[翻譯] 蓋酷家族(Family Guy)配音群接受訪問

看板joke作者TK421 (TK421)時間10年前 (2014/06/04 00:46)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

Family Guy配音員群接受訪問 https://vimeo.com/97231791 這一個影片本來在猶豫要不要放上來不過實在是覺得太有趣了自己看了好幾次所以放上來分享, Stewie講話真的太機車了 XDDD 給沒有看過Family Guy的人, 下面是一些簡單的人物介紹 http://luketsu.pixnet.net/blog/post/25837033 這一個影片是 Family Guy的配音員群在Actor Studio接受訪問的內容畫面中最左邊的是Seth Macfarlane http://nypress.com/wp-content/uploads/2012/10/seth-macfarlane.jpg

大家比較容易認識他的應該是他之前執導的作品《熊麻吉》最右邊的則是Seth Green http://media1.onsugar.com/files/upl1/0/88/21_2008/Seth-Green.jpg

他也是Robot Chicken(機器雞)的創始人個人覺得很可惜的是 Meg的配音員 Mila Kunis(熊麻吉的女主角) http://static4.bornrichimages.com/wp-content/uploads/2014/05/mk1.jpg

沒有參加這次的訪談註: 這次影片中其實有一些部份我不確定翻的對不對所以放在這邊希望有人可以告訴我原文中確切的意思是什麼 (1.0:03:09 You give me gurf when I was looking for length 這一段我一直不確定gurf(也不知道是不是這樣拚)跟length對照下的意思是什麼 (2.0:03:50 A lot of lay under, a lot of lay over Lay under跟lay over我查不到確切的意思也沒有辦法對應到中文的翻譯上 (3.0:08:47 All she-ro...? 完全不知道Mr. Herbert這邊在講什麼 XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.111.126 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1401814007.A.E44.html

推

kurry

06/04 01:55, , 1^F

06/04 01:55, 1^F

推

kurry

06/04 01:58, , 2^F

06/04 01:58, 2^F

→

kurry

06/04 02:09, , 3^F

06/04 02:09, 3^F