
04/29 02:26, 45F
推
04/29 12:14, , 46F
whole food翻譯成微風廣場超市大家就懂意思了吧
04/29 12:14, 46F
‣ 更多 fatlip 的文章
文章代碼(AID): #1LEouMBQ (joke)