[翻譯] 陰屍路 vs 絕命毒師經典饒舌爭霸戰

看板joke作者ilyvonne (四物雞)時間10年前 (2014/05/17 18:32)推噓30(31推 1噓 1→)

留言33則, 31人參與討論串1/1

瑞克格萊姆斯 vs 瓦特懷特經典饒舌爭霸戰第三季 #7 http://45gsp.blogspot.tw/2014/05/vs-7.html 陰屍路的瑞克格萊姆斯警長對上絕命毒師的化學老師瓦特懷特，在喪屍環伺人人自危的末日場景，或是身染絕症且抱負未展的現實社會環境，到底是哪一方能夠激發出無比的求生意志，給對方重擊呢？就讓我們開始！瑞克葛萊姆斯美國影集《陰屍路》的主角。他是一個小鎮上的代理警長，某一天從昏迷中醒來後發現自己身處充滿行屍的世界。他在末日中一路帶著妻子蘿莉（Lori）和兒子卡爾（Carl），同時也必須率領一小群人在這個殘酷的世界中生存。在劇中他總是擔心兒子卡爾的安危而不願讓他冒險，雖然卡爾似乎隨著時間流逝，漸漸地學到了許多在行屍肆虐的世界中求生的必備手段，也比他老爸想像中的還要勇敢堅強。卡爾堅強到甚至能夠親手毀掉難產而死的母親的屍體，以免她變成行屍。雖然常常眼花 (got a lot of issues) 原意是「問題很多」，包括瑞克在劇中常常會產生他死去妻子的幻覺，還有在領導生存者的過程中常常有一些麻煩。另外雙關語的意思是，陰屍路的原著漫畫有很多集（issues）。瓦特懷特瓦特懷特是影集《絕命毒師》中的一名高中化學老師，他患上了末期肺癌，加上事業不如意，在化學的天份才能無法發揮之下而人生陷入低谷，絕望的他協同曾受教於他的傑西平克曼製作及販賣冰毒，希望在他死後留下金錢解決他家庭面對的迫切財務危機。我不知道你誤會了什麼這一句是他老婆Skyler在質問瓦特的時候，瓦特的回答。古斯／翻臉古斯是劇中的一名快餐店老闆身兼毒販。因為惹惱瓦特而慘遭毒手，一半的臉被毀容。人肉思樂冰瓦特會把礙事的人塞進桶子裡毀屍滅跡。武士道小妞米瓊恩是一位手持武士刀的黑人女生，曾經幫助瑞克一行人而深得瑞克信任。叫小瓦特去處理行屍 (handle walker) 瓦特的兒子小瓦特患有腦性麻痺，因此瓦特是嘲笑瑞克說叫他那連走路（walk）都走不好的兒子去處理行屍（walker）都比較強。沒人知道夏恩「幹」了什麼 no one saw Shane coming 這邊的coming同音cumming。有看過的人都知道，當主角從醫院醒來之後，整個世界都變了個樣，連自己的老婆都被自己的好友奪走… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.115.1 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1400322738.A.611.html

推

hungfrank

05/17 18:35, , 1^F

05/17 18:35, 1^F

→

ilyvonne

05/17 18:36, , 2^F

05/17 18:36, 2^F

推

Hankcoco

05/17 19:11, , 3^F

05/17 19:11, 3^F