[翻譯] 大學笑了沒:浮生六記-家鄉遇見的六種女孩

看板joke作者TK421 (TK421)時間10年前 (2014/08/04 23:42)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

最近暑假相信大家都會回家享受美好的假期經過大學的陶冶, 在漫漫長假中遇到過往人生中的女性究竟有沒有機會打開新的任務支線呢? 讓我們來看看放假回家在家鄉遇到的六種女孩吧大學笑了沒: 浮生六記 - 回家鄉遇見的六種女孩 CollegeHumor: The Six - The six girl you see back home https://vimeo.com/102334280 附註 1). The one that got away: 意思是因為各種原因在人生的歷程中最後沒有在一起/沒有一起走下去想起來略感惆悵的那一個人, Katy Perry有一首歌就是在講這一個故事 http://www.youtube.com/watch?v=Ahha3Cqe_fk

製作組在這邊用這一個詞其實還滿酸的 XDDD 2). Restraing Order: 禁制令, 常看電影/影集尤其是CSI的人應該對這一個詞不陌生, 最常見的就是讓跟蹤者/施暴者不能靠近被害者一定的距離內 3). The one that won't go away: 字面上應該很清楚了, 揮之不去的那一個, 字面上跟The one that got away剛好對應到 4). Coyote chews through it's own leg: 國外常見的俚語, 他們相信胡狼在被陷阱之類的東西夾住時, 會果斷的咬斷一隻腳來脫困, 英文中也常常有一個詞 "Coyote Ugly" 來形容在酒後亂性的隔天早上發現手臂上躺著的是長的比較抱歉的女性時, 男性恨不得把手給咬斷奪門而出也不願吵醒女伴面對現實的處境 5). Jager: Jägermeister野格力嬌酒, 常見的調酒成分, 影片中後面的詞可能也是調酒不過實在是聽不出來 6). Hover board: 在經典電影回到未來2裡面出現的反重力浮空未來滑板 http://www.youtube.com/watch?v=TkyLnWm1iCs

7). poop: 小孩子用的詞對應到中文的"便便" 8). coping mechanism: 制約反應, 著名的給狗聽鈴聲再給牠食物, 幾次之後聽到鈴聲就會流口水 9). fish in a barrel: 跟sitting ducks一樣, 代表甕中捉鱉/手到擒來/ 坐以待斃看用的時機 10). call it a night: 代表今天晚上就這樣了, 收工回家的意思 11). fling: 類似假日戀情的意思, 時間可能比one night stand長一點但是不會持久之前翻過的浮生六記(The six) 大學時期的六個女友 http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1368200922.A.AE2.html 大學六種怪物室友 http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1368533026.A.DF7.html 過幾天會有父親節的浮生六記 --- 跟之前翻大學時期的六個女友一樣媽的最好每個人回家都會遇到正妹啦新竹臭宅人生四年從來沒遇過 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.98.77 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1407166970.A.5B9.html ※ 編輯: TK421 (61.231.98.77), 08/04/2014 23:43:57

推

swera

08/04 23:49, , 1^F

08/04 23:49, 1^F

推

azrael1011

08/04 23:52, , 2^F

08/04 23:52, 2^F

原po已羨慕 ※ 編輯: TK421 (61.231.98.77), 08/04/2014 23:54:23

推

Chulain

08/05 00:01, , 3^F