[翻譯] 超有才主持人John Oliver講核彈

看板joke作者 (阿拉比卡)時間9年前 (2014/08/16 13:54), 9年前編輯推噓103(105推 2噓 22→)
留言129則, 111人參與, 最新討論串1/1
嗨大家好 第一次翻譯影片，弄好久.... 有不全或錯誤之處歡迎指教 https://vimeo.com/103521528 對了希望大家不要戰核電 核電廠不會核爆 台灣也沒有核彈 所以和這篇無關 註解 ICBM: icey BM的諧音，BM是Bowel movement的縮寫，腸胃蠕動，就是大便的意思。 奧勒岡小徑(Oregon Trail): 1971年發行的電玩遊戲，內容是關於美國西部拓荒，最早 使用的介面是Apple II和麥金塔，之後還有很多續作，如Wii、Android和iOS手機都能下載到。 戰爭遊戲(War Games): 是指1983年的電影，不是最近同名的那部。內容大概是在講冷戰 時期，有個高中生無意間在電腦上接觸到一個遊戲，越玩越開心，卻不知道這其實是 美國國防部的系統，於是導致了美蘇之間的緊張。1983年當時連麥金塔都還沒誕生， 電腦算是非常高科技、具未來感的產物，所以John Oliver才會如此消遣。 美食部隊(Meal Team 6): 惡搞SEAL Team 6，也就是美國海豹部隊。 俄羅斯人: 美國人都認為俄國人整天酗酒，隨時都醉醺醺的。不過其實也八九不離十了。 Ron Burgundy: 電影螢幕大角頭的主角，原本是個紅牌當家主播，事情卻因一位女主播的 加入而出現變化。他在片中是個自信、驕傲自大、仇女、自戀、愚笨的傢伙。 詳細劇情請參考電影。 碰拳(Fist bump): 美國流行的動作，兩個人伸出拳頭輕輕互撞一下。 意思類似high five，表達友好、慶祝等。 George Harrison: 披頭四樂團吉他手。 兩個卡羅萊納州: 北卡羅來納和南卡羅來納 Ringo Starr: 披頭四樂團鼓手。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.24.191 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1408168461.A.4A3.html
推
08/16 13:56, , 1F
未看先推
08/16 13:56, 1F
推
08/16 14:12, , 2F
讚*^O^*有深度
08/16 14:12, 2F
推
08/16 14:21, , 3F
XD
08/16 14:21, 3F
推
08/16 14:25, , 4F
高級酸民 只有馮光遠開節目可以一拼
08/16 14:25, 4F
推
08/16 14:25, , 5F
不錯 感謝推
08/16 14:25, 5F
推
08/16 14:31, , 6F
推核電廠不會核爆 台灣也沒有核彈
08/16 14:31, 6F
推
08/16 14:43, , 7F
太好笑啦，這個主持人真的很有sense
08/16 14:43, 7F
→
08/16 14:43, , 8F
當然翻譯也翻得很好，感謝你
08/16 14:43, 8F
推
08/16 14:47, , 9F
最後的結論XDD
08/16 14:47, 9F
推
08/16 14:54, , 10F
核彈應該不會爆炸了....核反應沒那麼好產生...要引爆核彈
08/16 14:54, 10F
→
08/16 14:55, , 11F
必須先引爆原子彈，我記得國中老師說過要在6000度以上才能
08/16 14:55, 11F
→
08/16 14:55, , 12F
產生核反應，所以理論上是無法直接引爆的，15年前的事了
08/16 14:55, 12F
→
08/16 14:56, , 13F
若有錯誤敬請指教囉～～節目應該是為了增加效果吧？！
08/16 14:56, 13F
推
08/16 15:04, , 14F
OH SHIT
08/16 15:04, 14F
推
08/16 15:08, , 15F
推
08/16 15:08, 15F
推
08/16 15:13, , 16F
john oliver必推
08/16 15:13, 16F
推
08/16 15:31, , 17F
超喜歡他XDDDD
08/16 15:31, 17F
推
08/16 15:41, , 18F
還是有可能會爆，如果那個觸發核反應的裝置受損，後果是無法
08/16 15:41, 18F
推
08/16 15:41, , 19F
核電廠不會核爆←要被反核噓了
08/16 15:41, 19F
推
08/16 15:42, , 20F
推
08/16 15:42, 20F
→
08/16 15:42, , 21F
預測的
08/16 15:42, 21F
推
08/16 15:45, , 22F
推
08/16 15:45, 22F
→
08/16 15:48, , 23F
原本想推，看到核電廠不會核爆只好給箭頭。解釋完再
08/16 15:48, 23F
→
08/16 15:48, , 24F
推
08/16 15:48, 24F
→
08/16 15:54, , 25F
為什麼撥放後沒畫面T^TY
08/16 15:54, 25F
推
08/16 15:58, , 26F
我記得以前教授說太空船的控制與核彈控制都是使用舊的
08/16 15:58, 26F
→
08/16 15:59, , 27F
系統 因為較穩定
08/16 15:59, 27F
推
08/16 15:59, , 28F
推]
08/16 15:59, 28F
推
08/16 16:01, , 29F
如果真的那一天不小心引爆，那絕對是人禍阿
08/16 16:01, 29F
推
08/16 16:11, , 30F
推
08/16 16:11, 30F
推
08/16 16:12, , 31F
推推推推 這系列太棒了請繼續翻譯!!
08/16 16:12, 31F
推
08/16 16:23, , 32F
謝翻!!! 神完全有在保佑人類
08/16 16:23, 32F
推
08/16 16:27, , 33F
推
08/16 16:27, 33F
推
08/16 16:29, , 34F
4802顆核彈 + 5.25吋的軟碟 讓人不禁喊出 神聖狗屎
08/16 16:29, 34F
推
08/16 16:36, , 35F
登陸月球的設備也沒有手機這麼強啊
08/16 16:36, 35F
→
08/16 16:37, , 36F
核電廠本來就不會核爆了XD
08/16 16:37, 36F
推
08/16 16:39, , 37F
記得核電廠會出的最大問題都是核心融毀，要爆炸是不
08/16 16:39, 37F
→
08/16 16:39, , 38F
太可能的
08/16 16:39, 38F
→
08/16 16:40, , 39F
是熔毀XDD,可以問icey是什麼嗎
08/16 16:40, 39F
還有 50 則推文
還有 2 段內文
推
08/17 00:19, , 90F
歐巴馬如果有像最後他說的那麼煞氣就好了XD
08/17 00:19, 90F
推
08/17 00:22, , 91F
卡羅萊納州一整個戳中笑點...XD
08/17 00:22, 91F
→
08/17 00:29, , 92F
古老的反而可靠:要想像成古老的設備結構單純意外反而少
08/17 00:29, 92F
推
08/17 01:13, , 93F
幹....超扯...美國人到底有甚麼病= =
08/17 01:13, 93F
推
08/17 01:23, , 94F
超棒!!!
08/17 01:23, 94F
推
08/17 01:24, , 95F
超棒
08/17 01:24, 95F
推
08/17 01:26, , 96F
棒呆了
08/17 01:26, 96F
推
08/17 01:52, , 97F
XDDDD
08/17 01:52, 97F
推
08/17 01:57, , 98F
有內容的搞笑! 不只是脫口秀了，而是對時事的批判!
08/17 01:57, 98F
→
08/17 01:57, , 99F
古老的反而可靠,最佳例證就是你從來沒有打市內電話
08/17 01:57, 99F
→
08/17 01:57, , 100F
打到一半時,電話突然給你當機還重開機
08/17 01:57, 100F
推
08/17 02:31, , 101F
推
08/17 02:31, 101F
推
08/17 02:37, , 102F
看來設備老舊不是只有國軍這樣而已XD
08/17 02:37, 102F
推
08/17 03:05, , 103F
推阿
08/17 03:05, 103F
推
08/17 05:40, , 104F
i c在美國鄉民，會當成I SEE的意思
08/17 05:40, 104F
推
08/17 10:39, , 105F
降低核武預算從軟碟片開始
08/17 10:39, 105F
推
08/17 11:56, , 106F
就很多人沒有稍微研究過 就在那邊戰
08/17 11:56, 106F
→
08/17 11:57, , 107F
核電廠不會爆炸 出事的時候是輻射外洩
08/17 11:57, 107F
推
08/17 12:03, , 108F
車y諾比會爆炸是因為它還要製作核武 不是單純發電用
08/17 12:03, 108F
推
08/17 12:27, , 109F
XD
08/17 12:27, 109F
推
08/17 13:02, , 110F
翻譯很棒!!!!
08/17 13:02, 110F
推
08/17 14:18, , 111F
XDD
08/17 14:18, 111F
推
08/17 15:37, , 112F
翻譯推
08/17 15:37, 112F
→
08/17 16:54, , 113F
會說古老比較可靠大概是不知道以前3.5磁片還要防潮....
08/17 16:54, 113F
推
08/17 18:54, , 114F
oh~~~~~ shit
08/17 18:54, 114F
推
08/17 19:14, , 115F
推
08/17 19:14, 115F
推
08/17 21:59, , 116F
很有深度的吐槽，好笑又嚴肅
08/17 21:59, 116F
推
08/17 22:13, , 117F
說核電廠會核爆的到底有沒有查過資料zz
08/17 22:13, 117F
推
08/17 22:18, , 118F
holy shit! (不小心按了發射按鈕)
08/17 22:18, 118F
推
08/17 23:10, , 119F
暴龍手臂XDDD
08/17 23:10, 119F
推
08/17 23:13, , 120F
暴龍手臂 XD
08/17 23:13, 120F
推
08/18 01:11, , 121F
深度搞笑文給推!!!
08/18 01:11, 121F
推
08/18 10:43, , 122F
推
08/18 10:43, 122F
推
08/18 12:49, , 123F
厲害!
08/18 12:49, 123F
推
08/19 00:22, , 124F
推
08/19 00:22, 124F
推
08/20 23:52, , 125F
推推推!!! 謝謝翻譯~
08/20 23:52, 125F
推
08/21 00:26, , 126F
Opp! oh shit!
08/21 00:26, 126F
推
08/24 01:33, , 127F
Awesome!
08/24 01:33, 127F
推
08/26 13:49, , 128F
推！謝謝翻譯！主持人很風趣但也真的很有深度！
08/26 13:49, 128F
推
09/07 08:46, , 129F
推推
09/07 08:46, 129F
‣ 更多 cercaria 的文章
文章代碼(AID): #1Jxl8DIZ (joke)